Chương 31: Phong tuyết đợi người về

Tác giả: Vu Sơn Hữu Đoạn Vân

Biên Hồng một mình lên đường, lần nữa đi trên con đường khi trước.

Cảnh vật xung quanh vừa xa lạ, lại vừa quen thuộc.

Núi sông đầm hồ vẫn mang dáng vẻ cũ, chỉ là nay đã khoác lên mình một tầng tuyết trắng mênh mang. Còn nhân gian thì thay đổi không ít. Những quán trà từng dựng ven đường đã sớm đóng cửa vì trời đông giá rét.

Chỉ còn một vài khách điếm vẫn cho người qua đường nghỉ chân. Nhưng khi Biên Hồng bước vào, phần lớn đều đã đổi chủ từ lúc nào, chẳng còn lấy một gương mặt quen thuộc.

Đường tuyết khó đi, người ra ngoài cũng ít, bởi vậy các khách điếm đều cố sức giữ khách. Dù chỉ nghỉ chân hay thuê phòng qua đêm, giá cũng rất rẻ.

Biên Hồng cố gắng chăm sóc cơ thể mình, không lựa chọn ngủ ngoài trời.

Nhung Phong không ở đây. Chỉ một mình hắn, nếu giữa đồng hoang lạnh giá thật sự xảy ra chuyện ngoài ý muốn, chưa chắc hắn đã ứng phó nổi.

Nghĩ đến đây, Biên Hồng bỗng khựng lại.

Hình như hắn đã quen với việc người đàn ông kia ở bên cạnh mình.

Dù Nhung Phong lúc nào cũng trầm mặc ít lời, nhưng chỉ cần có hắn ở đó, dẫu phải ăn gió nằm sương giữa nơi hoang dã, bốn phía có bầy sói vây quanh, vẫn khiến người ta có một cảm giác an tâm khó hiểu.

Biên Hồng ngồi trong căn phòng nhỏ trên lầu hai khách điếm. Trong phòng có một chậu than cháy đỏ.

Hắn không muốn nghĩ thêm về Nhung Phong nữa, bèn gạt mớ suy nghĩ hỗn loạn ra khỏi đầu, gọi một bát canh nóng, ăn cùng lương khô mang theo.

Khách điếm tuy nhỏ, nhưng ít nhất cũng có thể che gió tránh tuyết. Chậu than trong phòng cháy đủ ấm.

Biên Hồng vẫn mặc nguyên quần áo, nằm xuống giường, nhưng không đắp chiếc chăn có sẵn.

Không biết chiếc chăn bông kia đã dùng bao nhiêu năm, qua tay bao nhiêu khách trọ. Viền vải vốn trắng nay đã đen bóng, còn phảng phất thứ mùi dầu mỡ trộn lẫn mùi người.

Hắn đẩy nó ra thật xa, chỉ kéo tấm da thú Nhung Phong thuộc cho mình phủ lên người.

Lông thú mềm mại, dày dặn. Đưa lên ngửi kỹ còn có chút hương cỏ cây, chắc đã được hun bằng thứ gì đó.

Biên Hồng bất giác nghĩ—

Người kia sao cái gì cũng biết làm vậy?

Chỉ cần đặt chân vào núi rừng, trở về với thiên nhiên, cả người Nhung Phong dường như lập tức trở nên mạnh mẽ, tự tại, chẳng gì không làm được.

Có một người như vậy đi phía trước, dường như ai cũng có thể yên tâm mà bước theo sau.

…Sao hắn lại nghĩ đến người nọ nữa rồi?

Biên Hồng bực bội trở mình, kéo tấm da thú kín hơn, ép mình đi ngủ.

Đang lúc mơ màng buồn ngủ, bên ngoài chợt vang lên một trận ồn ào.

Biên Hồng lập tức tỉnh táo, nhẹ nhàng ngồi dậy, mở cửa nhìn xuống đại sảnh tầng dưới.

Một nhóm người vừa đội phong tuyết bước vào khách điếm.

Ai nấy đều đeo đại đao bên hông, trên người mang một nhúm lông chồn vàng làm ký hiệu.

Là phỉ.

Biên Hồng lập tức lùi vào phòng, lặng lẽ nghe động tĩnh bên dưới.

