SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 79

chương 79 — nguội lạnh

Bruce Wayne không chút biểu cảm nhìn Clark Kent.

Nhìn vẻ mặt đầy lên án của cậu.

Nhìn chàng trai đứng dưới ánh trăng, đau đớn như thể vừa bị người mình tin tưởng nhất phụ bạc.

Cậu sắp không chịu nổi nữa.

Tôi biết.

Tôi biết cậu đã sắp không chịu nổi nữa rồi, Superman.

Nhưng Bruce lại không biết—

tại sao.

Chưa từng có ai nói với hắn nguyên nhân.

Chưa từng có ai giải thích.

Đám người kia.

Đám pháp sư kia.

Đám thần côn ngu xuẩn, cổ hủ ấy—

cứ thế tự tiện xác định Batman là kẻ có thể đối đầu với Superman.

Là giới hạn của Superman.

Họ nói Batman là bạn của cậu.

Nói hắn là người duy nhất có thể ngăn cậu lại.

Nhưng—

Bruce Wayne có tài đức gì?

Hắn dựa vào đâu—

mà gánh nổi trách nhiệm ấy?

“Cậu trông tệ kinh khủng.”

Giọng người đàn ông mang theo vài phần lạnh lùng.

“Cậu trông…”

“…đau lòng kinh khủng.”

Bruce bình tĩnh nói.

“Cậu thật sự định lấy chuyện này ra trách tôi sao?”

“Thật sự muốn nói với tôi chuyện này?”

“Cậu nghiêm túc đấy à, Clark Kent?”

Clark sững người.

Bruce nhìn thẳng cậu.

“Cậu nói cậu coi trọng tôi.”

“Cậu nói cậu tin tưởng tôi.”

“Nhưng cậu đã từng giải thích cho tôi dù chỉ một lần chưa?”

“Cậu đã từng nói cho tôi biết…”

“…những tình cảm ấy từ đâu mà có chưa?”

Clark chết lặng.

Bruce nhìn vẻ mặt không thể tin nổi ấy.

Nhìn một Superman trong khoảnh khắc này—

ngây ngô đến gần như trẻ con.

Không hiểu vì sao—

Kỵ sĩ Bóng đêm sinh ra ở Gotham, trưởng thành trong Gotham—

lại khẽ cười.

Nụ cười ấy cũng đầy sức nặng.

Sự châm chọc và cay đắng trong mắt Batman—

không hề nhẹ hơn phẫn nộ và thất vọng trong mắt Superman.

Một giọng nói lý trí đến gần như lạnh lùng—

vang lên giữa đêm.

Bởi vì đêm nay—

không chỉ có một người thất vọng với thế giới.

“Đây chẳng phải mới là chuyện kỳ quặc nhất sao?”

Bruce nhìn cậu.

“Người bạn tôi tin cậy nhất.”

“Người anh hùng tôi tin tưởng nhất.”

“Là cậu.”

“Nhưng chính cậu…”

“…lại chưa từng thử giải thích bất cứ điều gì với tôi.”

“Cậu chưa từng thử để tôi hiểu trong lòng cậu đang nghĩ gì.”

“Cậu từ chối giao tiếp.”

“Cậu sợ bị tôi nhìn thấu.”

Bruce chậm rãi nói.

“Từ khoảnh khắc phát hiện ra tôi…”

“từng tế bào trên người cậu đều như đang gào thét.”

“Là cậu bài xích tôi.”

“Là cậu sợ tôi.”

“Superman.”

“Cậu cảm thấy tôi chưa từng nhìn thẳng vào cậu sao, Clark Kent?”

“Cậu cảm thấy…”

“là tôi đóng cửa không cho cậu bước vào?”

Bruce nheo mắt.

Cậu cảm thấy—

tôi không có tình cảm sao?

Ha.

Vậy cậu sai rồi.

Sai rất nhiều.

