SUPERMAN VẪN CHƯA PHÁT ĐIÊN [Tổng Anh Mỹ] - chương 16

chương 16: xin lỗi

— Trên đời này, lúc nào cũng có quá nhiều khổ đau.

Người sở hữu thân thể thép khẽ đưa tay ra, có chút do dự, rồi vô cùng cẩn thận nhận lấy viên kẹo bẩn thỉu từ bàn tay đứa trẻ.

Biểu cảm trên gương mặt Superman gần như chỉ còn lại kinh ngạc.

Đây không phải lần đầu tiên có người cảm ơn cậu.

Thậm chí cũng chẳng phải lần đầu tiên một đứa trẻ tặng kẹo cho cậu.

Trong tất cả những món quà Superman từng nhận, viên kẹo này có lẽ là thứ nhỏ bé nhất, chẳng đáng bao nhiêu tiền nhất.

Thế nhưng Clark lại bị lay động sâu sắc đến mức gần như run rẩy.

…Trên đời này lúc nào cũng có quá nhiều khổ đau.

Mà những con người đang giãy giụa để sống sót giữa khổ đau ấy…

Những người thậm chí chẳng được coi như những con người cụ thể, chỉ bị gom thành một con số lạnh lùng trong thống kê thương vong…

Vậy mà họ vẫn còn hy vọng.

Superman hé miệng.

Cậu thật sự muốn nói gì đó.

Muốn hứa với họ một điều gì đó.

Nếu thế giới này thật sự chỉ có trắng và đen…

Nếu cậu thật sự có thể đơn giản đứng ra chấm dứt mọi cuộc chiến…

Thì tốt biết bao.

Nhưng Clark không tin tưởng chính mình.

Sự cảnh giác cậu dành cho bản thân thậm chí còn lớn hơn sự cảnh giác của nhân loại dành cho Superman.

Cậu còn chẳng phải một Clark Kent “bình thường”.

Cậu thật sự không gánh nổi trách nhiệm ấy.

Thật sự…

Không có cách nào.

Thật sao?

Cứ thế từ bỏ sao?

Thật sự có thể coi như mình chẳng nhìn thấy gì sao?

—

Cảm giác lúc này giống như có người đang lột từng lớp da khỏi cơ thể cậu.

Nhưng Clark quả thật đã từng nhìn thấy những thế giới nằm dưới sự thống trị của “chính mình”.

Một nền độc tài vượt xa tất cả những chế độ độc tài mà con người từng biết.

Một xã hội không tưởng đẹp đẽ bên ngoài nhưng chứa đầy kịch độc.

Năm mười bảy tuổi, Clark đã tận mắt nhìn thấy một “mình” khác thống trị cả thế giới.

Sau khi tỉnh khỏi giấc mơ ấy, cậu lạnh toát toàn thân, run rẩy không ngừng.

Muốn ngăn chặn mọi cái ác—

Thì cách đơn giản nhất chính là biến mình thành một cái ác lớn hơn.

Nuốt chửng mọi thứ “không hài hòa”.

Xóa bỏ tất cả những gì trái với ý mình.

Đến lúc ấy, Kal-El sẽ thay thế ma quỷ, trở thành danh từ đáng sợ nhất trên đời.

“Superman” sẽ trở thành kẻ thống trị đáng sợ nhất.

Và cậu sẽ tạo ra một thời đại không còn tự do.

…

Clark thật sự không gánh nổi thứ đó.

Người Krypton còn chưa đầy hai mươi ba tuổi nhìn hai đứa trẻ trước mặt bằng ánh mắt phức tạp.

Cậu thậm chí không dám quay đầu.

Không dám nhìn những người dân đang dần dần tụ lại phía sau mình.

Kal-El đến từ một nền văn minh tiên tiến hơn Trái Đất cũng không có đáp án.

Clark Kent chỉ có thể làm điều trái tim mình cho rằng nên làm.

—

Xin lỗi.

Aziz nắm chặt tay em gái, ngơ ngác nhìn vị sứ giả của Chúa trước mặt.

Người ấy cao lớn đến vậy.

Mạnh mẽ đến vậy.

Nhưng…

Lại trông buồn đến thế.

Trong đôi mắt xanh của thiên sứ dường như có ánh nước lay động.

