SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 84

chương 84: không đủ phong phú

Kal-El bước vào.

Superman đã thay một bộ chiến phục mới.

Vẫn không có áo choàng.

Màu xanh đậm cùng biểu tượng chữ S đỏ sẫm nơi ngực mang theo một cảm giác bất an khó tả. Nhưng phải nói rằng, đặt trong bầu không khí lúc này lại phù hợp đến kỳ lạ.

Nick Fury trừng cậu đến mức gần như muốn dùng một con mắt phát huy uy lực của cả hai.

Trông ông như chỉ hận không thể lập tức bước tới, túm lấy tên người ngoài hành tinh vốn không nên xuất hiện ở đây rồi kéo thẳng ra ngoài.

Fury thật sự không thể tin chuyện này đã xảy ra.

Cậu thật sự tới.

Kal-El thật sự tới đây.

Superman vậy mà đích thân xuất hiện tại một cuộc họp đang bàn bạc cách đối phó với chính mình.

Điều này đại diện cho cái gì?

Chẳng phải nó đang chứng minh Superman đã hoàn toàn mất kiên nhẫn với chính phủ sao?

Chẳng phải đang chứng minh cậu không còn định tuân theo những quy tắc vốn có nữa sao?

Fury mím chặt môi.

Ông biết có thứ gì đó đã thay đổi.

Kể từ hôm nay, ông sẽ không còn đủ tự tin để thẳng thừng bác bỏ những kẻ luôn miệng tuyên bố Superman là một mối đe dọa nữa.

Bởi vì đối tượng mà ông vẫn cố bảo vệ…

đã không nói một lời, tự tay đưa nhược điểm cho phe đối lập.

Bởi Superman—

quả thật đã trở thành một mối đe dọa.

Nhưng Fury vẫn là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng đáng sợ ấy.

Ông không thể tiếp tục nghĩ sâu hơn.

Ông biết lúc này điều gì mới là cách xử lý của một người trưởng thành, cũng biết có những thứ dù thế nào vẫn phải kiên trì.

Quan trọng nhất là—

Amanda Waller đã chuẩn bị mở miệng.

Fury buộc phải giành quyền chủ động trước cô.

“Đúng là một phen kinh hãi.”

Giám đốc S.H.I.E.L.D bình tĩnh nói.

Không ai đáp lại.

Những người ngồi trong phòng vẫn dán chặt mắt lên người Krypton vừa bước vào.

Đừng nhìn họ bây giờ im thin thít như những con chim bị bóp cổ.

Thực ra chẳng ai trong số họ là hạng người vô dụng.

Mỗi một người ở đây đều từng đứng trước những quyết định liên quan tới sinh tử của hàng trăm, hàng nghìn người. Bọn họ là tinh anh của giới chính trị, là những nhân vật quyền lực đã quen nhìn cái chết từ khoảng cách rất gần.

Phần lớn trong số họ thậm chí không thật sự sợ chết.

Nhưng chuyện đó không có nghĩa—

họ sẽ không sợ Superman.

Kal-El bình thản nhìn quanh phòng.

Ánh mắt lạnh lẽo như gió vùng cực lướt qua những gương mặt vừa quen vừa lạ, dừng trên người Amanda Waller trong thoáng chốc, rồi lại rất lễ phép chuyển sang Nick Fury.

Người mạnh nhất hành tinh mới hai mươi hai tuổi hơi nheo mắt.

Sau đó nở một nụ cười ngọt ngào đến mức chân thành.

“Chào, Nick.”

Tự nhiên như thể cậu chỉ vừa tình cờ gặp ông ở một bữa tiệc.

Chính vẻ thân mật tự nhiên ấy lại khiến Fury nổi da gà.

“Thật ra tôi có nhắn tin cho ông.”

Clark vui vẻ giải thích.

“Đáng tiếc là ông không mang điện thoại.”

Fury ngậm miệng.

Ông nuốt toàn bộ những lời định nói trở vào.

Vốn dĩ chỉ cần nhìn thái độ của Kal-El, Fury có thể lập tức chọn ra hơn mười phương án ứng đối khác nhau.

Nhưng khi đối diện với nụ cười không hề mang tính công vụ, thậm chí có chút ngây thơ kia—

vị vua đặc công lập tức nhận ra.

Tốt nhất là câm miệng.

Ngay lập tức.

“Cho nên tôi chỉ có thể tự tới.”

