SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 33

chương 33: hai lớp bảo hiểm

Vandal Savage ung dung đưa mắt đánh giá nữ đặc vụ trước mặt từ trên xuống dưới.

Đối phương không chút do dự đáp lại hắn bằng một cái trợn mắt.

“Nhớ giúp tôi một chuyện, đặc vụ Romanoff.”

Nick Fury lơ đãng buông một câu.

“Đừng đá gãy chân phạm nhân của cô nữa.”

Savage nhướng mày.

Nhưng cuối cùng vẫn rất biết điều mà thu lại ánh mắt.

Khi đi ngang qua Superman, Kẻ Chinh Phục hơi xoay người, cất tiếng với người ngoài hành tinh bên cạnh:

“Hóa ra tên ngươi là Kal-El?”

Khóe môi hắn vẫn cong lên như một con rắn độc đang thè lưỡi.

Kal-El lạnh nhạt liếc hắn.

Đến tận lúc này, Savage vẫn không quên dùng những tổn thương nhỏ nhặt và lời ám chỉ ngu xuẩn ấy để chọc vào anh.

—— Ngươi chưa bao giờ thật sự thành thật với thế giới này.

—— Người đời thậm chí còn chẳng đọc đúng nổi tên thật của ngươi.

Nhưng thì sao?

Dưới ánh mắt khó hiểu của nữ đặc vụ, Superman hơi cong môi.

Một nụ cười lạnh.

“Để lần sau nói chuyện với tôi, ông không khiến mình trông buồn cười hơn nữa…”

Kal-El bình thản nói:

“Tốt nhất ông nên gọi tôi là ngài Kal.”

Nụ cười trên mặt Savage thoáng cứng lại.

Cách gọi ấy…

Có phải hơi quá mức tôn kính rồi không?

Nhưng chỉ trong chớp mắt, nụ cười giả tạo đã lại trở về trên mặt hắn.

Savage vẫn mang vẻ nghiền ngẫm như cũ.

Kẻ bất tử bị nữ đặc vụ áp giải đi. Dù trông có phần chật vật, hắn vẫn không quên ngoái đầu lại đáp:

“Ta sẽ nhớ.”

Hắn cười.

“Superman.”

………………

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

“Các ông không nhốt được hắn đâu.”

Clark khẳng định.

“Hắn sẽ sớm trốn ra.”

Mạch máu trên trán Nick Fury giật một cái.

Hai người đang đi dọc theo một hành lang cực kỳ vắng vẻ trên phi cơ S.H.I.E.L.D.

Thật ra cả hai cũng chẳng biết mình định đi đâu.

Họ chỉ đơn giản cần tìm một nơi đủ yên tĩnh để nói chuyện.

“Hắn đã nói gì với cậu?”

Fury hỏi thẳng.

“Hôm nay tâm trạng cậu tệ thế? Hửm, Superman?”

Giám đốc S.H.I.E.L.D. chẳng vòng vo.

Và Superman cũng chẳng vòng vo——

Anh trực tiếp phớt lờ câu hỏi.

“Nhưng tôi hy vọng ông có thể giúp tôi ghi lại nhịp tim và tần suất hô hấp của hắn.”

Clark nói.

“Nếu sau này hắn gây ra chuyện lớn, tôi có thể dựa vào những đặc điểm đó để tìm hắn.”

Bước chân Nick Fury khựng lại.

Nhưng ông không hề thất thố.

Tố chất tâm lý vượt xa người thường giúp vị vua đặc vụ chỉ ngừng đúng một nhịp rồi tiếp tục bước về phía trước như chưa có chuyện gì xảy ra.

Chính Fury là người nhiệt tình mời Superman và tiến sĩ Banner cùng lên phi cơ.

Ý của ông là trò chuyện một lúc, sau đó hai người có thể quay về căn cứ bí mật của Superman.

Ngoài dự đoán mà cũng chẳng hề ngoài dự đoán——

Kal-El đồng ý.

