SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 85

chương 85: hiểu lầm

Không còn khoảnh khắc nào có thể khó xử hơn lúc này.

Cả căn phòng im phăng phắc.

Fury biết Amanda đã đạt được mục đích.

Người phụ nữ không biết sợ chết ấy cố tình khiêu khích Superman, không chút kiêng dè chọc giận một thanh niên hai mươi hai tuổi đang rõ ràng không ở trạng thái bình thường, cuối cùng ép cậu tự miệng nói ra những suy nghĩ vốn vẫn giấu kín.

Nick Fury lại muốn thở dài.

Ông không hiểu.

Kal-El trước nay luôn rất thông minh, thậm chí nhiều lúc tỉnh táo đến mức khiến người ta đau đầu.

Rốt cuộc chuyện gì đã khiến cậu giận đến phát điên?

Rốt cuộc chuyện gì đã ép cậu đến nước này?

Ông nhất định phải hỏi cho ra lẽ.

Nhưng tuyệt đối không phải bây giờ.

“Tôi nghe rõ rồi.”

Giọng Amanda Waller vẫn lạnh băng như cũ.

Không những không bị những lời vừa rồi của Superman dọa sợ, khí thế của cô thậm chí còn trở nên mạnh mẽ hơn.

Fury liếc sang Superman.

Nụ cười trên mặt Clark đã biến mất.

Amanda nhìn thẳng cậu.

“Đó là điều cậu muốn nói?”

“Đó là mục đích cậu đến đây hôm nay?”

…

Hay lắm.

Một câu hỏi dẫn dắt quá đẹp.

Fury gần như đã đoán được Amanda sẽ làm gì sau ngày hôm nay.

Trước kia, ngay cả khi những vigilante như Superman chẳng hề chủ động chọc đến cô, người phụ nữ này vẫn có thể chạy khắp nơi vận động cấp trên, tìm mọi cách hạn chế những siêu nhân loại không chịu nằm trong hệ thống kiểm soát, thậm chí cả kế hoạch Avengers của ông cũng chẳng được cô hoàn toàn tín nhiệm.

Mà bây giờ?

Cô đã có lý do.

Có căn cứ.

Có một màn biểu diễn tận mắt chứng kiến.

Chỉ cần đem những lời Superman vừa nói về trình bày lại với cấp trên…

Fury thật sự rất muốn biết lúc này Amanda Waller vui đến mức nào.

Nhưng ông cũng không thể nói Superman đã phá hỏng tất cả.

Nick Fury vẫn còn đủ tỉnh táo.

Ông thậm chí thừa nhận cách Superman xử lý HYDRA hai ngày trước gần như là phương pháp nhanh nhất, hiệu quả nhất để nhổ tận gốc tổ chức ấy.

Một khi chuyện đó rơi vào quy trình chính trị bình thường, dính đến trao đổi lợi ích giữa các đảng phái, các bộ ngành, các cơ quan và những phe phái quyền lực khác nhau…

Ai dám bảo đảm khối u ấy cuối cùng thật sự bị cắt sạch?

Nhưng Superman cũng đã gây ra tổn thương.

Một vết thương trí mạng vào lòng tự trọng của quá nhiều “nhân vật lớn”.

Nghĩ đến đây, Fury chỉ thấy châm chọc.

Ông thậm chí dám chắc nếu Superman thực sự thiêu chết dân thường của cả một thị trấn, đám người kia chưa chắc đã triệu tập một cuộc họp tuyệt vọng đến mức này.

Thứ khiến họ phát điên—

là cảm giác tôn nghiêm của mình bị người Krypton giẫm thẳng dưới chân.

Họ gom cả một đám người, có kẻ hiểu chuyện, có kẻ chẳng hiểu gì, dựng lên một mục tiêu đủ bắt mắt…

Rồi chờ Superman tự mình xuất hiện.

May mà Carl không thật sự phát điên.

May mà từ đầu đến cuối cậu chỉ dùng miệng đe dọa.

Fury biết căn phòng này nhất định vẫn đang nằm trong tầm giám sát của những kẻ ở tầng cao hơn.

Nếu Superman thực sự vượt giới hạn…

Đám “người lớn” kia có lẽ chẳng ngại cho nổ tung toàn bộ nơi này.