Nghe giọng điệu, có vẻ bọn chúng đang đuổi theo ai đó nhưng để mất dấu, nên ghé vào khách điếm tìm người.

Cũng may, kẻ dám mở khách điếm giữa thời loạn thế mà vẫn tồn tại được đến giờ, sau lưng chắc chắn phải có chỗ dựa.

Có thể thấy dù ở nơi nào, con người vẫn không thoát khỏi những quy tắc đối nhân xử thế của giang hồ.

Biên Hồng yên tâm đôi chút, xoay người định trở lại giường.

Ngay lúc ấy, cửa sổ gỗ phía ngoài bỗng bị đẩy lên.

Trong phòng đang đốt than nên cửa sổ vốn không đóng quá kín, nhưng Biên Hồng không ngờ thật sự có kẻ trèo lên tận tầng hai, từ cửa sổ chui vào.

Một người toàn thân đầy thương tích, khoác áo choàng đỏ lật người tiến vào phòng.

Biên Hồng gần như lập tức rút loan đao bên chân, chém thẳng về phía đối phương.

Người áo đỏ không quá cao, môi hồng răng trắng, dung mạo rất đẹp. Vốn chỉ định tùy tiện tìm một căn phòng trốn tạm, nào ngờ vừa chui vào đã gặp phải một kẻ hung ác, rút đao là chém.

Hắn đang trọng thương, thấy vậy lập tức giơ tay xin tha.

“Anh hùng khoan đã! Tiểu đệ là nhị đương gia Khánh Vân Sơn, người giang hồ gọi Nhất Đao Hồng. Ta tuy là phỉ nhưng là nghĩa phỉ, trước nay không đụng đến một cọng kim sợi chỉ của dân chúng. Hôm nay bị kẻ thù truy sát, mong anh hùng cứu giúp một lần!”

Loan đao của Biên Hồng dừng lại.

Không phải vì mấy câu ấy khiến hắn tin tưởng người này, mà vì hắn không muốn tự chuốc phiền phức.

Nếu đám hung phỉ dưới lầu biết kẻ chúng truy sát đang trốn trong phòng hắn, chắc chắn sẽ thuận tay giết luôn cả hắn.

Nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện.

Biên Hồng thu đao, chỉ xuống gầm giường.

Nhất Đao Hồng lập tức hiểu ý, chui vào ẩn nấp.

Biên Hồng lại mở rộng cửa sổ, để mùi máu trong phòng nhanh chóng tản đi.

Không bao lâu sau, vài tên phỉ được chủ khách điếm dẫn lên lầu, tùy tiện kiểm tra mấy gian phòng.

Hai bên đều rất khách khí, bọn chúng cũng không dám lục soát quá kỹ rồi nhanh chóng rời đi.

Xem ra đám phỉ kia quả thật rất kiêng dè thế lực sau lưng ông chủ khách điếm.

Đợi chúng đi xa, Nhất Đao Hồng mới từ gầm giường bò ra, quỳ một gối trước mặt Biên Hồng, ôm quyền hành lễ.

“Đa tạ anh hùng cứu mạng. Ta, Nhất Đao Hồng, có ân tất báo. Ngày sau ân công gặp việc khó, chỉ cần cầm vật này đến Khánh Vân Sơn, báo danh hiệu của ta là được.”

Nói xong, hắn tháo miếng ngọc bội buộc trên tua đao ném cho Biên Hồng.

Sau một tiếng “cáo từ”, người nọ lại trèo qua cửa sổ, biến mất trong màn đêm.

Biên Hồng cầm miếng ngọc có khắc ba chữ Nhất Đao Hồng, nhất thời không biết nói gì.

Chỉ nhìn cảnh tượng ban nãy thôi, còn bảo hắn sau này có chuyện thì cứ đến báo danh Nhất Đao Hồng…

Chê hắn sống lâu quá hay sao?

Vốn định ném đi, nhưng nghĩ lại, hắn vẫn thôi.

Biên Hồng thuận tay nhét miếng ngọc vào hành lý, trở về giường ngủ. Chỉ có điều lần này hắn đóng chặt cửa sổ, lại hé một khe nhỏ ở cửa thông ra hành lang tầng hai để thoát khí than.

Ông chủ ở tầng dưới vẫn ngồi sau quầy, gảy bàn tính tính sổ.

