SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 86

chương 86: cậu rất tốt

Clark không định giải thích với Fury rằng những hành động suốt hai ngày qua của mình hoàn toàn xuất phát từ cái gọi là “đại công vô tư”.

Không có chuyện đó.

Người thanh niên bay khỏi căn phòng an toàn chẳng hề an toàn kia, rời khỏi nơi trú ẩn cũng chẳng che giấu nổi điều gì trước mắt mình.

Và trái với những gì vừa thể hiện, cậu không tiếp tục nghe lén.

Bởi vậy Superman cũng không biết sau khi Fury quay trở lại phòng họp, Amanda Waller nhạy bén lập tức nhắc lại chuyện cũ với ý đồ chẳng mấy tốt đẹp.

Người phụ nữ hỏi Fury—

Avengers Initiative của ông chuẩn bị đến đâu rồi?

Đáng tiếc Clark không nghe thấy.

Thế nên thủ đoạn ly gián có phần thấp kém ấy hoàn toàn thất bại.

Mà thật ra, cho dù nghe thấy, có lẽ cậu cũng chỉ vui vẻ vỗ tay.

Một công đôi việc.

Không phải rất tốt sao?

Đúng vậy.

Một công đôi việc.

Clark tin rằng mục đích của mình đã đạt được.

Và cuối cùng—

cậu cũng cảm thấy mình có mặt mũi đi gặp Giáo sư X.

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

Thế là một lần nữa, Superman không hẹn trước mà trực tiếp tìm tới cửa.

Người anh hùng không còn áo choàng nhẹ nhàng đáp xuống bãi cỏ của Học viện Xavier.

Clark tự nhiên ngẩng đầu, vẫy tay chào Scott Summers đang đứng bên cửa sổ tầng hai, sau đó đi thẳng về phía văn phòng hiệu trưởng.

Trước khi đẩy cửa, cậu nghe thấy Scott và Jean Grey đang nhỏ giọng nói chuyện.

“Trông cậu ấy chẳng thay đổi gì cả.”

Cyclops thấp giọng lẩm bẩm.

Jean không trả lời.

Clark nhướng mày.

Khóe môi cậu hơi cong lên, bật ra một nụ cười châm chọc với khoảng không trước mặt.

— Cậu thật sự đã dọa tất cả mọi người sợ rồi, đúng không?

Nhưng chẳng có gì đáng cười cả.

Chuyện đó rất bình thường.

Scott chẳng qua chỉ kinh ngạc vì những hành động gần đây của cậu quá cực đoan so với Superman ôn hòa mà họ vẫn quen biết.

Chỉ thế thôi.

Không có gì đáng để tức giận.

Chưa đầy hai giây, cảm giác châm chọc và căm ghét vô cớ vừa dâng lên đã bị Clark ép xuống.

Nụ cười biến mất.

Gương mặt người thanh niên trở lại bình thản.

Cậu siết nắm tay, xác nhận mình đã thật sự bình tĩnh lại.

Sau đó mới đẩy cửa bước vào.

Charles Xavier đang ngồi sau bàn làm việc.

Vị trưởng giả ngồi trên xe lăn, lặng lẽ nhìn cậu bằng ánh mắt phức tạp.

Không nghi ngờ gì, dù Charles cũng giống J’onn, không thể tùy ý xuyên qua tầng phòng vệ sâu nhất trong tâm trí Clark, nhưng cảm nhận những cảm xúc đang trôi nổi bên ngoài vẫn chẳng khó khăn gì.

Trước đây, điều đó luôn khiến Clark bất an.

Nhưng giờ thì không.

Cậu không muốn tiếp tục giấu giếm nữa.

Ít nhất—

không phải mọi thứ.

“Chào ngài, Giáo sư.”

Clark vẫn tự nhiên như thường lệ.

Kal-El thậm chí còn mỉm cười.

“Xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên tới sớm hơn.”

Charles nhìn Superman trước mặt.

Không áo choàng.

Mệt mỏi.

Chạy ngược chạy xuôi suốt mấy ngày qua, chật vật đến mức gần như chẳng còn dáng vẻ của một “đấng cứu thế”.

Ông cảm nhận được những phần tối tăm và cay đắng đang cuộn trào dưới vẻ bình tĩnh ấy.

Rồi vị giáo sư khẽ thở dài.

Cuối cùng chuyện này vẫn xảy ra.

Đứa trẻ này rốt cuộc vẫn bị chính trách nhiệm của mình đè đến gần như sụp đổ.

