SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 44

chương 44: chinh phục (hạ)

“Tôi biết.”

Clark bình tĩnh đáp.

Nick Fury lập tức trợn mắt.

“…Khoan đã.”

Tony Stark cau mày.

“Ý gì đây? Batman nào?”

“JARVIS—”

“Chúng ta đang bị Batman nghe lén?”

Steve Rogers nhìn về phía chàng trai Krypton.

“Và cậu biết chuyện này từ đầu sao, Superman?”

“…Khoan, vậy Batman thật sự tồn tại à?”

Hal Jordan sửng sốt.

“Ý gì vậy? Tôi tưởng đó chỉ là truyền thuyết thôi chứ? Chẳng phải người ta còn đang lên kế hoạch dựng nhạc kịch về hắn sao?”

Đúng lúc ấy, JARVIS đã hoàn tất tìm kiếm.

Tony chạm nhẹ vào đồng hồ, chuyển giọng quản gia AI sang loa ngoài.

“Thưa ngài Stark, trên Internet và các mặt báo hiện có tổng cộng 2.305 thông tin liên quan đến Batman. Kết quả phân tích như sau: đây là một truyền thuyết đô thị lưu truyền tại Gotham suốt bảy mươi ba năm. Theo lời đồn, hắn chỉ xuất hiện vào ban đêm và sẽ ăn tim, uống máu kẻ ác.”

“Cũng có một số bài báo suy đoán rằng Batman thực chất là nhân vật được các băng đảng Gotham dựng lên trong những năm gần đây để làm vật thế tội, nhằm che giấu việc chúng tự xử lý thành viên nội bộ.”

“Một giả thuyết khác cho rằng hắn là một vigilante—”

“Okay, okay, đủ rồi, JARVIS.”

Tony lập tức ngắt lời.

Anh quay sang Clark, hít vào một hơi đầy khoa trương.

“Đây là bạn cậu à, Superman?”

Cuối câu vô thức bị kéo dài, mang theo chút oán trách.

Clark khẽ mỉm cười.

“Chúng ta thật sự đang bị tên này nghe lén?”

Hal trợn mắt.

“Excuse me, Kal-El?”

Steve cũng cau chặt mày.

Chỉ có Barry Allen âm thầm cúi đầu che mặt.

À.

Tốt quá.

Ít nhất bây giờ cậu không còn là người duy nhất cảm thấy chuyện này khó tin nữa.

“Phải, phải, mọi người.”

Clark bất đắc dĩ thừa nhận.

“Xin lỗi. Anh ấy đúng là đã nghe từ đầu.”

“Nếu mọi người muốn biết, tôi thậm chí có thể chỉ ra vị trí thiết bị nghe lén và tần số anh ấy đang dùng—”

“Thế sao cậu không ngăn hắn?!”

Hal lập tức nổi nóng.

“Trời ạ, Kal-El, đây đâu phải buổi họp để quyết định xem chúng ta có cùng gia nhập một câu lạc bộ cuối tuần hay không!”

“Nếu hắn đã không chịu tới thì ít nhất cũng đừng hòng—”

Hal không nói hết.

Anh nhìn nụ cười vừa bất đắc dĩ vừa xin lỗi trên mặt người bạn trẻ.

Rồi nuốt ngược phần còn lại.

Anh nổi giận với Superman làm gì?

Cựu phi công nheo mắt.

Ánh sáng xanh lục đã âm thầm dao động quanh chiếc nhẫn.

Green Lantern có thể làm được vô số chuyện.

Anh hoàn toàn có thể tìm ra tên khốn đang trốn kia—

Clark lập tức nhận ra ý định của Hal.

Cậu nhìn thẳng vào mắt anh, lắc đầu.

“Người cần xin lỗi mới là tôi.”

Giọng Superman ổn định trở lại.

“Không phải vì hành vi của Batman…”

“Mà vì sự đề phòng của chính tôi ngay từ đầu.”

Clark quay sang Nick Fury.

“Xin lỗi, Nick.”

“Tôi đã thiếu hiểu biết và hẹp hòi khi hiểu lầm ông.”

Fury lắc đầu.

Trong lòng ông chỉ có thể thở dài.

Khả năng xoay chuyển tình thế của Superman thật sự khiến người ta khó tin.

Ngay cả khi Fury vừa ném ra một quả bom lớn như thế, chàng trai hai mươi hai tuổi này vẫn đang cố gắng giữ cho căn phòng không hoàn toàn vỡ trận.

Clark lại quay sang Steve.

“Tôi cũng phải xin lỗi ngài, Captain.”

“Thật sự xin lỗi.”

“Tôi không biết ‘bất ngờ’ mà Nick chuẩn bị là gì. Khi còn chưa hiểu rõ tình hình, tôi đã đề phòng ngài.”