Bruce Wayne cau mày—

nhưng lại đang cười.

Nụ cười mang tính công kích đến mức trước đây cả Batman lẫn Bruce Wayne đều chưa từng có.

Bởi vì hắn cũng đang giận.

Thật sự—

bị Superman chọc giận.

Mà hắn vốn phải là người tỉnh táo nhất thế giới mới đúng.

“Cậu cảm thấy…”

“tôi mới là người hưởng lợi trong thứ ‘tình cảm’ này?”

“Cậu cho rằng tôi đang lợi dụng việc cậu có thiện cảm với tôi?”

Bruce cười lạnh.

“Xin cậu nói lại lần nữa.”

“Nói lại đi, Clark Kent.”

“Không biết xấu hổ mà lặp lại lần nữa cái màn làm nũng ngang ngược ấy.”

“Lặp lại thêm một lần…”

“…lời nói dối tự cho mình là đúng của cậu.”

Giọng hắn bỗng trở lại vẻ tao nhã quen thuộc.

Nhưng sự tao nhã đó—

chỉ là khoảng lặng trước một vụ nổ còn dữ dội hơn.

“CHÍNH CẬU KHÓA MÌNH VÀO LỒNG!”

Bruce gầm lên.

“Là cậu giả vờ chu đáo đến mức không chịu để người khác nhìn thấy tính cách thật của mình!”

“Là cậu tự coi bản thân là quái vật!”

“Là cậu cho rằng mình là ác mộng của tôi!”

“Cậu đem những cảm xúc đó—”

“đem tất cả những thứ ấy—”

“ÁP ĐẶT LÊN TÔI!”

“Sau đó còn tự tiện đưa ra kết luận rằng tôi nhất định phải giống như những gì cậu tưởng tượng!”

“DỪNG CÁI TRÒ SUY DIỄN LUNG TUNG ẤY LẠI!”

Từ khi trưởng thành—

Bruce Wayne chưa từng gào lên như vậy.

Càng đừng nói—

thật lòng thật dạ mang toàn bộ oán giận ra trút lên một người khác.

Có lẽ…

chưa từng.

Thật sự chưa từng.

Mỗi chữ hét ra đều khiến những cơ bắp quanh vết thương co giật.

Tin tốt—

hắn không chảy máu ngoài.

Tin xấu—

Bruce không chắc mình có đang xuất huyết nội hay không.

Nhưng chịu được.

Bruce vẫn chịu được.

Hắn không cho phép bản thân ho.

Không cho phép mình gập người vì đau.

Hắn từ chối—

bộc lộ sự yếu đuối trước Man of Steel.

Từ chối.

Bruce trừng Clark.

Batman nhìn Superman.

Bóng tối—

nhìn ánh sáng.

Hắn nhìn vẻ không thể tin nổi trên gương mặt đứa con của ánh sáng.

Nhìn sự hoang mang.

Bất lực.

Mong manh đến gần như dễ vỡ.

Nhát dao ấy—

Bruce đâm quá chuẩn.

Thẳng vào trái tim của kẻ luôn ngụy trang.

Đáng lẽ hắn không nên mặc mình chìm vào khoái cảm trút giận.

Nhưng nhìn sự yếu đuối hiếm hoi trên gương mặt vị thần giữa nhân gian—

Bruce thật sự cảm thấy một chút thỏa mãn.

Cậu không hề không có điểm yếu.

……

Và cậu cũng thật sự—

là bạn tôi.

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

“…Nhưng anh…”

Clark run rẩy.

“…anh cũng đâu có hỏi.”

Giọng Superman vỡ vụn.

Giống như người bất khả chiến bại—

vừa thật sự bị đánh gục.

Người Krypton trông hoang mang đến cực điểm.

Mất mát đến cực điểm.

Tuyệt vọng đến cực điểm.

Những cảm xúc tiêu cực phức tạp ấy khiến cậu nhìn trẻ đến đáng sợ.

