Đồng Tước Tỏa Kim Thoa - Chương 149
Chương 149
Pháp Hỉ Tự thắp đèn trường minh.
Tang sự vốn nên có quy củ như vậy.
Chỉ là người bình thường cùng lắm thắp một ngọn, nào có giống lúc này — từ sân viện đến Phật đường, trên nền đất, trên bàn, bên cửa sổ, đâu đâu cũng phủ kín ánh đèn.
Một điểm quang minh giá vạn kim,
Lúc thắp chỉ e gió lạnh xâm.
Nếu lòng chủ nhân còn cần sáng,
Dám trước tôn tiền chẳng tận tâm?
Hàng ngàn hàng vạn ngọn đèn dầu cháy sáng trong Phật đường.
Ở chính giữa là một cỗ quan tài mộc mạc.
Trường Lăng đã được tắm rửa, chỉnh trang sạch sẽ, nằm yên bên trong. Hắn mặc bộ tăng y thường ngày, hai mắt khép lại như chỉ đang say ngủ. Một tấm lụa trắng viết lời Phật kệ phủ trên gương mặt.
Hứa Hàng đặt những kinh Phật Trường Lăng từng sao chép cùng chiếc mõ hắn từng gõ vào trong quan tài.
Hắn đứng nhìn người bên trong một lát, sau đó đem bản Tâm Kinh mình vừa chép bỏ vào chậu than đốt đi.
Rồi cầm muôi dầu, chậm rãi đi vòng quanh quan tài, từng muôi từng muôi châm thêm dầu cho những ngọn đèn trường minh.
Tiểu sa di khóc đến ngất ngay trước linh cữu.
Đoạn Diệp Lâm dỗ dành một hồi, ôm đứa trẻ về phòng nghỉ, lúc quay lại mới ngồi xuống bên cạnh Hứa Hàng cùng hắn canh đèn.
Một trận gió lạnh ùa vào.
Ánh lửa chao đảo.
Hứa Hàng lập tức đưa tay chắn lại, sợ ngọn đèn bị thổi tắt.
Đoạn Diệp Lâm đứng dậy đóng cửa sổ, rồi cởi áo khoác ngoài phủ lên vai hắn.
“Lạnh không?”
Bị hắn hỏi như vậy, Hứa Hàng mới chợt nhận ra.
Đúng rồi.
Đã sang thu rồi.
Hứa Hàng lắc đầu, tiếp tục châm dầu.
“Ngươi nói xem… đường xuống Hoàng Tuyền có lạnh không?”
Hắn nghĩ đến Trường Lăng chết trong dòng nước lạnh buốt, bất giác thở dài.
“Hồi nhỏ ta từng nghe mấy người già nói, thủy quỷ không thể vãng sinh, lúc nào cũng cảm thấy lạnh, bởi hồn phách bị chôn dưới đáy nước…”
Đoạn Diệp Lâm từ phía sau ôm lấy hắn.
Quả nhiên, cả người Hứa Hàng lạnh ngắt.
Hắn nắm lấy mu bàn tay Hứa Hàng xoa nhẹ, muốn truyền cho người trong lòng chút hơi ấm.
“Trường Lăng sẽ không như vậy.”
“Hắn là người có công đức. Sẽ không đi đường Hoàng Tuyền, mà sẽ tới Tây Phương Cực Lạc.”
“Những người chúng ta quen…”
Hứa Hàng nhìn ánh đèn trước mặt, đôi mắt thoáng trống rỗng.
“Người thì đi, người thì chết.”
“Còn lại được bao nhiêu người nữa?”
Hắn tự cười nhạt.
“Nói như vậy, kẻ nên xuống Hoàng Tuyền nhất thật ra phải là ta mới đúng.”
“Ta xui xẻo lắm.”
Đoạn Diệp Lâm lập tức bịt miệng hắn.
“Đừng nói bậy.”
“Những chuyện này liên quan gì đến ngươi?”