Thấy cửa phòng trên lầu hé ra, ông chỉ liếc một cái rồi coi như không biết gì, chấm đầu ngón tay vào nước bọt, tiếp tục lật sổ.

Không đắc tội bên nào, chỉ đứng ở giữa.

Đó là trí khôn sinh tồn tích lũy bao năm của những người như họ.

Kẻ không hiểu đạo lý ấy, cỏ trên mộ đã cao tám thước rồi.

Sáng hôm sau, Biên Hồng trả tiền phòng rồi lên đường từ sớm.

Hắn không có tâm trạng xen vào ân oán giang hồ hay tranh đấu giữa đám phỉ.

Hắn còn phải tranh thủ thời gian.

Phải giữ lời hứa.

Phải đi đón mấy người quen cũ.

Càng tới gần biên cảnh, cảnh vật càng hoang vu.

Biên Hồng dựa theo ký ức, một đường màn trời chiếu đất, cuối cùng cũng đứng trước doanh trại quân đội năm xưa.

Tất cả dường như vẫn như cũ.

Trong một khoảnh khắc, hắn gần như có cảm giác mình chỉ vừa mới xuất chinh trở về, trên người vẫn còn dính máu cùng thịt vụn của quân địch, rửa thế nào cũng không sạch.

“Người ngoài kia là ai!”

“Quân doanh trọng địa, không được lưu lại!”

Mùi máu trong không khí ngày càng nồng.

Biên Hồng nghiến chặt răng, lấy lộ dẫn cùng thư từ Hổ Bí quân gửi tới.

“Cựu tiểu giáo Hổ Bí quân, nhận lời chiến hữu cũ… đến đây nhận thi thể.”

Mấy quân sĩ giữ cổng sửng sốt, nhìn nhau.

Sau đó một người lập tức trở nên khách khí hơn hẳn, dẫn Biên Hồng vào trong.

“Thì ra là người cũ của Hổ Bí quân. Muốn nhận thi thể thì phải đăng ký xếp hàng trước, ở phía nam quân doanh. Nhưng ngài còn phải đợi một chút, có vài người… thi thể vẫn chưa ghép xong. Đại Quốc sư đang tự mình dẫn người khâu từng người một.”

Người lính thở dài.

“Thảm quá.”

Biên Hồng im lặng một hồi, cuối cùng vẫn hỏi câu đã giày vò hắn suốt dọc đường.

“Chúng ta… thật sự bại sao?”

Có lẽ vì biết Biên Hồng từng là người Hổ Bí quân, binh sĩ kia kiên nhẫn hơn bình thường, gần như hỏi gì đáp nấy.

“Ban đầu đúng là bại.”

“Mấy năm hạn hán, nạn đói liên miên, lương thực đến dân chúng còn không đủ ăn, trong quân vốn đã thiếu. Sau đó kho lương lại bị quân địch đánh lén, binh sĩ đói mệt rã rời, lúc ấy mới thua một trận.”

Nói đến đây, hắn lập tức bổ sung:

“Nhưng may mà Đại Quốc sư đích thân đến tiền tuyến, dẫn Hổ Bí quân phá qua tầng tầng phòng tuyến, ngàn dặm tập kích bất ngờ, bắt giặc phải bắt vua trước, cuối cùng bắt được thủ lĩnh Khương Ô.”

“Hiện giờ hai bên đã bắt đầu nghị hòa.”

“Trận chiến này… xem như sắp kết thúc rồi.”

Sợi dây căng trong lòng Biên Hồng rốt cuộc hơi lỏng xuống.

“Nghị hòa…”

Nghị hòa là tốt.

Không cần đánh nữa.

Người nên về nhà thì về nhà.

Người nên trồng lúa thì trồng lúa.

Đợi đến khi đồng ruộng lại ngập mùi lúa mạch, có lẽ thật sự sẽ đón được một năm tốt lành.

Nhưng đi thêm một đoạn, Biên Hồng bỗng cảm thấy khung cảnh xung quanh vô cùng quen thuộc.

Hắn nhìn hố núi, nhìn con đường nhỏ đã từng đi qua vô số lần, rồi đột ngột dừng chân.

“Khoan đã.”

“Nơi này… chẳng phải trước kia là nơi Hổ Bí quân đóng trại sao?”

“Vì sao…”

Vì sao không còn nữa?