Thấy Fury hơi nghiêng đầu, rõ ràng không định tiếp lời, Clark hài lòng thu lại tầm mắt.

Cậu quay sang những người còn lại, lịch thiệp chào hỏi:

“Chào buổi chiều, các quý ông.”

“Chào buổi chiều, bà Waller.”

Không khí càng kỳ quái.

Cảm giác ấy giống như một tên sát nhân đang cầm dao, máu còn nhỏ tong tong xuống sàn, bỗng mỉm cười nói với họ một câu “xin chào”.

Người ngồi đây đều từng trải qua sóng to gió lớn.

Nhưng sự bất an lúc này vẫn hoàn toàn khác biệt.

Nó vượt khỏi địa vị.

Vượt khỏi quyền lực.

Vượt khỏi cả sự chênh lệch về vũ lực thông thường.

Đến tận khoảnh khắc này, vài người phản ứng chậm nhất mới thật sự tỉnh táo lại.

Họ đang đứng trước một sinh vật ngoài hành tinh—

vượt xa chính mình trên quá nhiều phương diện.

Superman lại chẳng để ý đến nỗi bất an ấy.

Cậu nhìn quanh một vòng, cuối cùng dừng mắt trên hai người vừa tranh luận dữ dội nhất.

Căn phòng này được bao bọc bởi gần mười mét bê tông và thép.

An ninh gần như tuyệt đối.

Ít nhất với con người là vậy.

Đáng tiếc—

không có chì.

Trong mắt Kal-El, tất cả chẳng khác gì trong suốt.

“Tôi đã nghe cuộc tranh luận vừa rồi.”

Clark nhìn người đã thực tế đến mức thẳng thừng phân tích sự chênh lệch sức mạnh giữa cậu và các siêu anh hùng khác.

“Cảm ơn ngài đã tin tưởng tôi đến vậy.”

Người đàn ông kia cứng đờ.

Superman lại quay đầu.

Nhìn sang người vừa đưa ra hai “phương án hữu hiệu” để đối phó với cậu.

“Còn ngài.”

Clark mỉm cười.

“Ý tưởng rất hay, thưa ngài.”

“Ngài nói không sai.”

“Tôi cũng có người nhà.”

“Tôi cũng có điểm yếu.”

“Quan hệ giữa tôi với giới ma pháp quả thật không được tốt lắm…”

Người đàn ông tóc đã hoa râm nghiến răng nhìn cậu.

Ông ta vốn là người vô cùng cứng rắn, thậm chí lúc này còn cố lấy hết can đảm để mở miệng mắng tên quái vật ngoài hành tinh trước mặt.

Nhưng ngay khoảnh khắc ấy—

ông ta thoáng bắt gặp ánh mắt Amanda Waller.

Người phụ nữ cấp tiến hơn ông rất nhiều chỉ lạnh lùng ra hiệu.

Im lặng.

Để Superman nói hết.

“Nói đến chuyện này…”

Clark hơi ngả người ra sau, cố khiến tư thế của mình bớt áp đảo một chút.

Cậu tùy ý liếc lên trần nhà.

Rồi nhẹ giọng hỏi:

“Các vị biết tôi là ai không?”

…

Câu hỏi nghe qua thật kỳ quặc.

Nhưng chưa đầy hai giây sau—

mọi người đều hiểu.

Fury trợn mắt.

Ông hoàn toàn không biết Clark Kent định làm gì.

Giám đốc S.H.I.E.L.D bước lên hai bước, rồi lại đột ngột dừng chân.

Bởi đôi mắt Superman—

đã đỏ lên.

Heat vision không bắn ra ngoài.

Nó chỉ bị nén lại sau đôi đồng tử xanh, ánh đỏ rực cháy âm ỉ như dung nham sắp phá vỡ mặt đất.

Đây là lần đầu Fury biết—

thứ năng lực chết người ấy còn có thể bị giữ trong mắt theo cách này.

Ông sững người.

Mà những kẻ khác còn phản ứng dữ dội hơn.

Hai ba người từng tận mắt thấy uy lực heat vision lập tức đưa tay về phía súng.

Năm sáu người khác gần như đồng thời bật ra tiếng kinh hô.

Bọn họ tưởng mình xong rồi.

Tưởng Superman cuối cùng đã xé bỏ lớp ngụy trang.

Tưởng cậu sẽ—

Không.

Chẳng có gì xảy ra cả.

