SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 78

chương 78 — căm hận

Anh tỉnh rồi.

Anh lúc nào cũng có thể xuất hiện đúng vào thời khắc quan trọng nhất.

Anh luôn muốn trở thành sợi dây cương giữ tôi lại…

Nhưng Bruce.

Batman thân yêu.

Lần này—

tôi không muốn dừng.

Hai cánh tay Superman vẫn tiếp tục khép lại.

Joker còn chưa tỉnh.

Nhưng cơ thể đang bị ép chặt đã bắt đầu giãy giụa theo bản năng.

“Superman!”

Batman gọi thêm lần nữa.

Clark không dừng.

“Dừng lại!”

Vẫn không.

Bởi vì—

cậu không muốn dừng.

Bruce Wayne khó khăn lật người.

Chỉ bằng lời nói—

không thể ngăn Superman lúc này.

Bruce hiểu điều đó.

Clark đã phẫn nộ đến cực điểm.

Kỵ sĩ Bóng đêm chống hai tay xuống đất, chật vật bò lên.

Động tác khiến những vết thương trên người bị đè ép.

Bruce ho sặc một tiếng.

Sau đó—

hắn ném một chiếc Batarang.

Ha.

Đáng buồn làm sao.

Đối mặt với vị thần của nhân gian.

Đối mặt với sinh vật mạnh nhất Trái Đất.

Thứ Batman có thể làm—

lại chỉ là ném thêm một chiếc phi tiêu.

Chiếc Batarang xé gió lao đi.

Cảnh tượng ấy thậm chí có chút buồn cười.

Một kiểu buồn cười—

chỉ thuộc về hai người bọn họ.

Nhìn chiếc phi tiêu ấy—

Bruce bất chợt nhớ lại.

Lần đầu tiên họ gặp nhau.

Một cuộc gặp vừa kỳ quái—

vừa buồn cười.

Làm sao hắn có thể quên?

Làm sao có thể không nhớ rõ?

Clark Kent.

Superman.

Tên phóng viên cao lớn có đôi mắt xanh biết phát sáng ấy—

đột ngột xuất hiện sau lưng Batman vào một buổi chiều.

Khi ấy—

Bruce cũng ném một chiếc Batarang y hệt thế này.

Và người Krypton đó đã nói gì?

“Đây đúng là vinh hạnh của tôi.”

“Batarang của Batman?”

“Tôi có thể xin thêm chữ ký không?”

Rồi—

“Tôi tới vì anh.”

“Tôi là Superman.”

Buồn cười làm sao.

Buồn cười đến mức—

Bruce khi ấy đã nhận ra.

Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy ánh mắt sáng rực—

tuyệt vọng—

lại phấn khích đến bất thường của Clark—

hắn đã biết.

Superman khi ấy—

đã đứng rất gần ranh giới điên cuồng.

Bruce từng sợ hãi vì chuyện đó.

Từng bất an.

Từng cho rằng Superman chắc chắn đang có âm mưu nào đó.

Một kế hoạch khủng khiếp nào đó.

Nhưng không.

Không đúng.

Sự thật—

còn đáng buồn hơn.

Cũng đáng sợ hơn.

Có thứ gì đó—

đã làm Clark tổn thương.

Có thứ gì đó—

đã đánh sập cậu.

Cậu đã bị đánh bại—

nhưng bản thân lại chẳng hề biết.

Giống một con người bình thường mắc bệnh.

Clark—

bị bệnh.

Bruce Wayne vẫn luôn hiểu điều đó.

Superman bị bệnh.

……

Mà thuốc chống trầm cảm của Trái Đất—

e rằng chẳng có tác dụng với người Krypton.

Thế nên Bruce mặc kệ.

Thế nên hắn tránh né.

Không chạm vào.

Không hỏi sâu.

Không ép Clark đối diện.

Và giờ—

hậu quả đã tới.

Cái giá của sự né tránh—

cuối cùng cũng tìm đến cửa.

Hắn đã trốn quá lâu.

Batman nhìn Superman dưới ánh trăng.

Nhìn người Krypton nhẹ nhàng giơ tay—

bắt lấy chiếc Batarang đang lao tới.