Thiên sứ thật sự quan tâm đến họ.

Clark nhìn viên kẹo trong tay thật lâu.

Lâu đến mức Aziz bắt đầu thấy xấu hổ.

Cậu bé chẳng còn thứ gì tốt hơn để tặng.

Nhà của cậu đã bị cướp sạch từ lâu.

Chẳng còn gì cả.

Superman im lặng rất lâu.

Cuối cùng cậu cũng nhận ra sự ngây thơ và ngu ngốc của chính mình.

Những giấc mơ kia đã cho cậu quá nhiều sự tự tin.

Cậu bước vào vùng đất ngập tràn đau khổ này quá sớm.

Cũng quá dễ dàng.

Cậu đã sai.

Clark không có cách giải quyết tất cả.

Nhưng cậu cũng không thể bỏ mặc.

Tuyệt đối không thể bỏ mặc.

Trước những ánh mắt kinh ngạc của dân làng, của Aziz và em gái cậu bé, vị sứ giả của Chúa… vị hóa thân của Chúa trong mắt họ—

Nhẹ nhàng quỳ xuống một gối.

Ánh trăng một lần nữa chiếu sáng gương mặt Superman.

Nụ cười ấy dịu dàng đến lạ.

Mang theo một sự thương xót chân thành mà chẳng cần bất kỳ lời tô điểm nào.

“Tôi hứa với em.”

Clark nhìn thẳng vào Aziz.

“Tôi sẽ trở lại.”

…

Tôi nhất định sẽ mang hòa bình trở lại nơi này.

Nhưng hiện tại…

Tất cả chúng ta vẫn chỉ có thể tiếp tục chịu đựng.

………………

Đọc truyện tại website Meomeoteam.site hoặc tìm kiếm Meomeoteam truyện chữ để ủng hộ bộ truyện nhé

………………

Nick Fury nhìn chằm chằm đoạn video giám sát trước mặt.

Góc quay của camera kỳ quặc đến mức ông chỉ có thể nhìn thấy một góc của phần thật sự quan trọng.

Nhưng như vậy đã đủ.

Đây là lần thứ ba Fury tua lại đoạn băng.

14 giờ 53 phút.

Superman xuất hiện.

Cậu lao xuống như một trận cuồng phong.

Như một cái bóng.

Như một quả bom.

Cách Superman đáp xuống chẳng hề thân thiện, gần như trực tiếp nện chính mình xuống mặt đất.

Màn xuất hiện cực kỳ phô trương ấy lập tức khiến đám phần tử vũ trang trong căn cứ hoảng loạn.

Chúng la hét.

Nổ súng vào kẻ bất khả chiến bại vừa từ trên trời rơi xuống.

Fury không chớp mắt.

Từng viên đạn bật khỏi cơ thể Superman.

Đạn lạc lập tức bắn trúng ba tên tội phạm.

Lần này Superman không giống thường ngày.

Cậu không bắt lại tất cả những viên đạn.

Cậu vẫn khắc nghiệt đến đáng sợ.

Mỗi khi xung quanh không có dân thường, không cần lo đạn lạc sẽ làm người vô tội bị thương, Superman luôn giải quyết mọi thứ bằng cách đơn giản và bạo lực đến thế.

Trực tiếp.

Không chút vòng vo.

Thậm chí cậu cũng chẳng buồn che giấu sự thật rằng mình không quan tâm đến đám người kia.

Superman chưa bao giờ nhân từ với tất cả mọi người như một vị thần.

Thái độ của cậu đối với những kẻ chủ động gây hại cho người khác luôn lạnh nhạt đến đáng ngại.

Hai mươi giây.

Chỉ trong hai mươi giây, mười tám người đã bị giải quyết.

Theo thông tin Fury nhận được, tám trong số đó bị thương nặng.

Còn tên thủ lĩnh bị Superman túm lên để tra hỏi…

Đã bị cậu mang đi.

Hoàn toàn mất tích.

Ha.

Chuyện đó khiến không ít người sợ đến mất ngủ.

Đây đã là căn cứ thứ tám của tổ chức này bị Superman phá hủy.

Sự quyết đoán của người Krypton lúc nào cũng khiến người ta lạnh sống lưng.

Bộ Quốc phòng lại một lần nữa hoảng hốt.