“Nếu ngươi thật sự xui xẻo như vậy, người đầu tiên gặp chuyện đáng lẽ phải là ta mới đúng.”
Ánh mắt Hứa Hàng khẽ dao động.
Hắn đặt chiếc muôi trong tay xuống.
Đoạn Diệp Lâm lúc này còn chẳng biết câu nói vừa rồi của mình…
Sau này lại thật sự có ngày một lời thành sấm.
“Chuyện Trường Lăng chết đã truyền đi ầm ĩ, không giấu nổi.”
Hứa Hàng chuyển đề tài.
“Ta nghĩ chẳng bao lâu nữa Hắc Cung Huệ Tử sẽ tới.”
“Trường Lăng tuy đã đưa cho ta một phần tài liệu nghiên cứu thuốc, nhưng kế hoạch của người Nhật ta vẫn chưa hiểu rõ.”
“Đến lúc đó hỏi nàng thêm một chút.”
Hắn giấu nhẹm chuyện mình còn giữ một phần kế hoạch tác chiến khác.
Đoạn Diệp Lâm quay đầu nhìn thi thể Trường Lăng, ánh mắt trở nên sâu thẳm.
“Hỏi?”
“Chỉ mong nàng ta đừng phát điên ngay tại đây đã là vạn hạnh.”
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
Cánh cửa vừa kẽo kẹt mở ra, toàn bộ những ngọn đèn trong Phật đường đồng loạt lay động.
Gió lùa vào thành một luồng mạnh.
Vậy mà không một ngọn nào tắt.
Đây là lần đầu tiên Hắc Cung Huệ Tử xuất hiện trước mặt người khác trong bộ dạng chật vật đến thế.
Tóc tai rối tung.
Gấu váy còn bị rách vài chỗ, có lẽ lúc chạy lên núi đã vấp ngã, bị cành cây móc phải.
Không son phấn.
Nhưng sắc mặt nàng còn trắng hơn cả những nghệ kỹ Nhật Bản thoa phấn dày.
Đôi mắt mở lớn, gần như muốn bật khỏi hốc mắt.
Nói nàng chạy vào còn không đúng.
Phải nói…
Nàng gần như ngã nhào vào đây.
Chỉ nhìn bộ dạng mất hồn ấy cũng đủ biết nàng đang hoảng sợ đến mức nào.
Khoảnh khắc ngẩng đầu lên, hàng ngàn ngọn đèn dầu trong phòng gần như thiêu đau mắt nàng.
Ngay giữa Phật đường là một cỗ quan tài.
Nắp quan tài chưa đóng.
Cứ thế rộng mở, giống như đang đợi người đến nhìn mặt lần cuối.
Hắc Cung Huệ Tử lập tức như bị ai bóp chặt cổ họng.
Không nói nên lời.
Nàng đứng chết trân tại chỗ.
Không dám bước tới.
Cũng không dám lùi lại.
Chỉ ngây ngốc lắc đầu.
Không thể nào…
Không phải hắn…
Một người hết lòng tin Phật như vậy…
Sao có thể dễ dàng tự sát?
Nàng mở to mắt nhìn Hứa Hàng và Đoạn Diệp Lâm.
Khi cất tiếng, âm thanh ấy tựa như được đào lên từ tận tầng thứ mười tám của địa ngục.
“Là… ai?”
“Là chuyện gì…”
“Bức hắn chết?”
Hứa Hàng nhìn nàng tự lừa mình dối người, trong lòng nhất thời chẳng biết là tư vị gì.
“Ngươi nên hiểu.”
“Trong chuyện hồng trần này, thứ có thể bức Trường Lăng đến chết…”
“Còn có thể là gì?”
Hắc Cung Huệ Tử khựng lại.
Sau đó đột nhiên lao tới bên quan tài, giật tấm lụa trắng phủ trên mặt Trường Lăng xuống.
Nàng phải tận mắt nhìn thấy.
Mới chịu tin.