Nó đã bị đánh đau.

Bị xé rách.

Bị ép tới cực hạn.

Nhưng nhìn nó đi.

Nhìn Superman vẫn đang mỉm cười trước mặt ông.

Nó vẫn không chịu nhận thua.

Nó vẫn biết con đường nào khó khăn hơn nhưng đúng đắn hơn.

Và dù đã nhìn thấy thứ gì, chịu đựng những gì—

nó vẫn không lựa chọn con đường tắt.

Kal-El vẫn lấy hết can đảm để tới đây.

Tới gặp ông.

Một lão già có thể dễ dàng cảm nhận những thứ mà cậu muốn giấu nhất.

“Chào cậu, Kal-El.”

Charles điều khiển xe lăn vòng qua bàn, chủ động tới gần cậu.

“Tôi thật lòng hy vọng cậu cũng ổn, đứa trẻ thân yêu.”

Ánh mắt ông vẫn hiền hòa như trước.

Chỉ có thêm chút bất đắc dĩ.

“Tôi biết mấy ngày nay cậu rất, rất bận.”

Charles dừng lại.

“Tôi nghe nói…”

“Tôi nghe nói cậu dọa họ sợ chết khiếp.”

Giọng ông còn mang theo chút trách móc thân mật.

Clark khựng lại.

Rất khó tưởng tượng Charles lại có thể nhắc tới chuyện mà gần như tất cả mọi người đều né tránh bằng giọng điệu nhẹ nhàng như thế.

Không giống Superman vừa đại phát thần uy, khiến cả chính phủ mất mặt.

Cũng chẳng giống người Krypton cuối cùng đã chán trò chơi hòa bình, chuẩn bị dùng sức mạnh quét sạch mọi thế lực mình không vừa mắt.

Charles nói cứ như—

Clark chỉ tự tiện nhổ sạch đám cỏ dại trong vườn nhà người ta mà chưa hỏi chủ nhân một tiếng.

Vẫn là một đứa trẻ tốt bụng.

Chỉ hơi làm chuyện quá tay.

Cơ thể căng cứng của Clark cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút.

Cậu nhận ra—

Charles không định chỉ trích mình.

Nhưng khi vị giáo sư tự nhiên chỉ về chiếc sofa bên cạnh, ra hiệu hai người nên ngồi xuống nói chuyện cho tử tế, khóe môi Clark lập tức co giật.

Cậu hơi xấu hổ lắc đầu.

Hai ngày qua…

Cậu đã nói đủ rồi.

Clark nhớ tới J’onn J’onzz.

Nhớ tới một Martian Manhunter tốt bụng đến mức gần như khiến người ta chẳng biết làm sao, lại hoàn toàn không biết nói chuyện sao cho bớt thẳng thắn.

Chỉ nghĩ tới thôi, đầu Clark đã bắt đầu đau.

Thế nên Superman đành dịu giọng giải thích:

“Tôi biết ngài muốn nói chuyện gì với tôi.”

“Thật ra… tôi cũng định nói với ngài về chuyện đó.”

Clark hơi dừng lại.

“Nhưng hai ngày trước tôi vừa cứu được một người bạn.”

“Anh ấy cũng là người ngoài hành tinh.”

“Và có năng lực khá giống ngài.”

Charles không lên tiếng.

Clark rũ mắt.

“Suốt hai ngày qua, chúng tôi gần như chỉ nói về những chuyện mà ngài đang muốn nói với tôi.”

“Khoảng hai ngày.”

“Cho nên…”

Cậu cười hơi bất đắc dĩ.

“Tôi khá hơn nhiều rồi.”

“Thật đấy, Giáo sư.”

Clark theo bản năng tránh nhắc tới những từ như “chấn thương tâm lý”, “bệnh tâm lý” hay bất kỳ khái niệm nào quá rõ ràng.

Thái độ của cậu vừa chân thành vừa kiên quyết.

Rồi cuối cùng, vẫn ngoan ngoãn như mọi lần:

“Cảm ơn ngài.”

Charles bất đắc dĩ nhìn Superman đang cụp mắt trước mặt mình.

Bầu không khí vốn vừa căng lên vì khoảng cách vô hình nào đó—

bỗng tan đi.

Những góc cạnh lạnh lẽo quanh Clark cũng dịu xuống.

Cuối cùng chỉ còn lại sự mệt mỏi, bất lực và buồn bã rất đơn thuần của một chàng trai hai mươi hai tuổi.