Dù sao bọn họ hiện giờ thậm chí còn không ở trong lãnh thổ nước Mỹ.

Ha.

“Thật ra… cũng không hẳn.”

Clark đột nhiên lên tiếng.

Câu trả lời khiến Fury khựng lại.

Superman căn bản không nghĩ nhiều như ông.

Hôm nay cậu tới đây, nói trắng ra chỉ là để “đòi nợ”.

Để lấy một câu trả lời đáng lẽ đã phải có từ lâu.

Đương nhiên Clark sẽ không để mình trông giống như đang cầu cạnh người khác.

Cậu không định tiếp tục trông mong bất kỳ ai yêu thích mình.

Superman hơi cong khóe môi, nửa như cười nửa như không.

Cậu nhìn Amanda Waller.

Nhìn gương mặt vừa quen thuộc lại vừa xa lạ ấy.

Rồi bất chợt nhớ tới một chuyện.

Một chuyện vốn dĩ cậu đã quyết định không truy cứu nữa.

Không còn tò mò nữa.

Cứ thế bỏ qua.

Nhưng bây giờ…

Clark lại đột nhiên muốn tính toán cho rõ.

Bởi chuyện ấy thật sự rất quan trọng.

Không phải sao?

“Thưa bà.”

Cậu mỉm cười.

Thân ảnh màu xanh lập tức biến mất.

Một trận kinh hô nổ ra trong phòng.

Đến khi mọi người kịp phản ứng, Superman đã đứng ngay sau lưng Amanda Waller.

Ba người gần như đồng thời rút súng.

“BỎ SÚNG XUỐNG!”

Fury quát lớn.

“Muốn có đạn lạc à?!”

Ba khẩu súng lập tức dừng lại.

Amanda Waller suy cho cùng cũng chỉ là một con người.

Sống lưng người phụ nữ không thể khống chế mà cứng đờ.

Nhưng Clark thật sự không có ý làm cô bị thương.

Cậu chỉ có một bí mật nhỏ muốn chia sẻ.

Chỉ là đột nhiên muốn ghé sát người phụ nữ căm ghét mình tận xương này—

nói một câu thật khẽ.

Superman cúi đầu.

Hơi nghiêng người sát bên tai Amanda.

“Lana Lang?”

…

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

“Carl!”

Fury đuổi theo.

Tiếng gọi khiến tốc độ Superman đang rời đi chậm lại.

Vị vua đặc công sải bước tới, đôi mày nhíu chặt.

“Chúng ta nói chuyện.”

Ông nghiến răng.

“Ngay bây giờ.”

Nói rồi Fury chớp mắt ra hiệu.

Ý rất rõ ràng.

Chuyện riêng.

Không máy nghe lén.

Không giám sát.

Nếu có thứ gì đang nghe họ, Superman tự xử lý đi.

Clark nhìn ông vài giây.

Trên gương mặt vốn không biểu cảm chậm rãi hiện lên một nụ cười bất đắc dĩ.

Cậu gật đầu.

Ý bảo Fury không cần lo.

Cậu đã “dọn sạch” từ lâu rồi.

Và ngay sau đó—

Giám đốc S.H.I.E.L.D cực kỳ mất hình tượng giơ tay đẩy mạnh Superman một cái.

Clark thuận theo lực đẩy, nhẹ nhàng trôi ngược ra sau nửa bước.

Cậu kinh ngạc nhìn người đàn ông rõ ràng đang tức đến nghẹn thở.

Ồ.

Đây hình như là lần đầu tiên cậu thấy Nick Fury để lộ cảm xúc đến mức này.

“Rốt cuộc cậu muốn làm cái gì?”

Fury bắt đầu.

“Gần đây cậu có đi khám bác sĩ chưa?”

“Cậu có biết trạng thái của mình tệ đến mức nào không?”

“Nếu cậu không tìm được bác sĩ tâm lý đủ giỏi hoặc đủ đáng tin thì nói với tôi! Tôi tìm cho cậu!”

“Loại tuyệt đối bảo mật!”

“Khám xong cần xóa ký ức tôi cũng tìm được người xử lý!”

“Carl—”

Nick Fury nghiến răng.

“Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với cậu?”

Ông nói một hơi không ngừng.