Clark chỉ lặng lẽ nhìn người đàn ông đang toát mồ hôi lạnh trước mặt.

Sau đó cậu chớp mắt.

Ánh đỏ biến mất.

Heat vision được thu lại.

Superman cong khóe môi thành một nụ cười hơi kỳ quái.

“Xem ra ngài không biết.”

Vừa rồi Clark đã quan sát nhịp tim, mạch đập và phản ứng sinh lý của từng người trong phòng.

Người bình tĩnh nhất—

chỉ có Fury và Amanda Waller.

Kết quả này khiến sự nôn nóng trong lòng cậu vơi đi không ít.

Thậm chí còn khiến cậu có tâm trạng đùa một chút.

“Nhưng bây giờ tôi biết ngài rồi.”

Clark nhẹ nhàng nói.

“Ngài Edward Halls.”

…

Câu nói ấy trở thành cọng rơm cuối cùng.

Lão già đột nhiên như già thêm mười tuổi.

Ông vốn là kiểu người nóng tính và cứng đầu, trước đây cũng chưa từng thật sự để người ngoài hành tinh này vào mắt.

Nhưng chỉ trong chưa đầy năm phút đối đầu—

ông đã thua sạch.

Một cảm giác thấp kém chưa từng có gần như đánh sập ông.

Ông bỗng nhớ ra—

mình cũng có gia đình.

Cũng có điểm yếu.

Mình mới là con người bình thường.

Mình mới là kẻ cần phải cẩn thận.

Cảm giác thất bại ngột ngạt ấy lan khắp căn phòng như khí độc.

Những người quyền cao chức trọng đột nhiên im bặt.

Họ nhớ lại nỗi sợ hãi của bốn năm trước.

Nhớ lại ngày Superman lần đầu xuất hiện.

Nhớ lại một sự thật đơn giản đến mức buồn cười—

kẻ yếu vốn là họ.

Tại sao suốt những năm qua họ lại dần quên mất chuyện ấy?

Có lẽ…

chính vì người Krypton này đã quá dung túng họ.

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

Sự im lặng ngột ngạt không kéo dài quá hai mươi giây.

Trong lúc những người đàn ông quanh bàn gần như mất sạch khí thế—

người phụ nữ duy nhất ở đây lại lên tiếng.

Vẫn bình tĩnh.

Vẫn sắc bén.

Như thể cả đời cô chưa từng học cách nhìn sắc mặt người khác.

Cũng chẳng biết sợ hãi là gì.

“Cậu đang uy hiếp vị tướng quân này sao, Superman?”

Amanda Waller lạnh lùng hỏi.

“Cậu có biết bản thân vốn không nên xuất hiện ở đây không?”

“Cậu căn bản không có tư cách xuất hiện trong căn phòng này.”

“Rốt cuộc cậu đã từng đi học chưa?”

“Có được giáo dục tử tế không?”

“Cậu đã phạm một sai lầm nghiêm trọng đến mức lẽ ra phải bị bắt giam từ lâu rồi.”

“Đừng nhầm lẫn tình cảm và sự khoan dung mà đất nước này dành cho cậu thành vốn liếng để cậu tùy ý giương oai.”

Amanda nhìn thẳng Superman.

“Nhóc con.”

“Cậu căn bản không hiểu mình đang làm gì.”

…

…

Căn phòng im lặng như nghĩa địa.

Fury lặng lẽ đưa tay che mắt.

Lần đầu tiên trong đời, Giám đốc S.H.I.E.L.D phát hiện hóa ra mình cũng có lúc yếu đuối đến mức này.

Ông thật sự không chịu nổi nữa.

Thật sự không biết nên làm sao.

Nick muốn thở dài.

Fury thậm chí muốn tìm một bức tường đập đầu vào cho xong.

— Đúng là một bài diễn văn đanh thép.

— Không kiêu ngạo, không luồn cúi.

— Amanda dũng cảm biết bao.

— Một người phụ nữ vô tư đến mức nào chứ?

… Mẹ kiếp.

Cô đúng là điên thật rồi.

Tôi biết cô điên từ lâu, nhưng không biết cô điên đến mức này!

Cô không nhìn ra Superman đang không bình thường sao?!

Cô thật sự muốn thử giới hạn chịu đựng của thằng nhóc đó bằng chính đôi mắt của nó à?

Fury hít sâu hai lần.

Theo bản năng, ông muốn mở miệng.

