SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 83

chương 83: chịu trách nhiệm

Hai ngày sau.

“Anh tốt nhất nên cho chúng tôi một lời giải thích hợp lý. Tốt nhất là một lý do thật sự đầy đủ — Fury! Anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện này!”

Người đàn ông mặc vest mất bình tĩnh gầm lên.

Ông ta căng thẳng đến mức chỉ trong một câu đã kéo cổ áo tới bốn lần.

Fury nhìn ra được.

Ông ta đang sợ.

Không chỉ riêng người đàn ông này.

Fury biết tất cả những kẻ đang ngồi trong căn phòng này đều đang sợ hãi.

…

Chuyện này đã vượt qua giới hạn của sự khôi hài.

Không còn ai cười nổi nữa.

Trong phòng có mười bốn người.

Mười bốn quan chức chính phủ.

Mỗi người đều đại diện cho một thế lực cao hơn phía sau mình, trong tay cũng nắm giữ những cơ quan hoặc lực lượng có tính chất tương tự S.H.I.E.L.D.

Nhưng điều nực cười là—

Fury có thể chắc chắn rằng tất cả bọn họ đều đang sợ.

Kể cả chính ông.

Ha.

Đúng vậy.

Bọn họ đều đang sợ Carl Ayer.

Sợ Superman.

Người thanh niên ấy đã thật sự dọa họ mất mật.

Một lần nữa, cậu chứng minh rằng nếu mình muốn làm gì đó—

gần như chẳng ai có thể ngăn cản.

Hai ngày trước.

Bốn giờ sáng.

Người Krypton bay vào Washington.

Cậu xông thẳng vào hết tòa nhà này đến tòa nhà khác, bất chấp những hệ thống an ninh cao cấp nhất đất nước.

Như vào chốn không người.

Rồi lần lượt mang đi từng chính khách.

Cả giới chính trị Mỹ rung chuyển.

Nhưng trước khi những kỳ thủ thật sự ẩn sau bàn cờ kịp phản ứng, trước khi họ kịp run tay gọi vài cuộc điện thoại, giãy giụa làm chút gì đó để cứu vãn tình hình—

mọi chuyện lại đột ngột dừng lại.

Bởi Tổng thống đã ra lệnh.

Im miệng.

Và chờ.

Đó là một khoảng thời gian chờ đợi dài đến khủng khiếp.

Dày vò đến khủng khiếp.

Ngay cả những nhân vật đủ quyền lực để tiếp tục trao đổi tin tức trong tình hình ấy cũng không còn giữ nổi bình tĩnh.

Đến sáu giờ sáng, họ cuối cùng cũng tổng hợp được con số tương đối chính xác.

Bảy mươi ba.

Có tổng cộng bảy mươi ba quan chức cấp cao bị Superman mang đi.

Đó còn chỉ là số liệu trong lãnh thổ nước Mỹ, sau khi đã loại bỏ những nhân vật nhỏ đến mức không đáng nhắc tên.

Còn theo hình ảnh vệ tinh—

Superman ít nhất đã ghé qua tám quốc gia khác.

…

Hắn điên rồi.

Gần như tất cả những ai biết chuyện đều nghĩ như vậy.

Người ngoài hành tinh này chắc chắn đã phát điên.

Sao hắn có thể làm như vậy?

Hắn muốn gì?

Hắn định bắt đầu chinh phục Trái Đất sao?

Hay hắn định dùng mạng sống của những chính khách ấy để uy hiếp chính phủ?

Nếu hắn có thể bình thản vượt qua mọi tầng bảo vệ, không tổn thương dù chỉ một sợi tóc mà mang những người kia đi…

Vậy có phải hắn cũng có thể mang mình đi hay không?

Những suy đoán tồi tệ nối tiếp nhau xuất hiện.

Sự bi quan ấy thậm chí còn có chút buồn cười.

May mắn thay—

không ai trong số họ đoán đúng.

Bảy giờ rưỡi sáng hôm ấy.

Sau ba tiếng rưỡi chịu đựng mà dài như ba năm, Tổng thống Mỹ nhận được một “vinh dự” chưa ai từng có.

Superman chủ động gọi video cho ông.

…

Thất lễ đến cực điểm.

Cũng nực cười đến cực điểm.

Nhưng người đứng đầu Nhà Trắng thậm chí chẳng đủ kiên nhẫn chờ tới tiếng chuông thứ hai.

Ông cần câu trả lời.

Ngay lập tức.

Ông cần biết lý do.

Và có vẻ nữ thần may mắn vẫn còn thương vị Tổng thống số đỏ này.

Ông nhận được một lời giải thích đủ chính đáng.

Đủ để Nhà Trắng có thể đè toàn bộ chuyện này xuống.

Nực cười thật.

Tại sao cuối cùng chính ông lại phải đứng ra thu dọn hậu quả cho người ngoài hành tinh kia?