Gương mặt Clark chìm một nửa trong bóng tối.

Mơ hồ.

Không rõ.

Giống như từ trước tới nay.

Người này—

luôn bí ẩn đến thế.

Clark cầm chiếc Batarang.

Cậu cũng khựng lại.

Cũng nhớ tới cuộc gặp đầu tiên.

Một cuộc gặp—

ngu ngốc.

Liều lĩnh.

Buồn cười.

Và một Clark Kent—

đã bị dồn đến đường cùng.

Khi ấy—

cậu từng cầu cứu Batman.

Nhưng Superman…

chưa bao giờ thật sự đủ đáng tin.

Đáng tiếc.

Hai người im lặng rất lâu.

Lâu đến mức Clark gần như quên—

trong tay mình vẫn còn một Joker đang hấp hối.

Lâu đến mức Bruce tưởng—

cậu thật sự đã từ bỏ.

Nhưng cuối cùng—

một ký ức đẹp cũng không đủ sức thay đổi hiện thực.

“Nghiêm túc chứ?”

Clark khẽ bật cười.

“Lại một lần nữa?”

Không có chút bất mãn nào.

Giọng cậu thậm chí bình tĩnh.

Người Krypton giống như đã hoàn toàn trở lại bình thường.

Vẫn là Superman ban đầu.

Thân thiện.

Chu đáo.

Hiền hòa.

Nhưng Batman lạnh sống lưng.

Bởi vì Clark—

vẫn chưa buông Joker.

Cũng không hề có ý định buông.

Bruce nghe thấy.

Hắn nhìn Clark không chớp mắt.

Hắn nghe được—

mùi vị của điên cuồng.

Và tuyệt vọng.

Rốt cuộc điều gì đã ép cậu đến mức này?

Rốt cuộc—

chuyện gì khiến Superman trở thành như vậy?

“Bình tĩnh lại.”

Batman trầm giọng.

“Bình tĩnh lại, Superman.”

Nụ cười trên mặt Clark lập tức xuất hiện thêm một chút áy náy.

Câu trả lời sau đó—

gần như khiến tim Bruce ngừng đập.

“Xin lỗi, B.”

“Thật ra tôi không muốn anh nhìn thấy chuyện này.”

……

Cậu không định dừng.

Cậu sẽ không dừng.

Đây không phải hành động bốc đồng.

Clark đang cố ý làm.

Superman biết hậu quả.

Và vẫn đưa ra lựa chọn.

Không.

Tuyệt đối không!

“Nhưng tôi vẫn—”

“Không!”

Bruce quát.

“Bỏ hắn xuống!”

“Bỏ hắn ra, Superman!”

“Đừng làm chuyện ngu ngốc!”

“Đừng khiến bản thân phải hối hận!”

Không ai có thể nghe ra sự quan tâm bị giấu kín trong lời đó.

Giọng Batman vẫn lạnh lùng.

Uy nghiêm.

Nặng nề.

Cho dù chính hắn đã trọng thương đến mức gần như không đứng nổi.

Clark nghe xong—

lại cười.

Không có châm chọc.

Tiếng cười vẫn rất dễ nghe.

Superman đứng một mình giữa màn đêm yên tĩnh, bật cười thành tiếng.

Giống một đứa trẻ tìm thấy kho báu được giấu kín.

Giống một người hâm mộ cuối cùng được nghe câu thoại kinh điển mà mình chờ đợi từ rất lâu.

“Tôi biết ngay anh sẽ nói vậy.”

“Tôi biết anh chắc chắn sẽ nói vậy…”

Clark bật cười.

“Ha ha…”

“Đúng là phong cách của anh, B.”

“Đây mới là Batman.”

Anh nghe giống một giáo viên đang dọa học sinh.

Giống một người giám hộ quát trẻ con.

Nhưng—

tôi đâu phải học sinh của anh.

Càng không thuộc quyền giám hộ của anh.

Thật ra—

chúng ta cũng đâu có thân thiết đến vậy.

Sự thật cay đắng ấy khiến nụ cười trên môi Superman thoáng chua xót.