“Đến lúc Batman không xuất hiện, tôi mới hiểu…”

Clark cười khổ.

“Anh ấy chỉ cẩn thận và lo xa hơn tôi thôi.”

Steve Rogers hơi nhướng mày.

…Ngôn ngữ cũng là một loại sức mạnh.

Và Superman rõ ràng biết sử dụng thứ sức mạnh ấy vô cùng thành thạo.

Captain America nhìn đôi mắt chân thành của cậu, rồi khẽ gật đầu.

Không phải Steve đã hoàn toàn chấp nhận lời giải thích.

Nhưng cũng giống như chuyện của Fury vừa rồi—

Ít nhất đối phương đã đưa ra lời giải thích.

Khi tình hình chưa tệ đến mức phải hoàn toàn trở mặt, vậy thì trước tiên tiếp nhận thiện ý ấy mới là lựa chọn hợp lý.

“…Sự tin tưởng cậu dành cho hắn đúng là khó hiểu.”

Nick Fury ngồi xuống, thở dài.

Có lẽ đây cũng là một siêu năng lực khác của Superman.

Ông liếc Bruce Banner đang giữ vẻ mặt trầm ổn.

Fury chỉ có thể hy vọng tên Batman từ chối lộ diện kia đáng tin hơn Hulk một chút.

Clark lại cười.

Lần này, trên gương mặt cậu thậm chí còn thoáng chút ngượng ngùng.

“Anh ấy là bạn tôi.”

“Cũng là cộng sự của tôi.”

“Tôi tin anh ấy…”

Clark ngừng một nhịp.

“Còn hơn cả tin chính mình.”

Câu trả lời ấy thuyết phục được Fury.

Dù sao ông cũng biết Batman chính là lớp “bảo hiểm” thứ hai mà Clark chủ động lựa chọn.

Nhưng những người khác thì không.

Đến cả Bruce Banner lúc này cũng bắt đầu cảm thấy khó hiểu.

Bị nghi ngờ.

Bị âm thầm quan sát.

Cảm giác đó không dễ chịu chút nào.

“…Vậy nên cậu cứ mặc hắn nghe lén toàn bộ cuộc họp chết tiệt này?”

Tony Stark lại không phụ sự kỳ vọng của mọi người, tiếp tục đảm nhiệm vai kẻ khó chịu.

“Còn ông nữa, Fury!”

“Tôi cứ tưởng ông là một người trưởng thành đáng tin cậy!”

“Thế mà ông cũng mặc kệ chuyện này chỉ để chờ một thời điểm thích hợp, rồi đem nó ra dọa cậu ngoài hành tinh trẻ tuổi ngốc nghếch kia một trận?”

Tony vò tóc đến phát điên.

Rốt cuộc cái đám này đang làm gì vậy?

Một lũ người trẻ tuổi—

Một tên mặc đỏ thì ngốc.

Một tên mặc xanh thì nóng nảy.

Tên càng xanh hơn thì còn nóng nảy hơn nữa.

Còn tên mặc xanh lam thì lại ngây thơ theo kiểu hết sức quỷ dị.

Tình hình gì thế này?

Đến mức Captain America phải đứng ra làm chất điều hòa không khí?

Đám “siêu anh hùng” này thật sự ổn chứ?

Clark nghe vậy lại bật cười.

Cậu quay đầu, dịu dàng nhìn Iron Man đang không chịu bỏ qua cho bất kỳ ai.

Nụ cười trên mặt Superman khiến cả Tony lẫn Banner đồng thời khựng lại.

“Vẻ đẹp trai của Kal-El vượt xa phạm vi mà ngôn ngữ có thể miêu tả.”

Đó là một câu từng xuất hiện trên tạp chí thời trang ở Metropolis.

Tạp chí nọ từng nổi tiếng khắp nước Mỹ nhờ ba tháng liên tục đăng ảnh cận mặt Superman từ đủ mọi góc độ.

Tony từng nhìn thấy một số trên bàn Pepper.

Khi ấy anh cực kỳ khinh thường.

Stark tiên sinh chỉ liếc qua vài dòng chú thích ít ỏi rồi lập tức nghi ngờ người phụ trách viết bài có lẽ còn chưa tốt nghiệp nổi cấp hai.

Một trong những đoạn khiến anh ấn tượng nhất là:

“Vẻ đẹp của Superman chính là một loại vũ khí. Nếu anh ấy chịu mỉm cười với tội phạm, những tên ác ôn đáng ghét ấy có lẽ sẽ lập tức buông vũ khí đầu hàng.”

Tony khi đó đã bật cười thành tiếng.

Thậm chí còn lấy chuyện ấy ra trêu Pepper.