Thậm chí gần như—

chỉ là một đứa nhỏ.

Clark bất lực nhìn Bruce Wayne.

Nhìn người đàn ông đứng giữa bóng tối.

Nhìn người mà cậu—

tự mình quyết định—

là “cộng sự”.

Batman đương nhiên sẽ không hỏi.

Hắn là Batman.

Batman lúc nào cũng mặc định—

thế giới sẽ cho hắn kết cục tồi tệ nhất.

……

Nói dối.

Toàn là nói dối.

Là lời nói dối do chính mình tạo ra.

Mình sai rồi.

Xin lỗi.

Bruce.

“…Tôi lúc nào cũng dễ dàng làm hỏng tất cả.”

Giọng Clark trống rỗng.

Rách nát.

Trong đó có chút tự hủy—

và chút bất cần đầy nguy hiểm.

Cậu không còn trách móc.

Không còn đòi hỏi.

Lý trí và lễ phép của Superman dường như cùng lúc quay trở lại.

Cậu—

từ bỏ.

Nhanh đến kinh ngạc.

Nhanh như một người trưởng thành thật sự.

Những đòi hỏi vô lý vừa rồi—

bị “người bạn” thẳng thừng bác bỏ.

Và Clark Kent lập tức trở lại với hiện thực.

Điều đó—

khiến Batman tỉnh ra.

……

Không.

Đây không phải an ủi.

Không phải dẫn dắt.

Không phải bất kỳ hình thức khai thông cảm xúc đúng đắn nào.

Đây chỉ là—

làm tổn thương cậu ấy.

Bruce vốn không định làm Clark bị thương.

Điều này—

hoàn toàn trái ngược với ý định ban đầu của hắn.

Bruce giật mình.

Cơ thể khẽ run.

Hắn há miệng.

Muốn nói gì đó.

Nhưng lại quên sạch những lời đáng lẽ phải nói.

Người đàn ông vừa “đánh thắng” kẻ vô địch—

lúc này lại vụng về và bất an đến mức buồn cười.

Và Clark—

Superman đã rơi từ trên cao xuống trần thế—

không cho hắn cơ hội sửa sai.

“Nếu anh không nói…”

“tôi thậm chí còn chẳng nhận ra.”

Clark cười nhạt.

“Tôi lúc nào cũng thế.”

“Luôn tùy hứng.”

“Luôn muốn người khác cho mình thứ gì đó.”

“Luôn giả vờ rằng bản thân đã làm tốt nhất.”

“Luôn cảm thấy…”

“mình đang bị đối xử bất công.”

Cậu khẽ nhắm mắt.

“Tôi sai rồi.”

“Quả thật…”

“là tôi sai.”

“Tôi không nên giả vờ rằng thế giới này vốn đã rất tốt.”

“Tôi nên mở mắt nhìn thẳng vào tất cả.”

“Không nên tiếp tục sống trong mộng.”

“Không nên tìm cho mình nhiều lý do như thế.”

Clark nhìn xuống.

“Tôi không nên giả vờ…”

“…rằng tôi có thể làm tốt chuyện này.”

Không.

Không đúng.

Là vấn đề của mình.

Mình không phải một người bạn tốt.

Thậm chí cũng chẳng phải người tốt.

Mình vốn không phải kiểu ‘siêu anh hùng’ thông thường.

Mình không biết phải an ủi cậu ấy thế nào.

Nhưng chỉ vì lời chỉ trích của mình—

sao có thể chứng minh rằng Clark không tốt?

Cậu ấy rất tốt.

Bruce nhìn gương mặt Superman.

Hắn muốn mở miệng an ủi đến mức chưa từng có.

Nhưng—

không tài nào sắp xếp nổi câu chữ.

Bruce Wayne thật sự không giỏi chân thành an ủi người khác.

Hắn chưa từng học được kỹ năng ấy từ “người khác”.