Nhưng Clark đã thật sự bình tĩnh lại.

Cậu có thể suy nghĩ.

Có thể cân nhắc từng hậu quả.

Có thể phân tích từng khả năng.

Và chính vì tỉnh táo—

cậu lại càng không hiểu nổi—

tại sao mình không nên làm.

Nói cho cùng—

giết Joker có gì không tốt?

Khi cậu đã nhìn thấy—

kết cục xấu nhất có thể khủng khiếp tới mức nào.

Vậy tại sao—

lại không giết hắn?

B?

Hơn nữa—

anh có thể yên tâm.

Tôi cũng đã nhìn thấy thứ tôi có thể trở thành.

Tôi biết mình đáng sợ tới đâu.

Cho nên—

tôi sẽ tránh những kết cục đó.

Tôi sẽ không làm tổn thương anh.

Không làm tổn thương bạn bè.

Không làm hoen ố “chính nghĩa”.

Tôi biết mình đang làm gì.

Thật sự.

Clark lại cúi đầu.

Không nổi giận.

Không bị kích thích.

Không mất kiểm soát.

Cậu vẫn giống người bạn chu đáo nhất.

Vẻ mặt vẫn ôn hòa.

Ôn hòa—

đến đáng sợ.

Chu đáo—

đến mức khiến người ta muốn run.

Clark nhìn Joker.

Cậu điều chỉnh lại tư thế của “nạn nhân” trong tay.

Rồi—

nhẹ nhàng dùng sức.

Rắc.

Xương quai xanh của Joker bị bóp gãy.

Cơ thể tên tội phạm co giật mấy cái.

Nhưng hắn vẫn không tỉnh.

“Tôi sẽ không hối hận.”

Clark nhẹ giọng.

“B.”

Batman chết lặng nhìn cậu.

Bruce nuốt khan.

Hai tay siết chặt.

Một cơn đau như xuyên thẳng vào tim truyền từ ngón trỏ tay trái—

nhắc nhở hắn rằng—

xương ngón tay đã gãy.

“Đủ rồi…”

Bruce hạ giọng.

“Đủ rồi, Clark.”

“Thế là đủ rồi.”

“Nếu cậu muốn trừng phạt hắn…”

“thì đã đủ.”

Batman cố giữ giọng bình tĩnh.

Hắn chống người đứng lên.

Toàn thân đều đau.

Nhưng không sao.

Không thứ gì có thể ngăn hắn lúc này.

“Đừng để hắn làm bẩn tay cậu.”

Bruce khàn giọng.

“Đừng để máu hắn…”

“…dính lên người cậu.”

Giọng Bruce Wayne mềm xuống.

Nếu Dick Grayson ở đây—

cậu bé mười ba tuổi kia có lẽ sẽ kinh ngạc đến mức bật dậy ngay tại chỗ.

Bởi vì—

ngay cả khi nói chuyện với Robin—

Batman cũng hiếm khi dịu dàng đến thế.

Một con người—

đang dốc hết sức—

khuyên một vị thần.

“Tôi biết.”

“Tôi biết, Superman.”

“Cậu không thật sự nghĩ như vậy.”

“Cậu cũng không thật sự muốn giết hắn.”

“Cậu chưa bao giờ là người bốc đồng như thế.”

Bruce nhìn thẳng Clark.

“Tôi biết.”

“Đây không phải điều cậu muốn.”

“Cũng không phải thứ công lý cậu theo đuổi.”

“Cậu…”

“…không phải loại người sẽ làm chuyện này.”

Clark im lặng nghe.

Im lặng đến mức giống như đã chết.

Cậu không phải loại người sẽ làm chuyện này.

Ha.

Xem ra—

anh vẫn chẳng hiểu tôi đủ nhiều.

B.

Superman im lặng rất lâu.

Đến cuối cùng—

cậu mới bật ra hai tiếng cười khàn.

Rồi ngẩng đầu.

Ánh mắt có thể nung chảy thép chậm rãi rời khỏi Joker—

chuyển sang Batman đang đứng lên chỉ bằng ý chí.

Clark vẫn đẹp đến mức gần như không thật.