Bên dưới tấm lụa trắng, gương mặt Trường Lăng đã hơi phù lên vì ngâm nước.
Nhưng đôi mày ấy.
Khóe mắt ấy.
Sống mũi ấy.
Vành tai ấy…
Không một chỗ nào không phải hắn.
Chết rồi.
Chết rồi.
Thật sự…
Chết rồi.
Cảm giác ấy giống thứ gì?
Hắc Cung Huệ Tử bỗng nhớ lại ngày cuối cùng mình còn mang tên Ái Tân Giác La · Văn Huệ.
Ngày hôm ấy, nàng bị đưa lên giường của gia chủ Hắc Cung.
Bị cướp mất chút tôn nghiêm và trong sạch cuối cùng của một cô gái.
Nàng nằm trên tatami, nghiêng mặt nhìn cành cây khô héo bên ngoài cửa sổ.
Tâm tình khi đó…
Cũng giống hệt bây giờ.
Sống không còn gì đáng vui.
Chỉ là một cái xác biết đi.
Nàng bị triều đình Mãn Thanh vứt bỏ.
Bị gia tộc hy sinh.
Bị người Nhật khống chế.
Cả đời này, nàng từ vinh hoa đến suy bại, từ trong sạch đến ô uế, từ hạnh phúc đến sa đọa…
Chỉ mất hơn hai mươi năm.
Một người nếu sinh ra đã bất hạnh, có lẽ sẽ không hoàn toàn suy sụp vì khoảng cách quá lớn.
Chỉ có kẻ từng đứng nơi cao rồi ngã xuống…
Mới dễ dàng không gượng dậy nổi.
Nàng yêu đến tận xương tủy trái tim sạch sẽ của Trường Lăng.
Bất kể nàng nghèo hay quý, thiện hay ác, ánh mắt hắn nhìn nàng vẫn luôn trong veo thuần túy.
Không một chút khinh miệt.
Cũng chẳng một chút dục vọng.
Chỉ khi đứng trước Trường Lăng…
Nàng mới còn nhớ được dáng vẻ thẹn thùng, đáng yêu của chính mình vào những năm đậu khấu.
Nàng từng nâng chén trà, ngửi mùi sách mới hong khô, quấn lấy Trường Lăng mà hỏi:
“Ngươi kể thêm cho ta một câu chuyện nhà Phật nữa được không?”
Trường Lăng luôn rót thêm trà cho nàng, khép quyển sách lại, mỉm cười nhàn nhạt.
“Hôm nay muộn rồi.”
“Ngày mai kể thêm cho ngươi một chuyện.”
Bây giờ nghĩ lại…
Những ngày tháng bình yên ấy chẳng phải chính là thứ quý giá nhất trên thế gian hay sao?
Có được hắn hay không…
Dường như cũng chẳng còn quan trọng.
Chỉ cần hắn vẫn ở đó.
Lặng lẽ ngồi đó.
Biết nói.
Biết cười.
Nàng nguyện dùng tất cả những gì mình có để đổi lấy.
Hắc Cung Huệ Tử đứng bất động quá lâu.
Đoạn Diệp Lâm thấy nàng không khóc không gào, ngược lại bắt đầu hơi sợ, bèn ghé sát tai Hứa Hàng thấp giọng hỏi:
“Nàng ta…”
“Không phải thật sự điên rồi chứ?”
Hứa Hàng cũng không chớp mắt nhìn Hắc Cung Huệ Tử.
Hắn vốn đã chuẩn bị tinh thần nhìn nữ nhân này khóc lóc, làm loạn, kêu trời gọi đất.
Thậm chí giận cá chém thớt, xông tới đánh nhau với hai người bọn họ.
Nhưng chẳng có gì xảy ra.
Nàng bình tĩnh quá mức.
Đau đến cực điểm…
Thì ngay cả khóc cũng không khóc nổi sao?
Hứa Hàng không dám lên tiếng, chỉ khẽ lắc đầu.
“Hắn…”
Cuối cùng Hắc Cung Huệ Tử cũng mở miệng.