Người lính bên cạnh lộ vẻ xót xa, nhìn Biên Hồng với ánh mắt mang theo chút thương hại.

Hắn thở dài thật sâu.

“Người… đánh hết rồi.”

“Một số người không chịu lui sau trận bại, tất cả đều chết trên chiến trường.”

“Những người còn lại ký sinh tử trạng, theo Đại Quốc sư tiến sâu vào bụng quân địch để bắt thủ lĩnh Khương Ô.”

“Những người ở lại đoạn hậu…”

Hắn không nói hết.

Cũng không cần nói nữa.

Biên Hồng đứng bất động.

Trong cuộc đời không dài của hắn, ngoài thôn nhỏ của Mẫn gia, Hổ Bí quân chính là nơi hắn từng gửi thân lâu nhất.

Nơi đây chất đầy ác mộng.

Nhưng cũng từng có người sống, người cười, người cùng hắn ăn cơm, cùng hắn gác đêm, cùng hắn từ trong đống xác bò trở về.

Giờ không còn nữa.

Đúng lúc ấy, từ một doanh trướng cách đó không xa, mấy người hoảng hốt khiêng một cáng gỗ chạy ra, miệng liên tục gọi quân y cứu mạng.

Người trên cáng còn rất trẻ.

Cánh tay hắn ta có lẽ từng bị thương trong chiến trận, nay vết thương bất ngờ nứt toác, máu tuôn xối xả.

Doanh trướng quân y lại ở khá xa.

Nếu cứ khiêng như vậy qua đó, chỉ sợ chưa đến nơi máu đã chảy cạn.

Biên Hồng hít mạnh một hơi.

“Xoẹt!”

Hắn xé phăng một mảnh vạt áo, lao thẳng về phía cáng.

Những người kia giật mình, nhưng tưởng hắn đến giúp nên cũng không cản. Dẫu sao đây là quân doanh, người ngoài vốn chẳng thể tùy tiện vào được.

Binh sĩ dẫn đường cũng đứng yên.

Chỉ thấy cựu tiểu giáo Hổ Bí quân kia chạy đến bên thương binh, bước lên cáng, quỳ xuống, dùng mảnh vải siết thật chặt phía trên vết thương ở cánh tay.

Biên Hồng nghiến răng kéo mạnh.

Gân xanh trên trán nổi lên.

Hắn giữ nguyên như vậy suốt quãng đường đến lều quân y.

Một phen hỗn loạn cứu chữa qua đi, thương binh cuối cùng cũng giữ được mạng.

Biên Hồng đứng ngoài doanh trướng, một bàn tay đầy máu.

Hắn quay đầu.

Đôi mắt đen chớp khẽ một cái.

Sau đó bình tĩnh nói với người lính dẫn đường:

“Đi thôi.”

“Dẫn ta đi đón người.”

Binh sĩ sửng sốt một lát rồi vội vàng gật đầu.

“Được, được. Mời bên này.”

Trời đông giá rét.

Băng tuyết giữ lại thân thể những anh hùng tử trận, cũng coi như giữ được cho họ chút thể diện cuối cùng.

Trong khu đất tạm đặt thi thể, Biên Hồng nhìn thấy Cao Trường Phú, Lương Nhị Khoan cùng người chiến hữu còn lại.

Thi thể họ đã được ghép lại hoàn chỉnh.

Hắn còn nhìn thấy một người khoác áo lông chồn nhuốm máu, ngồi ngay trên nền tuyết, tự tay ghép lại từng phần thi thể của những binh sĩ tử trận.

Đó là Đại Quốc sư.

Không hề tiên phong đạo cốt như trong tưởng tượng.

Chỉ là một người đàn ông lớn tuổi mang dáng vẻ thư sinh, thân hình gầy yếu, đơn bạc, khí chất cực kỳ trầm tĩnh.

Bên cạnh ông còn đứng một người đàn ông trung niên cao lớn, quần áo có phần lôi thôi.

Không rõ là hộ vệ hay bạn cũ.

Biên Hồng cùng binh sĩ vừa đến gần, người nọ lập tức phát hiện.

Ông ta nghiêng đầu nhìn sang.

Đôi mắt sáng quắc như mắt chim ưng, chỉ nhẹ nhàng quét qua hai người một lượt.

Binh sĩ lập tức hành lễ, báo rõ ý định rồi đưa lộ dẫn và thư từ của Biên Hồng lên.