Khuôn mặt ngập sát ý—

lại chẳng hề méo mó.

Ánh trăng phủ lên cậu một lớp xanh lạnh.

Khiến Superman càng giống một sinh vật không thuộc về loài người.

“Anh biết tôi đã nhìn thấy gì không?”

Clark hỏi.

“B?”

Giọng vị thần của nhân gian—

đang run.

Giống một đứa trẻ vừa chứng kiến tai nạn xe hơi.

Bất lực.

Đau đớn.

Đôi mắt xanh lạnh lẽo nhìn Bruce—

như một bệnh nhân tuyệt vọng đang cầu cứu.

Clark lúc này—

mong manh đến đáng sợ.

Giống như đã gánh quá nhiều—

và không còn chịu nổi nữa.

“Tôi nhìn thấy Robin của anh.”

Giọng cậu khàn đi.

“Tôi nhìn thấy đứa trẻ đó nằm trên mặt đất…”

Âm cuối—

gần như mang theo tiếng nức nở.

“Tôi nhìn thấy tên điên này…”

“cấy thiết bị kích nổ vào người vợ đang mang thai của tôi.”

“Tôi nhìn thấy hắn lừa tôi.”

“Dẫn dụ tôi…”

“để chính tay tôi giết Lois.”

“Để tôi hủy diệt Metropolis.”

Clark nhắm mắt.

“Đó là ác mộng.”

“Tôi thà rằng…”

“…nó chỉ là ác mộng.”

Phẫn nộ.

Đau đớn.

Khó hiểu.

Căm ghét.

Những cảm xúc lạnh giá gần như hóa thành thực thể—

tràn ra từ Clark.

Dội thẳng vào Bruce.

“Tôi nhìn thấy những gì anh phải chịu đêm nay.”

“Tôi thấy tất cả những vết thương vô nghĩa đó.”

Clark nghiến răng.

“Hắn chỉ muốn tra tấn anh.”

“Đúng không?”

“Hắn chỉ muốn anh cầu xin.”

“Muốn anh đau đớn.”

“Hắn thậm chí…”

“…còn không nỡ đơn giản giết anh.”

Mỗi chữ—

đều được ép qua kẽ răng.

“Tôi nhìn thấy một Bruce phẫn nộ.”

“Tuyệt vọng.”

“Đau khổ.”

“Tôi nghe nói Barbara phải ngồi xe lăn.”

“Tôi nghe nói Jason mất mạng.”

Clark nhìn Batman.

“Anh biết không?”

“Anh biết không, Bruce?”

“Ngay cả nỗi đau của anh…”

“một người giỏi giấu cảm xúc đến mức ấy…”

“…cũng đủ khiến tôi đau theo.”

Rồi—

giọng cậu dịu đi.

“Điều đáng sợ nhất ở anh…”

“Cũng là điều khiến tôi kính trọng nhất.”

“Là ngay cả khi trái tim đã vỡ đến mức đó…”

“anh vẫn có thể kiên cường.”

Không.

Không được.

Nhưng tôi—

không làm được.

“Xin lỗi, Bruce.”

“Tôi không mạnh mẽ như anh.”

Clark cười.

Một nụ cười cực kỳ khó coi.

“Nhưng…”

“Tôi lại dũng cảm hơn anh.”

“Tôi xin lỗi.”

Superman nhìn người bạn thân nhất.

Nhìn Batman đứng giữa bóng tối.

“Người ta gọi chúng ta là những vị thần giữa nhân gian.”

“Họ gọi tôi là đứa con được Thượng Đế ban xuống.”

“Họ gọi tôi là anh hùng.”

“Họ gọi tôi…”

“…Superman.”

Clark im lặng.

“Họ sai rồi.”

“Chuyện này không hợp lý.”

“Và nó không nên…”

“…xảy ra thêm lần nữa.”

Tôi dũng cảm hơn anh.

Bởi vì—

tôi có dũng khí để thay đổi tất cả.

Tôi.

Có.

Dũng khí.

Thay đổi.

Thế giới.

“Tạm biệt.”

Clark nhìn Joker.

“Ác mộng.”