Hắn đúng là loại bạn khốn nạn như vậy.

Cha mẹ rời đi—

quá sớm.

Cuối cùng—

Bruce chỉ có thể nhìn theo ánh mắt Clark.

Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy—

người Krypton đã tự vá lại vẻ mặt tan vỡ của mình.

Clark bình tĩnh trở lại.

Cậu nhìn về chiếc giá sách bị sập.

Nhìn tấm áo choàng đỏ bị chính tay mình giật xuống—

ném về phía Joker.

Mảnh vải từng tượng trưng cho Superman—

giờ nằm bẹp trên đất.

Giống rác.

……

Không.

Không phải như thế.

Không!

“CẬU KHÔNG ĐƯỢC PHỦ ĐỊNH BẢN THÂN ĐẾN MỨC NÀY!”

Bruce bật quát.

“Superman!”

“Đó không phải ý tôi!”

“Tôi không muốn đánh sập cậu!”

“Cũng không muốn làm cậu bị thương…”

Hắn ngừng một nhịp.

“Clark.”

……

Đúng là anh.

Đến bây giờ—

anh vẫn đang cố an ủi tôi.

Ngay cả sau khi tôi đã khiến anh thất vọng đến mức này.

Đúng là anh.

Bruce.

Nếu giữa hai chúng ta—

chỉ có một người thật sự tốt bụng—

vậy người đó chắc chắn là anh.

Không phải tôi.

“Đừng nói nữa.”

Clark lạnh nhạt lên tiếng.

“Bruce.”

Gương mặt người Krypton—

không còn biểu cảm.

Anh đã nhẫn nại với một kẻ giả tạo như tôi đủ lâu rồi.

Đừng tiếp tục tra tấn lẫn nhau.

Đây không phải một “trò chơi” vui vẻ.

“Cũng giống như…”

“anh không hề giống những gì tôi từng tưởng tượng.”

Clark bình tĩnh nói.

“Đương nhiên.”

“Vốn dĩ anh cũng chẳng có nghĩa vụ phải giống hình tượng tôi tự dựng lên.”

“Và tôi…”

“cũng không giống với hình tượng anh nghĩ về tôi.”

Cậu nhìn Bruce.

“Tôi đã nghĩ anh quá xấu.”

“Quá lạnh lùng.”

“Quá vô tình.”

Clark cong môi.

“Nhưng anh lại nghĩ tôi quá tốt.”

“Cảm ơn anh vì những lời lúc đầu.”

“Cảm ơn vì anh từng nghĩ…”

“‘tôi không phải loại người sẽ làm chuyện đó’.”

Cậu bật cười.

“Nhưng thực tế—”

“tôi chính là loại người đó.”

“Tôi là như vậy.”

“Đến tận bây giờ…”

“Ha.”

“Ha ha…”

“Đến tận bây giờ tôi vẫn muốn xé tên khốn kia thành tám mảnh!”

Clark đột nhiên gầm lên.

“TÔI MUỐN XÉ TOẠC NGỰC HẮN!”

“TÔI MUỐN BÓP NÁT ĐẦU HẮN!”

Từ lạnh lùng—

đến bùng nổ.

Chưa đầy hai giây.

Sự thay đổi cảm xúc nhanh đến đáng sợ ấy—

đáng lẽ phải khiến Batman lập tức cảnh giác.

Nhưng kỳ lạ thay—

thám tử nhạy bén nhất thế giới lại không.

Cổ họng Bruce khô khốc.

Đau lòng—

đến không chịu nổi.

……

Hắn không nên làm như vậy.

Không nên nói những lời vừa rồi.

Nhưng Superman đang hoàn toàn mất cân bằng—

vẫn chưa dừng lại.

Chỉ trong nháy mắt—

Clark lại bình tĩnh.

Tự nhiên.

Như chưa từng gào lên.