Thế là Bruce Banner có phần lúng túng xoa hai tay, theo Superman bước lên chiếc phi cơ vốn dĩ đáng lẽ phải dùng để truy bắt chính mình.

Còn hiện tại…

Nick Fury bắt đầu hơi hối hận.

“…”

Ông nhịn một lúc.

Cuối cùng vẫn phải nói:

“Nếu có ngày cậu cảm thấy mình sắp phát điên…”

Fury liếc Clark.

“Tốt nhất nhớ báo cho tôi một tiếng.”

Clark nhướng mày.

Anh không cười.

Bởi vì chuyện này chẳng buồn cười chút nào.

Rõ ràng Fury vẫn chưa nhận ra mức độ nguy hiểm thật sự trong trạng thái cảm xúc của anh hôm nay.

Người đàn ông này chỉ đơn giản bị chuyện “Superman có thể nhận biết nhịp tim và hơi thở của từng người trên thế giới, từ đó truy tìm một tên tội phạm” làm cho sởn tóc gáy.

Một câu chuyện cũ đến mức đối với Clark đã chẳng còn gì đáng nói.

Ha.

Không buồn cười chút nào.

“Đừng lo, Giám đốc Fury.”

Giọng người Krypton lúc này không còn mềm mỏng khách sáo như thường lệ.

Lần đầu tiên, anh thực sự nghe giống một chàng trai hai mươi hai tuổi bình thường.

“Từ năm sáu tuổi, tôi đã phải chịu đựng những thứ đó rồi.”

“Đến bây giờ…”

Clark nói rất bình thản.

“Chúng đã chẳng còn đủ để gọi là phiền nhiễu nữa.”

Giọng nói ấy có góc cạnh.

Có cá tính.

Không còn là từng câu từng chữ dịu dàng hoàn mỹ đến mức khó bắt bẻ.

Nick Fury cau mày.

Ông vừa thấy yên tâm…

Lại vừa bất an.

Trong bốn năm qua, số lần Fury trực tiếp gặp Clark Kent không tính là nhiều.

Nhưng gần như lần nào chàng trai này cũng xuất hiện với dáng vẻ của một học sinh ưu tú trong sáng đến vô hại.

Lịch sự.

Ôn hòa.

Biết điều.

Thậm chí có đôi khi còn hơi ngây thơ.

Chính chiếc mặt nạ ấy mới khiến Fury bất an.

Bởi vì nếu bắt ông phải suy đoán xem dưới lớp mặt nạ kia là thứ gì…

Ông chỉ có thể dựng ra một đống giả thiết đủ sức khiến Tổng thống mất ngủ.

Vậy nên lúc này, Fury lại cảm thấy nhẹ nhõm.

Tốt.

Superman đúng là có đeo mặt nạ.

Nhưng ít nhất hắn vẫn có thể tháo nó xuống.

Và quan trọng hơn cả——

Con người dưới lớp mặt nạ ấy vẫn nằm trong phạm vi Fury có thể chấp nhận.

“Kẻ mang sức mạnh luôn sống vất vả hơn người khác.”

Fury lại nhún vai.

“Trừ phi người đó có đủ can đảm để chạy trốn khỏi trách nhiệm.”

Ông dừng một chút.

“Nhưng làm được thế cũng chẳng dễ dàng gì.”

Lần này đến lượt Superman dừng bước.

Clark im lặng.

Im lặng rất lâu.

Lâu đến mức Fury đã chuẩn bị chuyển sang chủ đề khác.

Nhưng rồi Superman lên tiếng:

“Là tôi cố ý bảo Bruce tránh đi.”

Không ổn.

Trong đầu Nick Fury lập tức vang lên cảnh báo.

“Ừ, tôi hiểu.”

Ông đáp cực nhanh.

“Có vài đứa trẻ chắc chắn sẽ không muốn bạn mình biết rằng bản thân có thể nghe thấy mọi tiếng động trên đời.”

Fury đã nhận ra nguy hiểm.

Ông ngửi thấy mùi của một cuộc tâm sự quá sâu giữa hai người vốn chưa thân thiết đến mức ấy.