Thật sự muốn nói gì đó.

Nhưng chỉ trong hai nhịp thở, vị vua đặc công đã ép mình bình tĩnh trở lại.

Lý trí bảo ông—

tốt nhất cứ tiếp tục câm miệng.

Với lập trường hiện tại của Fury, ông tuyệt đối không nên chen thêm một câu nào nữa.

Suy cho cùng—

ông là Giám đốc S.H.I.E.L.D.

Ông là đặc công.

Ông là con người.

Và Superman cũng chưa từng trông chờ Fury sẽ đứng ra “bảo vệ” mình.

Clark chưa bao giờ có loại ảo tưởng ngây thơ ấy.

Người thanh niên quay đầu nhìn Amanda.

Rồi bật cười khe khẽ.

“Nghe danh đã lâu, thưa bà.”

Cậu trông vui vẻ đến kỳ lạ.

Nụ cười trên gương mặt anh tuấn vẫn rạng rỡ như cũ.

“Quả nhiên giống hệt lời đồn.”

“Gan dạ.”

“Và điên cuồng.”

Clark khẽ gật đầu.

“Xin gửi lời kính trọng tới bà, Amanda Waller.”

Superman trông như hoàn toàn không tức giận.

Nhưng—

chỉ là trông như vậy mà thôi.

Nụ cười của cậu vừa chân thành vừa châm chọc.

Và lời nói kế tiếp còn sắc bén hơn.

“Nhưng tôi lại cảm thấy…”

“Người chưa từng hiểu mình đang làm gì, muốn làm gì—”

“chính là các vị.”

Amanda nheo mắt.

Clark vẫn cười.

“Tôi không ngại nói rõ cho bà biết.”

“Vừa rồi tôi không uy hiếp ngài Halls.”

“Tôi chỉ đang báo cho ông ấy biết một chuyện.”

“Giống như việc tôi đích thân tới đây hôm nay—”

“cũng chỉ để ‘nói cho’ các vị biết vài chuyện mà thôi.”

Kẻ lẽ ra đã chết cùng Krypton.

Đứa trẻ mồ côi đáng chết ấy.

Tên Superman chết tiệt ấy.

Amanda Waller lạnh lùng nhìn người ngoài hành tinh trước mặt.

Sát khí trong mắt cô đủ khiến tử tù cũng phải rùng mình.

Nhưng Kal-El—

vẫn đang cười.

“Tôi chỉ muốn nói cho các vị biết—”

“cách này không có tác dụng.”

Người thanh niên vui vẻ đảo mắt qua cả căn phòng.

“Chưa từng có ai chứng minh nó hữu dụng.”

“Những ‘người lớn’ đáng thương bị ép đến nóng ruột rồi, phải không?”

“Tôi vừa tỏ ra không phối hợp một chút thôi mà đã khiến họ đau đầu đến thế.”

Clark cười.

“Lo lắng.”

“Bất an.”

“Lấp lửng bàn bạc đối sách suốt hai ngày.”

“Còn chuẩn bị tận ba bộ ám hiệu.”

“Nhưng cuối cùng?”

“Vẫn chẳng ai dám nói thẳng với tôi.”

“Phải mời các vị ra mặt.”

Superman khẽ nghiêng đầu.

“Đây là chính trị à?”

“Mượn miệng người khác để nói chuyện.”

“Đẩy vài ‘kẻ chết thay’ lên trước?”

Nụ cười trên môi Clark nhạt đi.

“Nếu hôm nay tôi thật sự xông vào đây—”

“thiêu chết tất cả các vị thì sao?”

Bàn tay Superman siết lại.

Trong giọng nói xuất hiện một chút cảm xúc cá nhân khó che giấu.

Cậu thật sự rất bất mãn.

Cậu nhìn ra rồi.

Cuộc họp này—

vẫn là một lần thăm dò khác.

Một phép thử khác.

Nhưng rồi sao?

Clark buông lỏng tay.

Nét mặt lại lạnh xuống.

Bình tĩnh.

Vô cảm.

Giống một pho tượng được tạc từ băng.

“Cho nên, bà Waller.”

“Tôi buộc phải nói thẳng.”

“Đương nhiên đây không phải uy hiếp.”

Superman nhấn mạnh.

“Đây là thông báo.”

“Chỉ là một thông báo.”

Cậu nhìn từng người một.

“Nội dung rất đơn giản.”