Thậm chí còn triệu tập hẳn một cuộc họp để thảo luận xem liệu Superman có định chính thức can thiệp vào chiến tranh hay không.

May mà—

Sau căn cứ thứ tám, hành động của cậu dừng lại.

Superman mang tên thủ lĩnh nhỏ kia đi.

Nhìn tình hình, cậu rõ ràng đang tìm kiếm thứ gì đó.

Và tên xui xẻo kia vừa khéo biết chuyện.

Nhưng như vậy vẫn chưa đủ khiến những nhân vật lớn phía trên hoàn toàn yên tâm.

Fury biết tên tù binh ấy là một thành viên của Ten Rings.

Tổ chức phía sau hắn sâu đến mức khó dò.

Quan trọng hơn—

Chính tên này từng tham gia vụ bắt cóc Stark.

Ha.

Stark.

“Iron Man”.

Thế giới này thay đổi nhanh đến chóng mặt.

Bọn họ không thể không suy nghĩ nhiều hơn.

Giám đốc S.H.I.E.L.D. cuối cùng vẫn đưa tay day trán.

Tony Stark hoàn toàn không chịu diễn theo kịch bản.

Hắn công khai bản thân quá sớm.

Vốn dĩ bất kể là Fury hay những người ở tầng cao hơn, tất cả đều hy vọng chuyện ấy có thể được giấu thêm một thời gian.

Ít nhất phải giấu đến khi bọn họ tìm được Hulk.

Ít nhất cũng phải chờ đến khi chính họ là người thông báo chuyện này với Superman.

Số “bạn bè” của Superman trong mấy năm qua đã tăng lên ba người.

Mà đó mới chỉ là những người bọn họ biết.

Thế giới thay đổi quá nhanh.

Đương nhiên bọn họ không muốn mọi “cơ hội” đều bị Superman giành trước.

Cho dù là Fury tương đối lạc quan nhất, hay Amanda bi quan nhất…

Những người thực dụng như họ đều không muốn xuất hiện thêm quá nhiều “siêu anh hùng” giống Superman—

Không chịu sự quản lý của bất kỳ ai.

Người đàn ông độc nhãn nhìn chằm chằm Superman trên màn hình.

Cậu đang lạnh lùng túm một người trưởng thành khỏi mặt đất như nhấc một món đồ.

Kế hoạch Avengers của Fury đã được khởi động.

Ông có thêm tài nguyên.

Thêm con bài.

Việc cần làm lúc này chỉ là kéo Tony Stark về phía S.H.I.E.L.D.

Và bảo đảm—

Stark sẽ không trở thành Superman tiếp theo.

Superman.

Kal-El.

Quá trẻ.

Quá mạnh.

Và quá khó kiểm soát.

Chàng trai ngoài hành tinh ấy đôi lúc khiến Fury thật sự yêu thích.

Nhưng cũng chính vì thế mà đôi lúc khiến ông vô cùng khó chịu.

Nick nhìn thấy sự điên cuồng ẩn dưới khả năng tự kiềm chế của cậu.

Đương nhiên Amanda cũng nhìn thấy.

Thậm chí có lẽ Lex Luthor cũng nhìn thấy.

Nhưng Fury khác họ.

Ông hiểu một chuyện.

Khi một con người…

Không.

Khi một sinh vật sở hữu sức mạnh lớn đến mức như Superman, nhưng vẫn lựa chọn kiềm chế dục vọng của mình, vẫn tự ép bản thân bước trên một con đường khó khăn đến thế—

Thì một người như vậy sẽ không dễ dàng quay đầu.

Khi Superman bay khỏi khung hình lần thứ ba, Nick tắt màn hình.

Ông thật sự cảm thấy hơi tiếc.

Người đàn ông nhấn thiết bị liên lạc, bình tĩnh ra lệnh cho cấp dưới ở đầu bên kia:

“Tôi muốn gặp Stark.”

“Trước tối mai, thu xếp xong chuyện này.”

………………

Người đàn ông thở hổn hển yếu ớt.

Hắn mê man giãy giụa.

Đang nằm mơ.

Đang bị cơn ác mộng quấn chặt không buông.

Giờ phút này hắn lại bất lực như một đứa trẻ.

Đau.

Đau quá.

Đạn lạc bắn trúng hắn.