Ông cố đổi đề tài.

Bản năng của Giám đốc S.H.I.E.L.D. đang điên cuồng cảnh báo ông——

Nếu nghe hết những gì Superman sắp nói…

Vậy thì đời này ông đừng mong kéo được tên người ngoài hành tinh này vào Avengers nữa.

Bởi vì cuộc trò chuyện tiếp theo chắc chắn sẽ cực kỳ tồi tệ.

Chỉ cần nhìn người vừa bị Superman cố tình đẩy đi là đủ biết.

Bruce Banner.

Một nhân vật cực kỳ rắc rối.

Và cũng cực kỳ mạnh.

“Tôi hy vọng ông có thể tìm được người thích hợp.”

Superman vẫn nói tiếp.

Anh hoàn toàn phớt lờ nỗ lực đổi chủ đề của Fury.

Đáng chết.

Thằng nhóc này không chịu mắc câu.

Hai người vốn chẳng có nền tảng tình cảm sâu sắc.

Vì vậy Superman mới có thể nói thẳng đến thế.

Không vòng vo.

Cũng chẳng hề kiêng dè.

“Hãy chân thành và thân thiện tiếp xúc với tiến sĩ Banner.”

Clark nói.

“Và chấp nhận Hulk.”

Nick Fury không đáp.

Clark tiếp tục:

“Năm tôi mười tám tuổi, ông là một trong những người đầu tiên chủ động tới tiếp xúc với tôi.”

“Tôi cũng không nghĩ khả năng nhìn người của mình tốt đến đâu.”

“Nhưng…”

Superman nhìn ông.

“Tôi cho rằng ông đáng để tin tưởng.”

Nick Fury buộc phải dừng lại.

Ông xoay người.

Nhìn thẳng vào đôi mắt của đứa con Krypton.

Trong đó có sự thẳng thắn.

Và cả lạnh lùng.

Lạnh lùng.

Một từ mới mẻ làm sao.

Nếu lên mạng tìm kiếm từ khóa “Superman”, tuyệt đối chẳng có bao nhiêu kết quả gắn hắn với hai chữ ấy.

Mức độ người dân yêu thích người ngoài hành tinh này thật sự vượt ngoài dự đoán.

Cho dù chính phủ cũng âm thầm duy trì hình tượng tích cực của Superman…

Họ cũng chẳng thể làm tốt đến mức đó.

Thế nhưng Fury biết.

Những người ở tầng cao nhất cũng biết.

“Lạnh lùng” chưa bao giờ thật sự là một từ hoàn toàn không liên quan tới Superman.

Hắn từng xé rời tứ chi của Metallo.

Từng suýt nhấn chìm Livewire cho đến chết.

Từng lạnh lùng nhìn một tên cướp máu chảy không ngừng mà không lập tức ra tay cứu chữa.

Kal-El.

Superman.

Hắn chưa từng che giấu sự thiên vị dành cho những người cần được cứu.

Cũng chưa từng che giấu những chuyện bản thân “có khả năng làm được”.

Sức mạnh ấy khiến người ta thèm muốn.

Nhưng còn khiến người ta sợ hãi hơn.

Hulk từng là một trong những giãy giụa “cuối cùng” của những kẻ đứng trên cao.

Và bây giờ…

Superman lại chủ động nhắc đến hắn.

“Ông chắc đã hiểu ý tôi.”

Clark lên tiếng.

“Đúng.”

“Tôi cho rằng Hulk không phải hoàn toàn không có khả năng đánh bại tôi.”

Anh dừng một chút.

—— Dù nếu một ngày mình thật sự muốn làm điều gì đó, chưa chắc mình sẽ cho Hulk đủ thời gian để tới quyết đấu.

Clark không nói câu ấy ra.

Anh chỉ tiếp tục:

“Tiềm năng trong cơ thể cậu ấy dường như vô cùng vô tận.”

“Mỗi khi tôi cảm thấy mình đã đủ sức đánh bại Hulk…”

“Cậu ấy lại có thể trở nên mạnh hơn.”