Đại Quốc sư vẫn đang bận tay, không hề dừng lại.

Người đàn ông trung niên kia mới bước tới nhận lấy lộ dẫn.

Ông ta vừa xem giấy tờ, vừa đối chiếu với Biên Hồng để xác nhận thân phận.

Tiền trợ tuất cho quân sĩ tử trận không phải con số nhỏ, đương nhiên phải đề phòng kẻ giả mạo đến nhận.

Nhưng khi nhìn thấy trên giấy ghi Biên Hồng là một lang quân, động tác người nọ hơi khựng.

Sau đó ông ta lại thấy tên người đã hợp tịch với hắn.

Lại khựng thêm lần nữa.

Người nọ hạ lộ dẫn xuống, vòng quanh Biên Hồng nhìn mấy lượt, còn cố ý nhìn thanh loan đao giắt ở cẳng chân hắn.

Cuối cùng, ông ta vuốt cằm, gật gù.

Rồi hỏi một câu hoàn toàn chẳng liên quan:

“Sinh con chưa?”

Biên Hồng nhíu mày.

Hắn cảm thấy người này có bệnh.

Trong ba năm tòng quân, không phải chưa từng có người nghi ngờ thân phận lang quân của “Mẫn Hi”.

Nhưng sau khi nhìn quân công của hắn, phần lớn đều biết điều mà ngậm miệng.

Vừa gặp đã hỏi người ta sinh con chưa…

Người này là kẻ đầu tiên.

Biên Hồng cau mày lắc đầu.

Người đàn ông nhìn sắc mặt hắn không được tốt lắm, nghĩ ngợi một lát, bèn lấy từ trong ngực ra một chiếc bình ngọc thon dài, nhét vào tay hắn.

“Cầm về đi.”

“Ngực khó chịu thì uống vài viên điều dưỡng.”

Biên Hồng định từ chối.

Người nọ đã khoát tay, quay trở lại chỗ Đại Quốc sư.

Trước khi đi còn dặn một câu:

“Về đi.”

“Sống cho tốt.”

Binh sĩ bên cạnh sốt ruột thay hắn, vội thúc giục:

“Đại nhân đã cho thì cứ nhận đi. Chắc thấy ngài là người cũ Hổ Bí quân nên mới đặc biệt thương tiếc.”

“Đừng từ chối nữa. Thu xếp cho xong rồi còn theo ta đi nhận thi thể và tiền trợ tuất.”

Biên Hồng cũng không muốn trì hoãn.

Hắn nhìn hai người kia thêm lần cuối rồi theo binh sĩ rời đi.

Người đến nhận thi thể không ít.

Phần lớn là vợ con, cha mẹ già của người chết.

Từng người ôm lấy thi thể thân nhân mà khóc đến khản giọng, rồi run rẩy nhận lấy số bạc trợ tuất.

Số bạc ấy sẽ được dùng mua gạo, mua lương thực, mua hạt giống cho mùa xuân sang năm.

Là tiền dùng để những người còn sống tiếp tục sống.

Biên Hồng cầm túi bạc lạnh ngắt, nặng trĩu trong tay.

Trước mặt hắn là ba gương mặt quen thuộc đã đông cứng trên tấm ván gỗ.

Hai mắt nóng rát đến đau.

Nhưng trong hốc mắt chẳng có lấy một giọt lệ.

Chỉ còn đau.

Bên ngoài doanh trại có không ít xe bò chờ chở thi thể.

Xe ngựa thì hầu như không có.

Ngựa phần lớn đều bị sung quân làm chiến mã, chỉ một số ít được để lại trạm dịch làm dịch mã. Người dân bình thường gần như không nhìn thấy.

Đúng lúc ấy, trong doanh bỗng vang lên tiếng ngựa hí.

Biên Hồng quay đầu.

Quân đội đang xử lý những con chiến mã bị thương nặng.

Người sẽ bị thương.

Ngựa cũng vậy.

Nhưng người còn có thuốc chữa, ngựa thì không.

Trong thời điểm thuốc trị thương còn không đủ cho binh sĩ dùng, đương nhiên không thể đem dược liệu quý giá cứu súc vật.

Những con chiến mã trọng thương, bệnh nặng không thể cứu thường sẽ được giết nhanh, để chúng khỏi phải chịu tra tấn đến chết.