“Tôi xin lỗi.”

“Tôi thật sự rất xin lỗi.”

“Bruce.”

“Tôi biết giới luật của anh.”

“Tôi biết anh thậm chí không dùng súng.”

“Tôi biết…”

“anh coi trọng nguyên tắc đó hơn mọi thứ.”

Clark ngừng lại.

“À.”

“Không.”

“Tôi đoán.”

Cậu sửa lời một cách lạnh lùng.

“Tôi đoán anh coi trọng nó hơn mọi thứ.”

Clark cố khiến cách dùng từ của mình “chính xác” hơn.

Trên mặt—

không còn chút cảm xúc.

“Tôi đoán…”

“anh cho rằng chỉ cần bước qua ranh giới ấy…”

“thì anh và tôi sẽ không còn khác gì tội phạm.”

“Tôi đoán…”

“cho dù tên ngu xuẩn này thật sự giết Dick…”

“anh cũng chỉ có thể nghiến răng nuốt xuống.”

Clark nhìn Bruce.

“Đó là anh.”

“Có thể không quan tâm tới bản thân.”

“Không quan tâm cả người thân, bạn bè.”

“Vô tư chân chính.”

“Đó là điều vĩ đại ở anh.”

“Batman.”

“Nhưng tôi không làm được.”

Clark mỉm cười.

Một vị thần—

đang cười.

……

Nụ cười ấy đáng sợ đến mức—

đủ khiến kẻ địch nhìn thấy nó phải giật mình tỉnh giấc giữa đêm, co rúm trong chăn.

Nhưng Bruce Wayne—

không hề sợ.

Ngược lại—

trên gương mặt người phàm lại xuất hiện một tia áy náy.

“Nhưng tôi không làm được.”

Clark khẽ gọi.

“Bat.”

“Tôi có thể nhìn thấy rất nhiều khả năng.”

“Rất nhiều…”

“‘tương lai’.”

Cậu cười—

và thản nhiên nói ra bí mật.

“Tôi đã nhìn thấy rất nhiều chuyện…”

“rất xấu.”

“Rất, rất xấu.”

“Nhìn thấy vô số lựa chọn chỉ khiến người ta tuyệt vọng.”

Clark nói.

“Tôi sẽ không làm như thế.”

“Tôi sẽ không phạm những tội lỗi ấy.”

“Nhưng—”

“cũng đừng mong tôi tiếp tục nhịn.”

“Đừng mong tôi tiếp tục nuốt giận.”

“Tiếp tục giả làm người tốt.”

Cậu nhìn Bruce.

“Tôi không phải anh.”

“Tôi không làm nổi Batman.”

“Và…”

“tôi không quan tâm nữa.”

Nói xong—

người Krypton rời khỏi mặt đất.

Bay lên.

Nụ cười ấy—

không giống Clark Kent.

Cũng chẳng giống Superman.

Khó nói trong đó có châm chọc hay không.

Chỉ có—

ánh lạnh.

Và sát khí.

“Còn lần này?”

Clark nhìn xuống.

“Tôi đương nhiên sẽ nghe lời.”

“Tôi sẽ ngoan ngoãn rời đi.”

“Đây là Gotham của anh.”

“Thành phố của anh.”

Anh.

Ánh mắt lạnh lẽo của Superman lướt qua Joker nằm dưới chân.

“Trông hắn cho kỹ.”

“Bảo vệ hắn cho tốt.”

“Đừng cho tôi cơ hội…”

“…bóp chết hắn.”

Clark quay lưng.

“Chúc ngủ ngon.”

“Bat.”

Nhưng người phàm phía sau—

nhìn bóng dáng không còn áo choàng ấy.

Nhìn người bạn như vừa mất đi thứ gì đó.

Cuối cùng—

Bruce run giọng gọi.

“…Cậu nói…”

“tôi không quan tâm sao?”

“Superman.”

Clark khựng lại.