Charles đưa tay.

Nhẹ nhàng vỗ lên cánh tay cậu.

“Vậy thì tốt.”

Bàn tay ông không hề có sức mạnh đáng kể.

Nhưng rất ấm.

Clark khẽ run lên.

Như thể chỉ một cử chỉ thân mật nhỏ bé như vậy cũng đã vượt quá sức chịu đựng hiện tại của cậu.

Trước khi kịp phản ứng, cậu đã thở dài.

…

Mình vẫn đang được quan tâm.

Vẫn có người để ý tới mình.

Có lẽ—

mình vẫn chưa khiến Charles thất vọng.

Hai người không tiếp tục nói về người ngoài hành tinh vừa được cứu.

Trực giác của Charles nói cho ông biết—

đó có thể là một vùng Clark chưa muốn người khác chạm vào.

Mà sau khi hoàn toàn dịu xuống, Clark lại bắt đầu cảm thấy áy náy.

Cho tới vừa rồi, cậu vẫn tưởng mình đã đủ mạnh mẽ để không còn sợ làm bất kỳ ai thất vọng.

Bây giờ cậu mới phát hiện—

hình như mình vẫn sai.

Cậu chẳng mạnh mẽ đến mức ấy.

“Tôi xin lỗi.”

Clark thấp giọng.

Nhưng vừa thốt ra, cậu lập tức hối hận.

Tại sao phải xin lỗi?

Cậu xin lỗi vì điều gì?

Nói cho cùng—

rốt cuộc cậu đã làm sai chuyện gì?

Clark mím môi, lập tức sửa lại.

“Không.”

“Ý tôi là… đáng lẽ tôi nên cảnh cáo họ sớm hơn.”

“Đáng lẽ tôi phải chú ý chuyện này từ lâu rồi.”

Cậu nhìn Charles.

“Lúc xử lý HYDRA, tôi hoàn toàn quên mất rằng chúng ta vẫn còn một thỏa thuận với chính phủ.”

“Xin lỗi, Charles.”

“Nhưng hôm nay tôi đã đi nói chuyện với họ.”

Nói đến đây, giọng Clark dần chắc chắn hơn.

“Tôi tin họ sẽ không tiếp tục trì hoãn.”

“Nhiều nhất hai tháng.”

“Chỉ cần chờ thêm nhiều nhất hai tháng nữa…”

Cậu nhìn thẳng Charles Xavier.

“Thị trấn sẽ có thể chính thức mở cửa.”

…

Lần này Charles thật sự sửng sốt.

Ông kinh ngạc nhìn người thanh niên trước mặt.

Nhìn đứa trẻ đang mất mát, mệt mỏi, đến bản thân còn chưa hoàn toàn đứng vững—

nhưng vẫn nhớ tới lời hứa với người đột biến.

Bàn tay Charles chậm rãi siết lại.

Ông nhìn vị thần của nhân gian này.

Nhìn người ngoài hành tinh này.

Và giống như Clark—

Charles cũng bất ngờ trước sự dịu dàng và cái cách Superman thật sự “để tâm” tới người khác.

Cho đến khoảnh khắc ấy, ông mới ý thức được—

hôm nay Clark đặc biệt tới đây thêm một chuyến.

Không phải để tìm an ủi.

Không chỉ để gặp ông.

Cậu còn tới vì họ.

Vì những người đột biến.

Charles bỗng nhớ lại lời người bạn cũ từng nói với mình.

Giọng Erik lạnh lẽo, đầy ác ý và chế giễu—

“Cứ nhìn đi.”

“Nhìn thằng bé của cậu phá hủy trật tự, phá hủy tất cả.”

“Chờ xem khi nó thật sự nổi giận, nó sẽ mang tới thứ gì.”

“Biết đâu nó thật sự có thể đem hòa bình đến cho thế giới này—”

“Bằng cách trở thành kẻ thù đáng sợ nhất của tất cả những ‘người phàm’.”

“Có lẽ đến lúc ấy, cậu và tôi còn có thể một lần nữa đứng cùng một phía…”

“Chỉ để tiêu diệt kẻ thù đáng sợ nhất ấy.”

Charles kiên định lắc đầu.

Cậu sai rồi, Erik.

Lại sai nữa rồi.

Vị giáo sư nắm lấy cánh tay Superman.

Lần đầu tiên trong ngày hôm nay, khí chất trên người Charles Xavier thay đổi rõ rệt.

Ông không còn chỉ giống một giáo sư hiền hòa.