Mà điều khiến Fury kinh ngạc hơn nữa là—

Superman vừa rồi trong phòng họp còn sắc bén như thể ăn phải thuốc súng, giờ lại ngoan ngoãn đứng trước mặt ông như ngày thường.

Đôi mắt xanh trong trẻo hơn cả lần gặp trước, bình tĩnh nhìn Fury.

Hai trạng thái khác nhau đến mức gần như hai con người.

Fury theo bản năng muốn nhíu mày.

Nhưng cuối cùng vẫn nhịn.

Ông huy động toàn bộ khả năng giao tiếp tích lũy cả đời, cố gắng dùng một thái độ thân thiện, khéo léo nhất để đối diện với thằng nhóc trước mặt.

Không thể làm hỏng nữa.

Tuyệt đối không thể.

Và Nick Fury cũng không đến mức “trí tưởng tượng không đủ phong phú” như Superman vừa mỉa mai.

Một Nick Fury thân thiện như ông chú nhà bên.

Đúng là trải nghiệm thần kỳ.

Clark suýt bật cười.

Nhưng trước khi cậu kịp cười thành tiếng, vị “ông chú thân thiện” đã trừng một mắt thúc giục.

Rõ ràng nếu hôm nay cậu không chịu trả lời—

Fury sẽ không bỏ qua.

Clark đành cười ngượng.

“Bác sĩ tâm lý à…”

“Thật ra cũng coi như có.”

Fury lập tức chăm chú.

“Không nghi ngờ gì, ông ấy là người giỏi nhất tôi biết, cũng là người tôi tin tưởng nhất trong chuyện này.”

Clark hơi dừng.

“Nhưng tiến triển của chúng tôi khá chậm.”

“Chúng tôi cứ luôn… thuyết phục lẫn nhau.”

Thái dương Fury giật hai cái.

…

Chắc chắn không phải bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp.

Thằng nhóc này chẳng lẽ thật sự chạy tới tìm Charles Xavier chữa bệnh?

“… Cậu nói vậy chỉ khiến tôi bất an hơn.”

Fury thở dài.

Sự an ủi tiếp theo khô khan đến mức chẳng giống vị vua đặc công chút nào.

“Nếu thực sự xảy ra chuyện gì, cậu cũng phải thử vượt qua nó.”

“Chiến thắng nó.”

“Cậu là Superman, Carl.”

“Cậu làm được.”

Clark nhìn ông.

Sau đó rất nghiêm túc gật đầu.

“Cảm ơn.”

“Tôi sẽ.”

Hai người ăn ý không nhắc lại “tai nạn” hai ngày trước.

Cũng không nhắc Alexander Pierce giờ đang ra sao.

Có những chuyện—

không cần nói.

“… Vừa rồi cậu nói gì với Amanda?”

Fury đột nhiên hỏi.

Biểu cảm trên mặt ông nhạt đi.

Nick nhìn người thanh niên dường như đã hoàn toàn trở lại bình thường trước mặt mình, trong lòng vẫn không thể bỏ qua cảm giác kỳ quặc.

Clark quá bình tĩnh.

Cũng quá phối hợp.

Nếu Superman không áo choàng này thật sự ngoan ngoãn hơn trước—

vậy hôm nay cậu chạy tới làm cả căn phòng sợ chết khiếp để làm gì?

Fury nheo mắt.

“Là chuyện tôi đang nghĩ sao?”

Biểu cảm Clark lập tức trở nên như thể rất muốn vỗ tay khen ông nhạy bén.

…

Fury bỗng thấy lạnh gáy.

Khoan.

Thái độ đó…

Trước đây hình như ông cũng từng nhìn Tony Stark bằng ánh mắt này.

Mẹ kiếp.

Quá bất thường.

“Đúng là chuyện ông đang nghĩ.”

Clark ôn hòa trả lời.

“Chuyện Lana.”

Trên gương mặt hiền hòa ấy thoáng hiện chút bối rối.

“Tôi quan sát nhịp tim và mạch của Waller.”

“Thậm chí còn so sánh mức căng của cơ mặt bà ấy trước và sau khi nghe cái tên đó.”

Clark hơi nhướng mày.

“Khá thú vị.”

“Tôi đoán… bà ấy thật sự không biết tôi đang nói gì.”