Cả người người Krypton—

cứng đờ giữa không trung.

Theo bản năng—

cậu muốn quay đầu.

Ngay lập tức.

Nhưng—

không dám.

Không làm được.

Bởi vì cậu nghe thấy.

Nghe được giọng Bruce Wayne—

đang run rất nhẹ.

Không phải run vì tức giận.

Cũng không phải nhẫn đau.

Giọng nói ấy—

như đang thay người chủ nhân luôn tự nhận bình tĩnh—

bộc lộ một trái tim vừa bị đâm thủng.

“…Cậu cho rằng…”

“tôi đang bảo vệ Joker sao?”

Bruce hỏi.

“Cậu thật sự nghĩ…”

“tôi quan tâm tên điên ấy sống hay chết?”

Không.

Vẫn có tức giận.

Tức giận.

Mất mát.

Giằng xé.

Những cảm xúc luôn bị giấu quá sâu—

giờ gần như hóa thành thực thể.

Đập thẳng vào Clark.

……

Bruce không bảo vệ Joker.

Vậy—

hắn đang bảo vệ ai?

“Cậu nói nhẹ nhàng thật.”

Bruce cười khàn.

“Thoải mái thật.”

“Đương nhiên cậu có thể giết hắn.”

“Đương nhiên có thể dễ như trở bàn tay bóp chết.”

“Thiêu chết.”

“Đóng băng.”

“Cậu có thể túm hắn bay lên Sao Mộc.”

“Có thể ném hắn thẳng vào Mặt Trời.”

“Dễ dàng.”

“Chẳng mất chút sức nào.”

Bruce nhìn bóng lưng Clark.

“Đó là cậu.”

“Đó là Superman.”

“Đúng không?!”

“Tôi đoán được…”

“có thứ gì đó từng làm cậu tổn thương rất sâu.”

“Tôi đoán được cậu đã nhịn quá lâu.”

“Nhưng cậu đã từng nghĩ chưa?”

“Nếu làm chuyện này…”

“nó sẽ mang lại thứ gì cho cuộc sống của cậu?”

“Cho cả đời cậu?”

Clark bất động.

“Cậu vẫn còn cha mẹ.”

Bruce nói.

“Các người yêu nhau.”

“Cậu định giải thích với họ thế nào?”

“Cậu định nói với họ ra sao…”

“rằng con trai họ trở thành một kẻ giết người?”

“Dựa vào đâu mà cậu cứ nhất định phải để tay mình dính máu?!”

Giọng Bruce đột ngột lớn lên.

“CẬU MỚI HAI MƯƠI HAI TUỔI!”

“Vì cái gì lại vội vàng muốn hy sinh chính mình như thế?!”

“Cậu đã nghĩ tới cuộc đời mình chưa?!”

“Đã từng nghĩ tới…”

“…linh hồn của mình chưa?!”

Bruce gằn từng chữ.

“Đừng có mẹ nó biến chuyện này thành một câu hỏi đơn giản, Clark.”

“Nó vốn không nên xuất hiện trong danh sách lựa chọn.”

“Vốn không nên là lựa chọn mà cậu phải đưa ra!”

……

Clark vừa nói Bruce—

“không quan tâm”.

Cậu thật sự đã nói—

Bruce không quan tâm.

Nhưng hoàn toàn ngược lại.

Thì ra—

hoàn toàn ngược lại.

Batman chỉ là—

quan tâm quá nhiều.

……

Đúng là một cú tát vào mặt.

Buồn cười thật.

Ha.

Clark vẫn lơ lửng giữa không trung.

Không quay lại.

……

Cậu đáng lẽ phải thấy vinh dự.

Phải tự hào.

Nhìn xem—

mình vừa làm được chuyện gì.

Cậu đã ép Batman—

nói thẳng với Superman rằng—

Bruce Wayne quan tâm cậu.

Hắn quan tâm cậu.