……

Bruce im lặng.

Nhưng Superman—

đã quyết định.

Không thể cứu vãn.

Clark gần như nóng lòng muốn ra tay.

Cậu cảm giác—

mình đã chạm vào “chìa khóa”.

Chỉ cần xoay nó—

cánh cửa sẽ mở.

Cậu sẽ thoát khỏi ác mộng.

Cậu không muốn tiếp tục làm một “Superman hoàn hảo” nữa.

Bởi vì—

cậu căn bản không làm được.

Cậu không thể trở thành vị anh hùng hoàn mỹ nhất.

Cũng không muốn trở thành tên bạo chúa tàn ác nhất.

Nhưng—

cậu vẫn có thể là chính mình.

Trở lại—

làm Clark Kent.

Hai mắt Kal-El cháy đỏ.

……

Vút!

Một thứ bất ngờ bay tới.

Đập trúng vai Clark.

Không đau.

Thậm chí chẳng đáng gọi là công kích.

Nhưng—

nó khiến động tác của Superman dừng lại.

Đáng lẽ điều đó không thể.

Thứ nhỏ bé ấy không đủ để lay chuyển quyết tâm của cậu.

Clark đã chuẩn bị tinh thần—

kể cả phải đoạn tuyệt với Batman.

Cậu tưởng—

mình chịu nổi.

Nhưng không.

Không phải vậy.

Đầu óc siêu việt của người Krypton—

đột nhiên trống rỗng.

Toàn bộ sự chú ý—

bị thứ “vũ khí” vô hại đó hút mất.

Cạch.

Chiếc mũ Batman lăn vài vòng trên sàn.

Cuối cùng dừng lại bên cạnh bể axit.

……

Mũ Batman.

Clark—

đã tháo áo choàng—

ngơ ngác ngẩng đầu.

Nhìn người vừa ném chiếc mũ ấy đi.

Nhìn Bruce Wayne—

đang đứng trong bóng tối.

Không phải Batman.

Là người đàn ông—

chỉ lớn hơn cậu một tuổi.

Gương mặt Bruce đầy bầm tím.

Mệt mỏi.

Chật vật.

Không có lấy một chút phong độ của quý ngài Wayne.

Nhưng ánh mắt—

vẫn kiên định.

Không yếu đuối.

Không lùi bước.

Đôi mắt xanh của Bruce—

có lẽ không sáng bằng Clark.

Nhưng—

kiên nghị hơn rất nhiều.

“Clark.”

Bruce gọi tên cậu.

Không phải Superman.

Không phải Kal-El.

Clark.

Giọng hắn dịu dàng.

Mệt mỏi.

Nặng nề.

“Đừng tiếp tục tìm lý do cho bản thân.”

“Đừng tự lừa mình nữa.”

Bruce nhìn cậu.

“…Buông tay đi.”

……

Clark ngơ ngác.

Gần như không hiểu—

Bruce đang nói gì.

Nhưng Bruce chỉ bình tĩnh nhìn lại.

Không giải thích thêm.

Và Clark bỗng nhận ra—

hắn sẽ không nói nữa.

Đó là toàn bộ ý của Bruce.

Không thêm bất cứ lý do nào.

Lúc nào cũng thế.

Lúc nào cũng thế!

Cậu luôn là người bị yêu cầu.

Luôn là cậu phải—

vì hắn mà dừng lại.

Bởi vì—

hắn là Batman.

“…Kỳ lạ thật.”

Clark khẽ nói.

“Chuyện này thật sự rất kỳ lạ.”

“Tại sao anh cho rằng…”

“tôi đang tự lừa mình?”

“Tại sao anh có thể nói như thế?”

Clark nhìn Bruce.

“Anh không tin à?”

“Anh không tin…”

“…tôi thật sự muốn giết hắn?”

Giọng người mạnh nhất thế giới—

đang run.

Nhưng người phàm trước mặt—

vẫn kiên định.

“Không.”

Bruce đáp.

“Clark.”

“Ý tôi là…”

“Đừng tiếp tục tìm lý do…”

“…cho việc cậu bóp chết một con người đang sống.”