“Hắn không để lại một câu nào sao?”
Nói xong, nàng lại trở về bộ dạng như một pho tượng.
Nếu Hứa Hàng không tận tai nghe thấy, có lẽ còn tưởng âm thanh ấy chỉ là ảo giác từ đâu vọng tới.
“Quan trọng sao?”
Giọng Hứa Hàng mang theo chút châm chọc.
“Người đã chết rồi.”
“Nhiều thêm một câu di ngôn hay ít đi một câu, có thay đổi được gì không?”
“Như vậy lòng ngươi sẽ dễ chịu hơn sao?”
“Không có được hắn thì ép hắn chết.”
“Bây giờ còn hỏi những thứ này làm gì?”
Hứa Hàng càng nói càng tức.
“Ta ngược lại muốn hỏi ngươi…”
“Rốt cuộc ngươi đã làm gì hắn, khiến hắn một lòng muốn chết?!”
Nếu không phải Đoạn Diệp Lâm giữ lại, Hứa Hàng gần như đã xông lên trước.
Hắc Cung Huệ Tử vẫn mang bộ dạng sống chẳng bằng chết ấy.
Nhưng nghe những lời của Hứa Hàng, sắc mặt nàng dường như lại hồi phục được đôi chút.
Nàng chậm rãi bước về phía hắn.
Đoạn Diệp Lâm lập tức cảnh giác.
Hắn nghiêng người che trước Hứa Hàng, đề phòng Hắc Cung Huệ Tử đột nhiên làm chuyện gì.
Nhìn động tác bảo vệ ấy, Hắc Cung Huệ Tử thê lương cười một tiếng.
Sau đó mới nói:
“Đoạn tư lệnh tới đây…”
“Chẳng phải cũng muốn biết kế hoạch tác chiến của quân Nhật sao?”
“Thời gian.”
“Địa điểm.”
“Phương thức…”
“Ta đều biết.”
Nàng nhìn hai người.
“Bây giờ…”
“Các ngươi chịu trả lời câu hỏi của ta chưa?”
Hứa Hàng từng nghĩ cái chết của Trường Lăng có lẽ sẽ khiến Hắc Cung Huệ Tử thay đổi lập trường.
Nhưng thuận lợi đến mức này vẫn vượt ngoài dự liệu.
Xem ra nàng vốn chẳng có bao nhiêu lòng trung thành với người Nhật.
Chỉ là nàng không còn nơi nào để đi.
Nên mới coi bọn họ như một chỗ dựa mà thôi.
Bây giờ Trường Lăng đã chết.
Nàng còn gì đáng để cố chấp nữa?
Hắn chính vì bách tính Hạ Châu mà chết.
Cái chết ấy…
Chính là câu trả lời của Trường Lăng dành cho lời uy hiếp của Hắc Cung Huệ Tử.
Nếu nàng muốn tàn sát cả thành…
Vậy hắn sẽ là người đầu tiên bước xuống Hoàng Tuyền.
Nàng sao có thể tiếp tục làm tổn thương thành Hạ Châu mà Trường Lăng đã dùng mạng mình để bảo vệ?
Nàng sao dám?
Làm sao nỡ?
Nhưng Hứa Hàng vẫn không trực tiếp trả lời.
Hắn truy hỏi:
“Rốt cuộc ngươi đã làm gì Trường Lăng?”
Hắc Cung Huệ Tử xoay người trở lại bên quan tài.
Nàng dựa vào thành quan tài, nhìn gương mặt người đã chết rồi khẽ cười.
Sau đó đưa tay lên đầu, tự giật xuống một sợi tóc.
Nàng thắt nó thành một nút nhỏ.
Đặt vào lòng bàn tay Trường Lăng.
“Không có gì.”
Chỉ là…
Hắn sinh nhầm nơi cửa Phật.
Nàng gặp nhầm người giữa thời loạn.