Clark hơi nheo mắt.

Trong đầu anh bất giác hiện lên hình ảnh tên khổng lồ xanh lét ướt nhẹp từ đầu đến chân khi ấy.

Có hơi buồn cười.

Kal-El suýt bật cười.

Nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống.

“Tôi đã gặp may.”

Anh nói.

“Tôi có thể hòa giải với Hulk.”

“Và trở thành bạn của cậu ấy.”

“Điều đó ít nhất chứng minh Hulk có thể giao tiếp.”

“Có lẽ cần một chút kỹ thuật.”

“Nhưng tôi hy vọng người của ông có thể học được những kỹ thuật ấy.”

Clark nhìn Fury.

“Tôi hy vọng ông…”

“Và cái kế hoạch bí mật kia của ông…”

Anh không nói thẳng tên Avengers.

Nhưng cả hai đều hiểu.

“Tôi hy vọng ông có thể viết tên Hulk vào đó.”

Giọng Superman rất bình tĩnh.

“Tôi muốn cậu ấy trở thành một trong hai lớp bảo hiểm của tôi.”

Đến đây, lời nói của Superman đã chẳng còn là ám chỉ.

Mà là nói trắng ra.

Nick Fury mím môi.

Tình huống này…

Thật sự cực kỳ khó xử.

Khi người mà ông vẫn luôn âm thầm đề phòng đột nhiên chủ động, thành thật yêu cầu ông tiếp tục đề phòng chính hắn——

Mà người đó lại là sinh vật mạnh nhất thế giới hiện nay——

Thì cả chuyện lập tức trở nên…

Vô cùng.

Vô cùng khó xử.

May thay, cuộc đời đầy màu sắc của Nick Fury đã tích lũy cho ông một lượng kinh nghiệm phong phú đến đáng kinh ngạc.

Giám đốc Fury thành công không để sự khó xử ấy hiện lên mặt.

Bởi vì rất rõ ràng——

Superman đang nghiêm túc.

Fury cũng cố hết sức khống chế cảm giác lạnh sống lưng.

Ông có cảm giác mình đã bỏ lỡ chuyện gì đó.

Một lát nữa ông nhất định phải hỏi Vandal Savage cho ra lẽ.

Fury phải biết rốt cuộc tên khốn kia đã làm gì…

Mới có thể ép Clark Kent đến mức tự miệng nói ra những lời thế này.

“…”

“Đây là một quyết định rất khó khăn, nhóc ạ.”

Fury khô khan nói.

Ông thật sự không nghĩ ra được câu nào vừa thích hợp hoàn cảnh, vừa có chút ý nghĩa hơn.

“Tôi sẽ không giả vờ bảo rằng mình chưa từng chuẩn bị những phương án tương tự.”

“Nhưng tôi phải thừa nhận…”

Fury day nhẹ thái dương.

“Tôi chưa từng cân nhắc đến phương án này.”

“Xét thấy quan hệ tin tưởng giữa cậu với tiến sĩ Banner rõ ràng đã được xây dựng rất sâu…”

Ông thở ra.

“Tôi sẽ cố.”

“Đương nhiên tôi sẽ cố.”

Nick Fury bắt đầu đau đầu.

Ông vừa bị một hậu bối mà mình tương đối coi trọng nhét vào tay một kho báu có khả năng phát nổ bất cứ lúc nào.

Đau đầu.

Thật sự quá đau đầu.

Sau đó…

Nick Fury cuối cùng vẫn không nhịn được.

Ông hỏi:

“…”

“Cậu nói Hulk là một trong hai lớp bảo hiểm.”

Fury nhìn Superman.

“Vậy người còn lại là ai?”

Superman nhìn thẳng vào con mắt duy nhất của Nick Fury.

“Batman.”

“…”

“…………”

Nick Fury im lặng thật lâu.

Cuối cùng, ông chậm rãi lên tiếng:

“… Vậy ra Batman thật sự tồn tại.”