Theo anh, thứ đáng kinh ngạc nhất của tạp chí đó không phải khả năng phóng đại hình ảnh—

Mà là trí tưởng tượng.

Tên ngoài hành tinh kia phần lớn thời gian đều lạnh như tiền.

Thỉnh thoảng mới nặn ra được một hai nụ cười thương mại chẳng khác gì tượng Chúa trong nhà thờ.

Có người thật sự vì thế mà buông vũ khí?

Buồn cười.

Đúng là buồn cười.

Tony nhìn gương mặt đẹp đến mức gần như không thể diễn tả trước mắt.

Nhìn nụ cười dịu dàng, thân thiện, thậm chí còn có chút ngọt ngào ấy.

Ờm.

Ai vừa nói chuyện “buông vũ khí đầu hàng” là không thể xảy ra nhỉ?

“Đừng nói vậy, ngài Stark.”

Clark hoàn toàn không nhận ra điều gì khác thường.

“Xin hãy tin tôi.”

“Ngay cả khi Fury cố tình nói thế để chọc tức tôi, ông ấy cũng biết Batman đáng để tin tưởng.”

“Độ đáng tin của anh ấy ít nhất cũng ngang với ngài—”

Banner lập tức đưa tay che mặt.

Sau đó anh đứng dậy.

Đi vòng qua Iron Man đã cứng đờ như tượng.

Nắm lấy cánh tay Clark.

Rồi thẳng tay kéo Superman quay đi.

“???”

Clark ngơ ngác.

“Được rồi.”

Banner bình tĩnh nói.

“Đừng tiếp tục xoay quanh một người thậm chí còn không có mặt ở đây nữa.”

“Sau này chúng ta vẫn còn cơ hội nói về Batman.”

“Bây giờ trọng điểm phải là…”

Tiến sĩ nhìn quanh căn phòng.

“Thật ra không cần tôi nói thì mọi người cũng hiểu.”

“Hôm nay chúng ta không thể đưa ra kết luận gì cả.”

Banner hít sâu một hơi.

Sau đó vừa nói từng chữ, vừa chậm rãi thở ra.

“Tôi nói ý kiến cá nhân trước.”

“Hôm nay chúng ta thật sự chẳng nói được bao nhiêu chuyện đứng đắn.”

“Thật đấy.”

“Nếu Giám đốc Fury tập hợp chúng ta tới đây vì chúng ta có những điểm khác thường…”

Banner hơi cười.

“Thì phải nói rằng thứ chúng ta thể hiện nhiều nhất hôm nay lại chính là phần thuộc về ‘người bình thường’ của mỗi người.”

Anh có vẻ mệt mỏi.

Một tay Banner vẫn đặt quanh vai, gần cổ Clark một cách hết sức tự nhiên.

Động tác thân mật ấy còn vô thức mang theo chút ý bảo vệ.

Mãi đến vừa rồi, Bruce mới nhận ra mình lại quá ngây thơ.

Lại lý tưởng hóa mọi chuyện.

Người gặp khó khăn chưa bao giờ chỉ có mình anh.

Đến khi nghe thấy cái tên của một người phụ nữ, Banner mới thật sự ý thức được người bạn trẻ tốt bụng này có thể đã từng trải qua những gì.

Nhưng Kal-El đã lựa chọn thế nào?

Cậu thậm chí chưa bao giờ kể chuyện ấy.

Thậm chí chưa từng tìm người mà mình nghi ngờ để đối chất.

Đó mới là điều khiến Banner buồn nhất.

Cũng khiến anh đau lòng nhất.

Quan hệ giữa Superman và Fury rõ ràng không tệ.

Thế nhưng mối quan hệ ấy vẫn tồn tại ngay cả khi Clark đã nhiều năm hiểu lầm rằng Fury từng sai thuộc hạ tới bên cạnh mình để lừa gạt tình cảm.

Kal-El kiên cường hơn rất nhiều so với vẻ ngoài.

Mức độ kiên cường ấy thậm chí vượt xa tưởng tượng của Banner.

Có lẽ chính vì vậy mà Hulk không nổi giận.

Anh chỉ cảm thấy buồn.

Và đau xót.

Vì thế Banner không định tiếp tục chỉ đứng phía sau chàng trai này nữa.

“Nhưng tôi phải thừa nhận…”

Banner lên tiếng.

“Đã rất lâu rồi tôi không giao tiếp với nhiều người như một người bình thường.”

“Cảm giác hôm nay thật sự rất khó tin.”

“Cho nên tôi không nghĩ đây là một cuộc gặp thất bại.”

“Ngược lại…”

“Tôi thấy nó khá thành công.”

Anh nhìn Nick Fury.

“Cảm ơn ông, Giám đốc Fury.”

Vị học giả nghiêm túc gật đầu với người đứng đầu giới đặc vụ.