Giọng điệu vẫn bình thản.

Như thể người vừa thì thầm một câu bên tai Amanda rồi lập tức rời đi căn bản không phải mình.

Fury cuối cùng cũng nhíu mày.

Khí thế quen thuộc của Giám đốc S.H.I.E.L.D dần trở lại.

Ông gật đầu.

Rồi lại lắc đầu.

“Tin tôi.”

“Tôi đã điều tra chuyện này cho cậu rất, rất lâu rồi.”

“Đối tượng đầu tiên tôi nghi ngờ cũng là Amanda.”

Clark im lặng nghe.

“Nhưng phải thừa nhận, đám người phía trên ít nhất vẫn chưa điên đến mức đó.”

Fury lạnh nhạt nói.

“Họ căn bản không dám để Waller biết cậu ‘thật sự là ai’.”

“Bọn họ còn sợ người đàn bà điên ấy động tới bố mẹ cậu hơn cả tôi.”

…

Biểu cảm trên mặt Clark lập tức biến mất.

Fury nhạy bén bắt được thay đổi ấy.

Ngay khoảnh khắc hai chữ “bố mẹ” được nói ra, khí tức lạnh lẽo từng tràn ngập phòng họp vừa rồi lại thoáng xuất hiện.

Rõ ràng.

Ngắn ngủi.

Nhưng đủ khiến người ta dựng tóc gáy.

“Vậy nên đúng.”

Fury tiếp tục.

“Lần này cậu lại tự xác nhận được.”

“Người đứng sau chuyện đó không phải Waller.”

“Nhưng tôi cũng thật sự chẳng còn đối tượng tình nghi nào tốt hơn.”

“Người đủ tham vọng thì không thông minh bằng cô ta.”

“Người thông minh hơn cô ta lại chưa chắc có gan làm.”

Nick nhìn cậu.

“Hôm nay cậu tới đây là vì chuyện đó à, Carl?”

Clark rơi vào trầm tư.

Thật ra cậu biết một người.

Một kẻ vừa có tham vọng.

Vừa có gan.

Lại còn thông minh đến đáng ghét.

Lex Luthor.

…

Nhưng Lex thậm chí còn không biết Clark Kent chính là Superman.

Nếu chuyện này thật sự là hắn làm—

vậy mới đáng cười.

Fury nhìn biểu cảm Clark, cuối cùng lại chủ động chuyển chủ đề.

Ông không muốn cậu thật sự quay lại tính sổ với một quan chức nào đó.

Clark cũng không định làm khó Fury.

Cậu rất phối hợp lắc đầu.

“Không.”

Fury nhướng mày.

Nếu ông có tóc, có khi giờ đã vò sạch rồi.

Thằng nhóc này hôm nay thật sự hành ông đến kiệt sức.

“Cậu thật sự không nên tới.”

Nick thở dài.

“Ít nhất hôm nay cậu tuyệt đối không nên tới.”

“Nhưng chuyện đã thành thế này rồi, tôi tiếp tục càm ràm cũng chẳng có tác dụng.”

“Tôi đoán cậu đã chuẩn bị tinh thần.”

“Có điều Carl, tôi phải nói cho cậu biết—”

Fury nghiêm túc nhìn cậu.

“Bọn họ thật sự có thể làm ra những chuyện cực đoan hơn cậu tưởng.”

“Đương nhiên cậu rất mạnh.”

“Nhưng mạnh không có nghĩa cậu không thể bị thương.”

Clark chăm chú nghe.

Sau đó trịnh trọng gật đầu.

“Cảm ơn.”

Thái độ ngoan ngoãn đến mức Fury chẳng thể biết cậu rốt cuộc nghe vào được bao nhiêu.

Cảm giác như tung một cú đấm vào bông.

Khó chịu chết đi được.

Để chứng minh mình thật sự đã nghe lời khuyên, cũng coi như cảm ơn Fury, Clark chủ động chuyển sang một chủ đề nhẹ nhàng hơn.

“Wonder Woman…”

Cậu sửa lời:

“Ý tôi là Diana. Cô ấy vẫn ổn chứ?”

Vừa nhắc tới công chúa Themyscira, Clark không nhịn được mỉm cười.

“Cô ấy hình như rất thích Natasha.”