Một câu nói bình tĩnh.

Lại đánh sập Clark thêm lần nữa.

“Đừng giả vờ rằng…”

“tất cả chuyện này là vì thế giới.”

“Vì Gotham.”

“Vì tôi.”

Bruce nhìn cậu.

“Không ai muốn cậu làm vậy.”

“Không ai yêu cầu cậu làm vậy.”

“Chỉ cần…”

“buông tay đi, Clark.”

“Cậu không mạnh mẽ như cậu nghĩ.”

“Cậu không cần gánh trách nhiệm đó.”

“Đây là Gotham của tôi.”

“Hắn là tội phạm của tôi.”

Giọng Bruce hạ xuống.

“…Đừng làm bẩn tay mình.”

“Đừng để tên này…”

“…hủy hoại cậu.”

“Cậu là Superman.”

Bởi vì cậu không hiểu.

Cậu quan trọng hơn hắn rất nhiều.

Nhưng—

ý nghĩa thật sự ấy—

không truyền tới được.

“Superman.”

……

Cái tên đó.

Từ đó.

Cuối cùng—

trở thành cọng rơm cuối cùng.

Đây chẳng phải là cách các người vẫn làm sao?

Một khi tôi bắt đầu khiến các người thất vọng.

Một khi tôi thay đổi chút gì.

Cho dù chỉ là không cười nữa—

các người lập tức ngửi thấy nguy hiểm.

Các người coi trọng tôi.

Các người quan sát tôi.

Bởi vì—

trong mắt các người—

tôi mãi là một quả bom hạt nhân chưa phát nổ.

Tất cả đều chờ tôi phát điên.

Chờ tôi sa ngã.

Chỉ đến lúc ấy—

các người mới có thể đường đường chính chính phán xét tôi.

Tôi là quái vật.

Là mãnh thú.

Là—

mối đe dọa.

Nhưng trước lúc đó—

các người vẫn vui vẻ gọi tôi là—

“Superman”.

Một thứ gì đó—

đứt phựt.

Clark thật sự nổi giận.

Sự bình tĩnh giả tạo—

hoàn toàn biến mất.

Người Krypton gầm lên.

Gần như cuồng loạn.

Cuối cùng—

trước mặt người bạn của mình—

cậu xé toạc lớp ngụy trang.

Không giữ lại.

Không kiêng dè.

“…Tại sao anh có thể nói như thế?!”

Giọng Clark run dữ dội.

Cậu nhìn Bruce—

thất vọng.

Phẫn nộ.

Đau đớn.

“Tại sao—”

“ANH CÓ THỂ PHÁN ĐỊNH TÔI NHƯ THẾ?!”

Tiếng gào gần như biến thành tiếng khóc.

“Anh lúc nào cũng thế!”

“Lúc nào cũng lạnh lùng!”

“Thứ gì anh cũng có thể vứt bỏ!”

“Tôi coi trọng anh đến mức nào…”

“Tôi tin anh đến mức nào!”

“Vậy mà anh…”

Clark nghẹn lại.

“Anh lại cho rằng…”

“tôi đang lấy chuyện của anh làm cái cớ để trút giận?”

“Anh cảm thấy…”

“là tôi quá tự phụ sao?”

Anh cũng không tin tôi.

Anh chưa bao giờ tin tôi.

Biểu cảm thất vọng trên mặt Superman—

đủ khiến người ta đau lòng.

Giống một đứa trẻ vừa phát hiện—

người bạn thân nhất đã lừa mình.

Mất mát.

Và gần như tuyệt vọng.

Bịch.

Joker rơi xuống đất.

Hơi thở tên tội phạm yếu đến mức gần như không thể nhận ra.

Sinh mạng mỏng như giấy ấy—

giờ đã chẳng còn đáng để Clark chú ý.

Đây—

không còn là cuộc đối đầu giữa Superman và Joker.

Bởi vì Joker—

lấy tư cách gì để trở thành đối thủ của Kal-El?

……

Đây đã là—

chuyện giữa Superman và Batman.

“Anh sao có thể nói như vậy…”

Clark bật cười rất nhẹ.