Đã sinh một kẻ khổ hạnh hướng Tây mà đi…
Sao còn sinh thêm một hồng nhan khuynh thành vì hắn?
Đối với Trường Lăng, thừa nhận tình yêu còn khó chấp nhận hơn cả róc thịt lóc xương.
Đối với Hắc Cung Huệ Tử, việc hắn không chịu thừa nhận cũng là một sự giày vò khoét tim cào phổi.
Nói thêm gì lúc này cũng đều thừa thãi.
Hứa Hàng khẽ thở dài.
Hắn bước tới, nắm lấy cổ tay Hắc Cung Huệ Tử rồi đặt vào lòng bàn tay nàng bốn viên Phật châu.
“Lúc Trường Lăng được vớt lên…”
“Trong lòng bàn tay phải của hắn vẫn nắm chặt những thứ này.”
“Hai chúng ta phải cùng dùng sức mới bẻ được tay hắn ra.”
Hứa Hàng nhìn bốn viên hạt.
“Có lẽ…”
“Là để lại cho ngươi.”
Hắn đưa mắt ra hiệu cho Đoạn Diệp Lâm.
“Nơi này để lại cho ngươi.”
“Chúng ta chờ bên ngoài chùa.”
“Thời gian của ngươi cũng không còn nhiều. Ở lại quá lâu, người Nhật sẽ sinh nghi.”
Cánh cửa Phật đường cứ thế khép lại.
Hắc Cung Huệ Tử tựa lưng vào quan tài.
Chậm rãi mở bàn tay.
Bốn viên Phật châu ấy đều là những hạt còn sót lại từ chuỗi Phật châu đã đứt của Trường Lăng.
Trên mỗi hạt đều lưu dấu năm tháng hắn từng vuốt ve.
Mà trên bề mặt mỗi viên…
Đều có khắc một chữ.
Dường như vừa được khắc chưa lâu.
Không đủ tinh xảo.
Nhưng nét chữ ngay ngắn.
Ghép bốn chữ lại thành một câu:
Nếu có kiếp sau.
Chỉ bốn chữ.
Đã đủ.
Hắn thừa nhận rồi.
Chỉ là hắn cố chấp đến vậy.
Một chút cũng không chịu phụ Phật Tổ.
Cuối cùng giữa trăm ngàn bất đắc dĩ…
Hắn chỉ có thể phụ cả hai.
Thanh quy giới luật, hắn sợ.
Nhưng khi quanh quẩn giữa sinh tử…
Rốt cuộc vẫn nhớ đến một mối ràng buộc nơi hồng trần.
Để lại một câu dịu dàng cuối cùng.
Vốn chẳng hướng lòng vào hồng trần,
Ngặt nỗi lại sinh giữa cửa Phật.
Pháp Hỉ Tự tịch mịch suốt bao năm…
Đột nhiên vang lên một tiếng gào khóc khản đặc đến tận cùng.
Chim chóc trong rừng giật mình, đồng loạt vỗ cánh bay đi.
Như sợ bị nỗi bi thương ấy cuốn vào.
Đau khổ và tuyệt vọng vô biên vô hạn tựa một tấm lưới lớn.
Không chừa bất kỳ góc nào để trốn.
Từ bốn phương tám hướng phủ xuống.
Như gió núi thô bạo đập thẳng vào mặt.
Không ai dám đẩy cửa bước vào xem.
Không đành lòng.
Thật sự không đành lòng.
Mỗi tiếng khóc thê lương đều như đang tra tấn màng nhĩ.
Tựa móng vuốt sắc bén điên cuồng cào xé.
Lại giống như dây thanh quản sắp bị xé nát.
Người ta thậm chí cảm thấy…
Đó không còn là âm thanh con người có thể phát ra.
Mà phải là tiếng gào của dã thú.
Mênh mang đến thế.
Chấn động đến thế.
Nếu kiếp này khô mục thành tro…
Có thể đổi lấy kiếp sau được cùng người tương tùy hay không?
Bản dịch thuộc về Meomeoteam.