Bởi vì—

đừng có đùa.

Bọn họ còn chưa chuẩn bị khai chiến.

Ai con mẹ nó muốn đánh nhau với một con quái vật gần như vô địch?

Đánh để làm gì?

Có được bất kỳ lợi ích nào sao?

Không.

Vậy nên chuyện ấy cứ thế bị ép xuống.

Không một tờ báo nào nhận được tin.

Không một thường dân nào biết chuyện.

Có lẽ “Superman cất cánh lúc bốn giờ sáng” rồi sẽ trở thành một câu đùa trong giới chính khách.

Hoặc trở thành cơn ác mộng chỉ lưu truyền trong một tầng lớp đặc biệt nào đó.

Nhưng cũng chỉ đến thế.

Hình phạt dành cho những thành viên HYDRA bị bắt hiển nhiên khiến người Krypton kia tương đối hài lòng.

Cuộc gọi video ngắn ngủi hai mươi phút ấy có lẽ đã trở thành đỉnh cao trong cả sự nghiệp chính trị của vị Tổng thống đương nhiệm.

Ông cố hết sức thể hiện thái độ không kiêu ngạo cũng chẳng khúm núm.

Ngoài mềm trong cứng.

Ông nhẹ nhàng khiển trách người ngoài hành tinh còn chưa tròn hai mươi hai tuổi kia vì hành động quá mức lỗ mãng và thiếu suy xét.

Sau đó—

vô cùng nhanh chóng, vô cùng chu đáo đáp ứng toàn bộ yêu cầu của đối phương.

Nhưng Tổng thống vẫn đặt được một câu hỏi rất có giá trị.

Cực kỳ mới mẻ.

Và tràn đầy sắc thái tò mò cá nhân:

“Áo choàng của cậu đâu rồi?”

…

Superman không trả lời.

Vì thế vô số chuyên gia lập tức nhảy ra phân tích, nhất trí cho rằng câu hỏi ấy chắc chắn khiến Carl Ayer vô cùng khó chịu.

Điều này đáng lo.

Có lẽ đó là một sai lầm.

Nhưng sau khi các đặc công và binh sĩ lần lượt tới những căn cứ HYDRA đã bị Superman phá hủy hoặc phong tỏa—

mối lo bé tí ấy lập tức bị nhấn chìm trong một nỗi sợ lớn hơn gấp vô số lần.

Chẳng còn đáng nhắc tới.

Carl Ayer điên rồi.

Đó là kết luận cuối cùng.

Cậu quá ngang ngược.

Quá lạnh lùng.

Quá không kiêng dè.

Không hề che giấu việc phô bày sức mạnh trước chính phủ.

Cậu đang uy hiếp ai?

Đang cảnh cáo ai?

Bất mãn.

Chán ghét.

Sợ hãi.

Nhưng—

không ai dám nói.

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

Không ai muốn vào lúc này chạm vào dây thần kinh nhạy cảm của Superman.

Vì vậy bọn họ chọn một quả hồng mềm hơn để bóp.

Nick Fury.

Họ không thể chỉ trích Superman.

Không thể khống chế Superman.

Nhưng họ có thể gây phiền phức cho Fury.

Đây là chính trị.

Đây là “hiện thực”.

Đây là cách đất nước này duy trì sự cân bằng.

Có lẽ rất buồn cười.

Rất ngu xuẩn.

Rất không “đúng đắn”.

Nhưng—

dùng được là đủ.

Nick Fury hiểu quá rõ những cuộc trao đổi lợi ích phía sau chuyện này.

Mấy ngày qua ông đã giận đủ rồi.

Bây giờ ngược lại đã bình tĩnh.

Vì vậy vị vua đặc công chỉ cười nhạt.

Ông lạnh lùng liếc người vừa lên tiếng, giọng châm chọc đến cay nghiệt:

“Chịu trách nhiệm?”

“Ngài đang sai vặt ai vậy, thưa ông?”

“Tôi phải chịu trách nhiệm cái gì?”

“Tôi phải ngồi đây nghe ông chỉ trích chuyện gì?”

“Sao không nói lớn hơn chút nữa? Tự tin hơn chút nữa đi?”

Giọng Fury chẳng còn chút khách sáo quan trường nào.

“Hay chúng ta ra ngoài nói chuyện?”

“Có lẽ ngài sẵn lòng cùng tôi bước ra khỏi cái phòng chết tiệt được gia cố đặc biệt này rồi nói tiếp ở bên ngoài?”

Sắc mặt người đàn ông đối diện lập tức thay đổi.

Fury cười lạnh.

“Một kẻ phải núp sau mấy lớp tường gia cố, đến tên người ta còn chẳng dám nhắc mà cũng xứng nói với tôi hai chữ ‘trách nhiệm’?”