Sau đó anh lần lượt nhìn vào mắt từng người trong phòng.

Vẻ mặt Bruce Banner vô cùng trịnh trọng.

Sự chân thành ấy khiến những căng thẳng còn lưu lại trong không khí dần dịu xuống.

“Ông khiến chúng tôi gặp nhau.”

“Cho chúng tôi cơ hội thật sự nói chuyện với nhau.”

“Hôm nay tôi được quen biết những con người này.”

“Chỉ riêng điều đó đã là một thu hoạch rất lớn.”

Banner chân thành nói:

“Mỗi người đang ngồi ở đây đều đáng kính.”

Barry ngượng ngùng đưa tay sờ mặt.

“Còn tôi…”

Banner khựng lại.

“Nói cho cùng, tôi có thể đứng ở đây chỉ vì cái…”

“Ừm.”

“‘Thất bại cấp cao nhất’ của mình.”

Tony hơi nhướng mày.

Banner tiếp tục:

“Thật ra điều đó khiến tôi cảm thấy khá không tự nhiên.”

“Tôi muốn thay đổi.”

“Tôi cũng muốn làm chút gì đó để giúp thế giới này.”

“Nhưng rõ ràng, nếu chỉ đơn độc ném tôi vào giữa một thành phố…”

Anh cười khổ.

“Kết quả có lẽ chỉ là một thảm họa.”

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

“Vì thế tôi không hoàn toàn phản đối kế hoạch của Giám đốc Fury.”

“Tôi nghĩ chúng ta quả thật nên tiếp tục tìm hiểu nhau.”

“Cho dù hiện giờ chưa thể lập tức trở thành một tập thể…”

“Thì có thêm vài người bạn chẳng phải cũng rất tốt sao?”

Cuối cùng, Banner nhìn sang Steve Rogers.

Ánh mắt anh dừng trên người đàn ông từ đầu tới giờ vẫn giống như cây kim định biển giữa căn phòng hỗn loạn.

Đôi mắt của vị tiến sĩ đối diện với đôi mắt xanh nhạt của Captain America.

Rồi Steve lên tiếng.

“Mọi người nghĩ đây là một ý tưởng tệ sao?”

Anh quay sang bên phải.

Nhìn Flash và Green Lantern.

Barry khựng lại.

Hal vẫn giữ vẻ mặt không mấy vui vẻ.

Nhưng loại bất đồng này chưa đủ để Steve coi là vấn đề.

Một chút giận dỗi như vậy thậm chí còn chẳng khiến anh cảm thấy Green Lantern là kẻ cứng đầu.

Steve là một người lính già.

Và từ rất lâu rồi—

Anh vẫn luôn là “Captain”.

“Chúng ta có thể hợp tác.”

“Chia sẻ thông tin và kiến thức.”

“Điều đó sẽ nâng cao hiệu suất, đồng thời giảm bớt nguy hiểm.”

“Như tiến sĩ Banner vừa nói…”

“Tôi cũng không thấy chuyện ấy có gì tệ.”

Steve dừng lại.

“Huống hồ…”

Điều khiến mọi người bất ngờ là Captain America lại bật cười tự giễu.

“…Người cần giúp đỡ chắc cũng không chỉ có tiến sĩ Banner.”

Câu nói ấy rõ ràng ám chỉ điều gì đó.

Nhưng cuối cùng Steve vẫn thu phần còn lại về.

“Dù sao tôi cũng cách thời đại của mọi người hơn nửa thế kỷ.”

“Xét đến việc tôi vẫn chưa muốn nghỉ hưu ngay—”

“Ồ, vậy mau giúp ông ấy tái hòa nhập xã hội đi.”

Tony Stark cắt ngang màn tự hành hạ bản thân của Steve bằng một câu khô khốc.

Iron Man thở dài.

Anh ngẩng đầu, đưa mắt nhìn quanh những người đang im lặng.

Tony không phủ nhận hôm nay mình cũng mang theo đề phòng mà tới đây.

Anh cũng chẳng thể ngờ…

Những “siêu anh hùng” này lại là một đám người như vậy.

Tốt hơn dự kiến quá nhiều.

Tốt đến mức Tony nhất thời chẳng biết phải ứng phó thế nào.

Anh thật sự chưa từng nghĩ rằng một ngày nào đó mình có thể thu hoạch được cả một đám…

“Đồng bạn.”

Nhưng còn chưa kịp để đám người trưởng thành đang ngượng ngùng này suy nghĩ xong—

Superman đã lại nở nụ cười.

Clark nghiêng đầu nhìn Banner.

Hai người trao đổi ánh mắt.

Rồi cậu vui vẻ tiếp lời:

“Vậy tôi lập một nhóm chat nhé.”