“Các vị khiến tôi thất vọng.”

Không ai lên tiếng.

Clark tiếp tục:

“Thật sự quá thất vọng.”

“Các vị tinh anh.”

“Các vị chính khách.”

“Các vị biết rất rõ—”

“cuộc ‘bạo hành’ của tôi hai ngày trước không bắt nhầm bất kỳ một người nào.”

“Đám sâu độc ngu xuẩn và nực cười ấy đã cắm rễ ở đất nước này suốt bao nhiêu năm?”

“Chất độc của chúng gần như đã ngấm vào tận xương tủy nước Mỹ.”

“Thế mà các vị chẳng hề hay biết.”

“Vẫn mơ mơ màng màng.”

Ánh mắt Superman lạnh đi.

“Số lượng người tôi bắt được gấp năm lần số người đang ngồi trong căn phòng này.”

“Địa vị của phần lớn bọn họ—”

“cao đến mức đáng sợ.”

“Vậy rốt cuộc là thứ ‘con người thượng đẳng’ nào khiến các vị cảm thấy tôi đã làm sai?”

Clark hỏi.

“Ở đây thật sự có người không thừa nhận cách làm của tôi—”

“là cách nhanh và hiệu quả nhất sao?”

…

Lần này đến Amanda Waller cũng im lặng.

Superman bật cười hai tiếng.

Không cho cô cơ hội mở miệng lần nữa.

“Vậy nên, đúng.”

“Từ nay về sau tôi sẽ nghiêm túc hơn.”

“Giống như hai ngày trước.”

“Nghiêm túc.”

“Giống như hai ngày trước—”

“không tuân thủ quy tắc.”

Clark khẽ nhún vai.

“Cho đến bây giờ tôi vẫn không hiểu mình rốt cuộc đã làm sai điều gì.”

“Nhưng buồn cười nhất là—”

“các vị vẫn dùng lý do ‘hôm nay tôi không nên xuất hiện ở đây’ để chỉ trích tôi.”

Nụ cười của người thanh niên đột nhiên mang theo chút trẻ con.

Nhưng lời nói thì chẳng hề ngây thơ.

“Các vị không thể vừa không tin tôi—”

“vừa trách tôi không chịu nghe lời các vị.”

“Cũng không thể bởi vì tôi chẳng định coi lời của các vị là cái thá gì—”

“mà trách tôi không đủ ‘quy củ’.”

Clark cười.

“Đó là nghịch lý.”

“Hiểu không?”

Superman tháo bỏ lớp mặt nạ hòa nhã giữa cậu và chính phủ.

Cũng tự tay xé bỏ lớp vỏ giả tạo mà phía đối diện vẫn luôn duy trì.

Lần đầu tiên—

Kal-El để sự chán ghét của mình hiện rõ trên mặt.

“Cho nên hôm nay tôi tới đây chỉ để nói hai chuyện.”

Clark giơ một ngón tay.

“Thứ nhất.”

“Bê tông không ngăn được tôi.”

“Thép cũng không.”

“Biển sâu thì đừng thử.”

“Ngoài vũ trụ cũng vậy.”

“Chỉ cần tôi muốn—”

“dù không ai gọi tên tôi, tôi vẫn có thể khóa được vị trí của bất kỳ ai.”

“Tôi có thể nghe bất cứ thứ gì mình muốn nghe.”

“Có thể nhìn bất cứ thứ gì mình muốn nhìn.”

Clark dừng lại.

Rồi giơ ngón tay thứ hai.

“Thứ hai.”

“Tôi nghĩ sau khi đã nói rõ điều thứ nhất—”

“thì những lời tiếp theo sẽ không còn nghe quá ngông cuồng.”

“Cũng không quá kỳ quặc nữa.”

Đôi mắt xanh quét qua căn phòng.

“Đừng khiến tôi thất vọng thêm nữa.”

“Làm ơn.”

Giọng Superman dịu đi.

Nhưng chính sự dịu dàng ấy lại khiến người nghe lạnh sống lưng.

“Vĩnh viễn đừng khiến tôi thất vọng.”

“Và vĩnh viễn—”

“đừng ép tôi phạm sai lầm.”

Clark nhìn họ.

Bình tĩnh.

Chân thành.

“Các vị sẽ không muốn biết tôi có thể làm được những gì đâu.”

“Bởi sức tưởng tượng của các vị—”

“còn chưa đủ phong phú.”