Không còn chỉ là hiệu trưởng của một ngôi trường.

Mà là một thủ lĩnh.

Một người lãnh đạo đã dẫn dắt cả một cộng đồng đi qua quá nhiều năm tháng hiểm nguy.

Clark kinh ngạc nhìn ông.

Bốn mắt chạm nhau.

Ánh mắt người lớn tuổi kiên định và mạnh mẽ.

“Cậu không cần xin lỗi.”

Charles nói.

“Cậu chưa bao giờ cần phải xin lỗi, Superman.”

Clark khựng lại.

Charles nhìn chàng trai mới hai mươi hai tuổi trước mặt.

Mạnh đến mức cả thế giới phải dè chừng.

Nhưng trên con đường này—

vẫn luôn cô độc hơn bất kỳ ai tưởng tượng.

Trong một khoảnh khắc, Clark gần như muốn nói hết mọi chuyện.

Muốn kể cho Charles nghe những giấc mơ.

Những “chính mình” mà cậu đã nhìn thấy.

Những thế giới đã sụp đổ.

Những lần Superman bị thù hận, phẫn nộ và tuyệt vọng đánh bại.

Muốn nói cho ông biết—

vì sao cậu luôn sợ đến thế.

Vì sao cậu cứ phải cố gắng hết lần này đến lần khác để chứng minh rằng mình vẫn ổn.

Nhưng Superman dùng hết sức đè nén ham muốn thổ lộ ấy.

Cậu không muốn nói.

Không dám nói.

Thậm chí theo bản năng, Clark cảm thấy—

mình không nên nói.

Cậu phải giải thích tất cả bằng cách nào đây?

Phải làm thế nào để một người coi mình là bạn tin rằng mình thật sự chưa phát điên?

Những “Clark” ấy.

Những trải nghiệm ấy.

Không có bất kỳ bằng chứng nào để kiểm chứng.

Trên cả thế giới này—

chỉ có một mình Clark bị nhấn chìm trong chúng.

Không ai có thể thật sự hiểu.

Mà cho dù có người tin đi nữa…

chẳng phải cũng chỉ là đem nỗi đau vốn chỉ thuộc về một mình cậu chia thêm cho người khác sao?

Có ích gì chứ?

Cuối cùng Superman chỉ gật đầu.

Không thể nói thêm một câu.

Thậm chí đến một tiếng “cảm ơn”, Clark cũng cảm thấy quá nhẹ, nhẹ đến mức gần như xúc phạm sự tin tưởng mà Charles vừa trao cho mình.

Vì vậy cậu cứ ngây người đứng đó.

Rất lâu.

Lâu đến mức Giáo sư X phải cười khổ.

Lâu đến mức—

cốc cốc.

Có tiếng gõ cửa.

Ngay sau đó, chẳng đợi ai bên trong trả lời, Logan đã trực tiếp đẩy cửa bước vào.

Wolverine vừa bước qua ngưỡng cửa đã nhướng mày trước bầu không khí kỳ quái giữa hai người.

“Làm gì đấy?”

Ánh mắt hắn đảo qua Clark.

“Anh chàng áo xanh, áo choàng của cậu đâu rồi?”

…

Cảm ơn anh, Logan.

Charles bất đắc dĩ thở dài, cuối cùng buông tay khỏi cánh tay Clark.

Superman cũng cười khổ, nghiêng người chào Wolverine.

“Chào, Logan.”

Cậu im lặng một chút.

“Nó mất rồi.”

Wolverine lập tức cười nhạo một tiếng.

Clark bất đắc dĩ đưa tay gãi tóc.

Hiển nhiên—

cậu không thể giải thích chi tiết tại sao mình quyết định không tiếp tục mặc chiếc áo choàng ấy.

Thế nên Superman nhanh chóng đổi chủ đề.

“Nhân tiện, tôi cũng có chuyện muốn bàn với ngài.”

Clark quay lại nhìn Charles.

“Đợi đến khi thị trấn chính thức mở cửa…”

“Tôi muốn mời vài người bạn tới giúp tuyên truyền.”

“Trong đó có Captain America.”

“Ngài thấy thế nào, Charles?”

Giáo sư X nhìn cậu bằng ánh mắt đầy trách móc.

Nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.

Sau đó Charles lại nhìn Logan bằng vẻ mặt hơi phức tạp.

Wolverine khẽ động mũi.

Hắn nhíu mày, có chút khó hiểu.

“… Captain America?”