Thậm chí còn—

đang cố bảo vệ cậu.

……

Người Krypton vẫn không quay đầu.

Không dám.

Clark đối diện ánh trăng.

Cuối cùng hỏi thêm một lần.

“Đây là câu trả lời của anh.”

“Là lựa chọn của anh.”

“Và anh…”

“không hối hận.”

Cậu cười.

“Cảm động thật.”

“Thật đấy.”

Có thứ chất lỏng nào đó—

chậm rãi trượt xuống gương mặt Clark.

Nhưng giọng cậu—

vẫn bình tĩnh đến lạ.

“Anh không hối hận…”

Rồi Superman cười với ánh trăng.

Lạnh lẽo.

Chua xót.

Cậu cuối cùng liếc xuống Joker.

Trong mắt vẫn còn sát ý—

nhưng đã bình tĩnh.

“Nhưng tôi biết…”

“Tôi biết.”

“Ít nhất có một lần.”

“Có một lần…”

“anh thật sự hối hận.”

……

Nhưng bạn tôi.

Tôi sẽ không để chuyện ấy xảy ra.

Tôi sẽ không để Red Hood ra đời.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh, Bruce.

Cảm ơn anh—

vì đã cố bảo vệ chính tôi khỏi tay tôi.

Nhưng—

tôi không chắc.

Không chắc—

lần sau anh vẫn có thể thành công.

Clark bỏ lại câu nói bất tường, không rõ nghĩa ấy.

Rồi—

vút lên trời.

Phá cửa sổ bay đi.

Choang!

Tiếng kính vỡ trong đêm—

như đang xác nhận điều gì đó.

Bruce Wayne nhìn bóng xanh đỏ biến mất giữa trời tối.

Rồi—

người phàm cuối cùng cũng không chống đỡ nổi.

Ngồi sụp xuống đất.

Kỵ sĩ Bóng đêm im lặng.

Hắn nhìn nơi Clark Kent vừa đứng.

Nhìn những mảnh kính vỡ đầy đất.

Và nhìn—

một vệt ẩm nhỏ xíu gần như không ai chú ý.

……

Xem ra—

người Krypton cũng có nước mắt.

Bruce nghĩ.

Hoàn toàn không đúng lúc.

……

Hắn ngồi đó rất lâu.

Rất lâu.

Cho đến khi tiếng phanh quen thuộc vang lên.

Cho đến khi Alfred gần như loạng choạng chạy tới trước mặt hắn.

Gotham trong màn đêm—

yên tĩnh lạ thường.

Chỉ còn cuộc đối thoại đứt quãng của hai người.

“Trời đất…”

“Cậu chủ…”

“Được rồi.”

Bruce khàn giọng.

“Được rồi.”

“Trước tiên…”

“gọi xe cứu thương cho Joker.”

Alfred lập tức cau mày đầy khó chịu.

Nhưng ông vẫn nhanh chóng nhấn phím tắt gọi cấp cứu.

Sau đó—

quản gia cẩn thận đỡ chủ nhân mình đứng lên.

Chỉ mong có thể nhanh chóng đưa hắn rời khỏi nơi này.

“Khoan…”

Bruce bỗng lên tiếng.

“Chờ một chút.”

Alfred dừng lại.

“…Xin lỗi.”

“Alfred.”

“Phiền ông…”

“nhặt giúp tôi chiếc áo choàng kia.”

Bruce nhìn sang một bên.

“Bên đó.”

“Chiếc màu đỏ.”

“Trời ạ, cậu chủ.”

Alfred thở dài.

“Trời sắp sáng rồi.”

“Mà tôi còn lái Batmobile tới đây—”

Ông bất lực.

“Được rồi.”

“Được rồi.”

“Cậu đi chậm một chút.”

……

Đúng vậy.

Trời—

sắp sáng.

Đêm không ngủ này—

cuối cùng cũng qua.