“Ít nhất tôi còn dám chỉ trích cậu ta.”

“Ít nhất tôi còn dám đọc cái danh hiệu đó ra!”

“Ông—”

“Đủ rồi, Giám đốc Fury. Ông cũng đừng nhân cơ hội kiếm chuyện nữa.”

Một giọng nữ trầm thấp lạnh lẽo cắt ngang Fury.

Giám đốc S.H.I.E.L.D ngậm miệng.

Ông quay đầu nhìn người phụ nữ vừa tham chiến, ánh mắt đầy thâm ý.

Sau đó hừ lạnh, tựa người vào lưng ghế.

Amanda.

Amanda Waller.

Người phụ nữ duy nhất trong căn phòng này.

Và không nghi ngờ gì—

cũng là kẻ khó đối phó nhất.

Nhưng điều kỳ lạ là lần này Waller lại đang đứng về phía Fury.

“Tôi hy vọng hôm nay chúng ta có thể tiến hành một cuộc thảo luận có ý nghĩa.”

“Tôi cũng hy vọng cuối cùng tất cả mọi người đều có thể hài lòng mà rời khỏi đây.”

Amanda chậm rãi nhìn quanh.

“Các quý ông.”

“Các quý ông.”

“Chắc các vị không muốn tôi phải đứng ra can ngăn chứ?”

Không ai đáp.

“Vậy thì lúc nói chuyện xin chú ý một chút.”

“Bình tĩnh một chút.”

“Và nói cho tôi biết—tại sao Giám đốc Fury phải chịu trách nhiệm cho chuyện đó?”

“Người kia gia nhập S.H.I.E.L.D sao?”

“Hay đặc biệt nghe lời ông ấy?”

Amanda lạnh lùng nhìn người đàn ông vừa chất vấn Fury.

“Nếu hôm nay Charles Xavier cũng ngồi đây, có phải ông cũng định đổ trách nhiệm lên đầu ông ta để trốn tránh hiện thực hay không?”

Người phụ nữ vừa nói vừa nhẹ nhàng xoa hai đầu ngón tay.

Thái độ tự nhiên.

Lạnh nhạt.

Lời nói nghe nhẹ tênh, nhưng từng chữ lại âm lãnh.

Trong đôi mắt đen của Amanda Waller lấp lóe một thứ cảm xúc phức tạp mà chẳng ai nhìn thấu.

Người phụ nữ này tinh ranh như cáo.

Tinh ranh đến mức khiến người khác dễ dàng quên mất những định kiến thường có với một người phụ nữ béo tốt trông chẳng mấy nguy hiểm.

Amanda Waller không hiền.

Cũng chẳng nhân từ.

Cô có thể cực kỳ bình tĩnh lựa chọn hy sinh một nghìn người để cứu hai nghìn người.

Sau mấy câu xã giao lạnh lẽo, người phụ nữ đáng sợ ấy lập tức đi thẳng vào vấn đề.

“Hôm nay mọi người tới đây chỉ vì một mục đích.”

“Một mục đích chung.”

“Chúng ta muốn biết—”

“Từ nay về sau phải đối xử thế nào với ‘người’ đó.”

Amanda cố ý dừng lại ở chữ người.

“Một ‘người’ không tuân thủ quy tắc.”

“Không thể kiểm soát.”

“Và không cùng chủng tộc với chúng ta.”

Không khí trong phòng càng nặng nề.

“Hành vi lần này của hắn không thể nghi ngờ là một sự sỉ nhục.”

“Đối với các vị.”

“Đối với tôi.”

“Đối với nước Mỹ.”

“Hắn phô bày sự ngu xuẩn và thiển cận của mình. Hắn tự tay gióng chuông cảnh báo cho chúng ta.”

Amanda vẫn bình tĩnh.

“Tôi không cho rằng đó hoàn toàn là chuyện xấu.”

“Ngược lại.”

“May mà hắn còn đủ ngu xuẩn.”

“Đủ ngây thơ.”

“May mà hắn không tiếp tục che giấu bản chất của mình.”

Fury nhìn thẳng cô.

Waller không né tránh.

“Vậy nên làm ơn.”

“Đừng nói với tôi rằng trong căn phòng này vẫn còn người ngây thơ đến mức cho rằng chuyện vừa rồi chẳng đại diện cho điều gì.”

“Cũng đừng bảo tôi đó chỉ là một lần Superman ‘cống hiến’ nữa.”

“Một lần ‘ra quân’ nữa.”

Giọng cô lạnh hẳn xuống.

“Hắn căn bản chẳng quan tâm.”

“Ngay từ đầu—”

“hắn đã luôn là mối đe dọa lớn nhất.”

…

Căn phòng im phăng phắc.

Sự yên tĩnh kéo dài gần ba giây.

Rồi những con người vốn đều là tinh anh của tinh anh bắt đầu thấp giọng trao đổi.