“Tại sao anh lúc nào cũng có thể…”

“…chắc chắn như thế?”

Chắc chắn rằng tôi yếu đuối.

Chắc chắn rằng tôi sợ hãi.

Xác định điểm yếu của tôi.

Rồi—

một đòn đánh trúng.

“Tại sao…”

“anh lúc nào cũng có thể lạnh lùng đến vậy?”

“Clark…”

“Câm miệng!”

“…Không, Clark.”

Bruce vẫn nói.

“Tôi thật sự biết.”

“Tôi thật sự tin cậu.”

“Tôi biết cậu không muốn làm chuyện này.”

“Cậu không thật sự muốn giết hắn.”

“Đây không phải cậu.”

“Đây không phải thứ cậu muốn—”

Clark gần như muốn cười lớn.

Không.

Đùa gì vậy?

Đây không phải thứ tôi muốn?

Không.

Đây mới là—

thứ anh không muốn.

Chỉ vì lựa chọn này—

không hợp với mong muốn của Batman.

Nhưng—

đây là tôi.

Không sai.

Tôi thật sự muốn xé hắn thành từng mảnh.

Và đoán xem?

Tôi còn không chỉ muốn xé nát một mình hắn.

Những thứ đó.

Những tên đó.

Những “vấn đề” ấy—

vốn chẳng đáng được gọi là vấn đề.

Chúng xứng làm kẻ thù của tôi sao?

Xứng khiến tôi phải bận tâm sao?

Tội ác chúng phạm—

đã đủ để chết mười lần.

Vậy mà khi tôi cuối cùng cũng quyết định—

anh lại bảo—

đó không phải thứ tôi muốn?

Không.

Không.

Không.

Chỉ là—

thứ tôi muốn—

không vừa ý anh thôi.

“Thật sao?”

Cuối cùng Clark vẫn không cười nổi.

Nhưng cậu cố ý ngẩng đầu—

ra vẻ kinh ngạc.

Đầy châm chọc—

nhìn Batman.

Bóng tối của ánh sáng.

Người bạn thân thiết nhất.

Kẻ thù nguy hiểm nhất.

Đôi mắt xanh của Clark—

đầy phẫn nộ.

Và—

căm hận.

Gương mặt sạch sẽ, hoàn mỹ—

lần đầu tiên ngập tràn ác ý.

“Anh thật sự biết sao?”

“Anh thật sự tin tôi sao?”

Clark hỏi.

“Không.”

“Làm sao anh biết được?”

“Anh luôn bài xích tôi.”

“Luôn đề phòng tôi.”

“Tôi vẫn luôn biết…”

“…tôi là ác mộng của anh.”

Clark nhìn thẳng Bruce.

“Tôi đã nhiều lần tự hỏi—”

“có phải anh vẫn luôn sợ…”

“một ngày nào đó tôi bóp nát tim kẻ thù ngay trước mặt anh không.”

“Bruce.”

“Đến lúc này…”

“anh còn muốn chơi trò đó sao?”

“Còn muốn giả vờ rằng…”

“…chúng ta thật sự hiểu nhau?”

Clark bước tới một bước.

“Anh chưa bao giờ thật sự nhìn tôi.”

“Chưa bao giờ đứng ở vị trí của tôi mà nghĩ.”

“Anh thậm chí…”

“…còn không tin tôi thật sự quan tâm anh.”

“Thật sự coi trọng anh.”

Cậu cười lạnh.

“Đúng.”

“Làm sao anh tin được?”

“Trong mắt anh…”

“tôi chỉ là một con quái vật không có điểm yếu.”

“Một thứ bất cứ lúc nào cũng có thể mất kiểm soát.”

“Anh sợ tôi đại khai sát giới.”

“Anh sợ…”

“tôi thật sự trở thành ác mộng của anh.”

“Cho nên…”

“anh mới luôn giả vờ.”

“Đúng không?”

Clark mỉm cười.

Một nụ cười đầy cay độc.

“Vất vả cho anh rồi.”

“Bị ép phải cùng tôi chơi cái trò…”

‘Anh là bạn của tôi.’

“…chắc khó chịu lắm nhỉ?”