“Hy vọng Diana sẽ quyết định ở lại thế giới loài người một thời gian.”

“Cô ấy là một chiến binh tuyệt vời.”

“Cũng là một đồng đội rất đáng tin.”

Fury không nói gì.

Clark như chợt nhớ ra.

“Đúng rồi.”

“Cô ấy gặp Đội trưởng chưa?”

Giọng Superman nghe rất tùy ý.

Nhưng trong đầu Clark lại hiện lên một người khác.

Winter Soldier.

James Buchanan Barnes.

Cùng lúc đó, cậu nhớ tới vài phần nghi ngờ mình vẫn luôn dành cho Steve Rogers.

Thời điểm Captain America được tìm thấy thật sự quá trùng hợp.

Clark từng lo lắng—

người kia có thể là sản phẩm nhân bản.

Một bản sao được chế tạo để thay thế Captain America thật sự.

Nhưng hai ngày trước, cậu đã đọc gần như toàn bộ hồ sơ của HYDRA.

Không có kế hoạch ấy.

Ít nhất không có bất kỳ dấu vết nào chứng minh chúng từng chế tạo một Steve Rogers giả.

Nếu Đội trưởng là thật…

Vậy cậu có nên để Winter Soldier gặp anh không?

Fury hơi bất ngờ khi Clark chủ động nhắc tới Steve.

Dù sao Captain America và HYDRA có mối liên hệ quá sâu.

Ông vốn tưởng sau những chuyện hai ngày trước, Superman sẽ cố tránh toàn bộ đề tài liên quan.

“Gặp rồi.”

Fury đáp.

“Gần đây hai người họ còn thường xuyên đấu tập.”

Clark khẽ chớp mắt.

Fury quan sát cậu.

Một tia trực giác đột nhiên lóe lên.

“Đúng rồi.”

Giọng ông cố ý nhẹ nhàng hơn một chút.

“Có chuyện tôi vẫn chưa hỏi cậu.”

Clark nhìn sang.

“Cậu cố ý phá hủy một phần tài liệu.”

“Người bị cậu tự tay đưa tới cũng ngậm miệng không chịu nói.”

Fury không nhắc tên Pierce.

“Nhưng vẫn còn vài bản ghi không rõ ràng.”

“Người của tôi nghi ngờ rằng khi rời khỏi căn cứ đó, cậu đã mang theo một binh sĩ HYDRA…”

Ông ngừng một chút.

“Và một người ngoài hành tinh.”

Ánh mắt Nick trở nên cẩn thận hơn.

“… Người đó là đồng tộc của cậu sao, Carl?”

Clark sửng sốt.

Sự thận trọng đột ngột của Fury khiến cậu dở khóc dở cười.

Superman bất đắc dĩ đưa tay vuốt tóc mái.

Rồi lắc đầu.

“Không.”

“Không phải.”

Cậu nghĩ vài giây.

“Tôi đúng là có thêm một người bạn.”

“Có lẽ… là hai.”

J’onn.

Và Bucky.

Nhưng Clark không giải thích thêm.

“Chỉ là họ vẫn chưa sẵn sàng.”

“Chưa sẵn sàng để tôi giới thiệu với bất kỳ ai.”

Fury nhìn cậu.

Không ép hỏi.

Clark cũng rất tự nhiên chuyển sang chuyện khác.

“Nhưng nhắc tới người ngoài hành tinh…”

“Không biết Tiến sĩ Emil Hamilton đã nói với ông chưa.”

Nụ cười trên mặt Superman dần nhạt đi.

“Mấy ngày trước tôi bị tấn công.”

Fury lập tức nghiêm túc.

Clark nhìn thẳng ông.

“Mà tôi nghi ngờ sau cuộc tấn công ấy…”

“có một kẻ xâm lược liên hành tinh cực kỳ nguy hiểm đang đứng phía sau.”

…

…

Fury ngây người.

Ông vốn vẫn cho rằng—

lần mất kiểm soát này của Superman bắt nguồn từ ân oán cá nhân.

Từ một vết thương riêng tư.

Từ Lana.

Từ Gotham.

Từ một thứ gì đó đã ép thanh niên này tới giới hạn.

Nhưng giờ phút này—

Nick Fury đột nhiên nhận ra.

Ông hiểu lầm rồi.