Tiếng xì xào dần lan khắp căn phòng.

Fury khẽ thở dài.

Ông không ngẩng đầu.

Bởi ông biết Amanda đang nhìn mình.

Chờ phản ứng của mình.

Hai người họ đều hiểu cuộc họp này thật sự là cuộc đối đầu giữa ai với ai.

Kẻ đối đầu thực sự của họ—

chính là đối phương.

Nghĩ kỹ lại cũng thật buồn cười.

Trong mười bốn người đang ngồi ở đây, có lẽ chỉ Fury và Amanda Waller thật sự đặt lợi ích quốc gia cao hơn an nguy của chính mình.

Có lẽ chỉ hai người họ—

thật sự có cùng một giấc mơ.

Nhưng họ lại chọn hai con đường hoàn toàn trái ngược.

Và nhìn thấy hai loại “sự thật” hoàn toàn khác nhau.

Tiếng tranh luận xung quanh càng lúc càng lớn.

Không ai công khai đồng ý với Amanda.

Nhưng cũng chẳng ai thật sự đứng ra phản bác.

Một vài cuộc tranh luận nhỏ âm thầm nổ ra.

Cho đến cuối cùng, có mấy giọng nói bắt đầu trở nên kích động.

“Tôi chưa từng tin hắn!”

“Tôi cũng chưa từng ủng hộ những ý tưởng ngu xuẩn đó!”

“Hắn đương nhiên là mối đe dọa!”

“Hắn đương nhiên cực kỳ nguy hiểm!”

“Mau im đi!”

Một người khác cáu kỉnh cắt ngang.

“Nói những lời tức tối vô dụng đó để làm gì?”

“Có thời gian thì ông thử nói cho tôi nghe một câu ‘rồi sao’ xem!”

“Hắn nguy hiểm thì sao?”

“Ông tìm được người đánh bại hắn chưa?”

“Ông nghĩ cơ bắp của Captain America cứng hơn thép, hay Tony Stark có thể mặc giáp cả lúc ngủ?”

“Hay ông tưởng hắn giống Hulk, chỉ là một con quái vật chẳng có đầu óc?”

Người kia càng nói càng nhanh.

“Ông có biết hắn có bao nhiêu người hâm mộ không?”

“Có bao nhiêu dân chúng thật sự muốn hắn làm Tổng thống Mỹ nhiệm kỳ tiếp theo không?!”

“Câm miệng đi, đồ tiểu nhân sùng bái kẻ mạnh!”

Một người khác lập tức bật lại.

“Tầm nhìn của ông bị giới hạn quá rồi!”

“Ai nói nhất định phải đánh bại hắn?”

“Ai nói nhất định phải giết hắn?”

“Có rất nhiều cách khiến hắn bị thương!”

“Hắn cũng có gia đình!”

“Cũng có điểm yếu!”

“Ông không biết quan hệ giữa hắn và giới ma pháp vẫn luôn căng thẳng sao?”

“Tôi nói cho ông biết, tôi—”

“ĐỦ RỒI!”

Cốc. Cốc.

Fury đột ngột đứng bật dậy.

Ông thật sự không nghe nổi nữa, hai tay siết chặt thành quyền.

Nhưng gần như ngay trong khoảnh khắc tiếng quát bật ra—

toàn thân Nick Fury cũng nổi da gà.

Những người đàn ông quyền thế đang cãi nhau trong phòng đồng loạt im bặt.

Tất cả nhìn về phía Giám đốc S.H.I.E.L.D.

Rồi—

nhìn cánh cửa sau lưng ông.

Nơi vừa vang lên hai tiếng gõ.

…

Biểu cảm trên mặt mọi người thay đổi.

Có kẻ khó hiểu.

Có người kinh ngạc.

Và đương nhiên cũng có bốn, năm người đủ nhạy bén để giống Fury và Amanda Waller—

lập tức hiểu ra vấn đề.

Đây là một cuộc họp tuyệt mật.

Đây là một căn phòng tuyệt mật.

Bên ngoài có những binh sĩ mạnh nhất.

Có những đặc vụ và người sở hữu năng lực đặc biệt trung thành nhất.

Nhưng—

không một vệ sĩ nào có quyền làm gián đoạn cuộc họp này.

Mười bốn người trong phòng cũng không một ai nhận được thông báo rằng phải rời khỏi đây trước thời hạn.

Nói đơn giản hơn—

vốn không nên có bất kỳ ai gõ cửa.

…

Căn phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Hai người vừa cãi nhau dữ dội nhất trắng bệch cả mặt.

Mười bốn con người không chớp mắt nhìn chằm chằm cánh cửa.

Rồi—

đương nhiên.

Cánh cửa vốn chỉ có thể mở từ bên trong…

bị người ta “đẩy” ra.

Superman bước vào.