Một cây trường thương đang chĩa thẳng vào tim một con ngựa.

Biên Hồng chợt nhìn rõ nó.

Hắn lập tức quay người, lao vào trong doanh.

“Khoan!”

“Đừng giết nó!”

Quân sĩ định ngăn lại, Biên Hồng vừa chạy vừa lớn tiếng:

“Ta mua!”

“Ta mua nó!”

“Để ta mang nó đi!”

Con chiến mã chậm rãi quay đầu.

Đôi mắt lớn đỏ ngầu nhìn thấy Biên Hồng.

Rồi nước mắt bất ngờ tuôn xuống.

Đây từng là chiến mã được phân cho hắn.

Họ đã ở bên nhau mấy năm.

Nó không có tên.

Chỉ gọi là “ngựa”.

Một con chiến mã sinh ra để đánh trận cả đời, chở người cả đời.

Giờ gặp lại người quen cũ, nó đứng giữa giá rét, nước mắt không ngừng rơi.

Biên Hồng nắm chặt túi bạc lạnh băng trong tay.

Hắn nghĩ mình đã biết số bạc ấy nên dùng vào đâu.

Ba người anh em phía sau chắc hẳn cũng đang nhìn.

Con ngựa này cũng từng là chiến hữu của Hổ Bí quân.

Vậy nên—

Thiên kim mua ngựa.

…

Ngoài quân doanh, có người trực tiếp cõng thi thể thân nhân trên lưng, cứ thế từng bước đi về quê.

Biên Hồng cúi nhìn thân thể mình, rồi lại nhìn con chiến mã đang què quặt.

Hắn cười khổ, cuối cùng tìm một lão xa phu nhiều kinh nghiệm.

“Phải đi đường núi.”

Lão hán lập tức đáp:

“Ngài cứ phân phó. Chỉ cần tiền xe không thiếu, lão hán ta nơi nào cũng đi được.”

Biên Hồng sờ khắp người.

Đúng lúc có chút quẫn bách, bàn tay hắn bỗng chạm phải một túi tiền nằm trong lớp kép của hành lý.

Mở ra.

Bên trong là những thỏi bạc vụn Nhung Phong vẫn thường dùng.

Biên Hồng nắm túi tiền, áp trước ngực.

Hắn cúi đầu đứng thật lâu.

Sau cùng mới ngẩng lên gọi lão xa phu.

“Phiền đại thúc… chở huynh đệ chúng ta một đoạn.”

“Được rồi!”

“Các vị ngồi vững!”

Lão xa phu hét một tiếng.

Chiếc xe ván gỗ phát ra từng tiếng “kẽo kẹt”, chở cả người sống lẫn người chết, cùng nhau lên đường.

Suốt đường đi rất yên tĩnh.

Lão hán cũng ngậm miệng, ngoài hỏi đường thì không nói thêm lời nào.

Người làm nghề này đều hiểu.

Xe sinh tử, chở người chết về quê.

Thứ cần nhất chính là im lặng.

Con chiến mã bị thương ở phần hông, không tiện đi lại nên cũng chỉ có thể nằm trên xe ván.

Nhưng nó đã gầy đến chỉ còn da bọc xương, chẳng nặng được bao nhiêu.

Dù vậy, Biên Hồng vẫn xuống xe.

Hắn đi bộ phía sau xe bò.

Một đường bôn ba.

Cuối cùng, họ lại trở về ranh giới châu phủ.

Nhung Phong tính ngày hắn trở về.

Mỗi ngày đều sẽ dành chút thời gian đến đây đứng đợi.

Hôm nay, giữa trời tuyết trắng, hắn nhìn thấy từ xa một lão hán đang đánh xe bò chậm rãi đi tới.

Phía sau xe—

Một lang quân gầy gò lặng lẽ bước theo.

Tuyết bay đầy trời phủ kín người hắn.

Chỉ còn lộ ra đôi mắt đen thẳm.

Núi rừng vắng lặng.

Bóng chiều dần buông.

Hắn chậm rãi đi suốt một đường, mang theo ba người chiến hữu đã lạnh băng, cùng một con chiến mã già vẫn còn nhớ đường về nhà.

Chiều xuống, Thương Sơn xa thẳm.

Phong tuyết đợi người về.