Cơn đau này thậm chí còn dữ dội hơn cả lần Stark phá hủy nửa khuôn mặt hắn.

Hắn nhớ mình đã bị đánh một quyền.

Rõ ràng…

Chỉ có một quyền thôi!

Máu vẫn đang chảy.

Hắn không thở nổi.

Hắn yếu đến thế.

Có lẽ sắp chết rồi.

Thế nhưng sự yếu đuối ấy chẳng đổi được dù chỉ nửa phần thương hại.

Con quái vật trong bóng tối nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh giá.

Trên gương mặt ấy không có lấy một chút cảm xúc thuộc về con người.

Giống như một pho tượng lạnh lẽo còn sống.

Giọng con quái vật bình tĩnh đến vô tình.

Lạnh như băng.

“Đã từng gặp người này chưa?”

Hắn run lên.

Là thủ lĩnh duy nhất còn lại của căn cứ.

Là kẻ toàn quyền xử lý vụ bắt cóc Stark.

Cho dù biết rõ đây chỉ là một cơn ác mộng, hắn vẫn không thể ngăn cơ thể mình run rẩy.

Dưới đôi mắt xanh không chứa chút cảm xúc kia, hắn lại một lần nữa nhận ra một sự thật—

Hắn vô dụng.

Trống rỗng.

Chẳng là gì cả.

Chỉ là một con kiến.

Đối với con quái vật trước mặt, hắn thậm chí chẳng có giá trị để trở thành tù nhân.

Nếu không nói ra được bất kỳ thông tin hữu ích nào…

Hắn sẽ lập tức bị vứt xuống đất chờ chết.

Hắn chỉ là một món rác rưởi.

Con quái vật nhấc hắn lên chẳng qua để hỏi đúng một câu.

Đến lúc này, hắn vẫn có thể hiểu tại sao khi ấy mình lại hèn nhát đến thế.

Người đàn ông run rẩy cố mở mắt.

Cố khiến tầm nhìn mờ nhòe tập trung vào bức ảnh trước mặt.

Hắn cầu nguyện trong lòng.

Xin cho mình biết gì đó.

Bất cứ thứ gì cũng được.

Rồi hắn sững người.

Có lẽ Allah thật sự đã phù hộ hắn—

“…Tôi… tôi từng gặp hắn…”

Máu trào lên trong miệng, tạo thành những bọt máu nhỏ nơi khóe môi.

Hắn muốn ho.

Nhưng khi đó—

Hắn thậm chí chẳng dám ho.

Hắn từng gặp người trong bức ảnh.

Từng giam giữ người đó.

Từng đánh đập người đó.

Hắn từng túm tóc người kia lên, tát vào mặt.

Từng ra lệnh cho binh lính tiểu tiện lên người tù nhân ấy.

Hắn…

Hắn vốn tưởng đó chỉ là một tù binh vô dụng.

Hắn—

“Tốt.”

…

Hắn thật sự muốn tỉnh khỏi giấc mơ này.

Nhưng cơ thể vẫn cứng đờ.

Hắn ngẩng đầu lên.

Đôi mắt xanh lạnh lẽo của con quái vật đang bình tĩnh nhìn hắn.

Thậm chí còn có một chút hài lòng.

Như thể cuối cùng hắn cũng biến thành một món đồ có ích.

Không còn chỉ là thứ rác rưởi lãng phí thời gian.

“Ngươi sẽ thành thật kể hết mọi chuyện cho ta.”

Giọng con quái vật rất nhẹ.

Đương nhiên—

Đó căn bản không phải một câu hỏi.

Nó chắc chắn sẽ có được tất cả câu trả lời.

Chắc chắn sẽ tìm được người mà nó muốn tìm.

—

Người đàn ông bừng tỉnh.

Hắn run rẩy, há miệng hít lấy hít để.

Bản thân đang bị nhốt trong một chiếc lồng.

Hắn chỉ tỉnh được trong chốc lát.

Rồi lại nhanh chóng chìm vào hôn mê.

“…Thứ sương này là gì?”

Tiến sĩ Banner nhìn tên tù binh mồ hôi đầm đìa bằng ánh mắt phức tạp.

Hắn đau đầu xoa giữa mày.

Còn Superman đứng bên cạnh lại mang vẻ mặt vô tội.

Thậm chí còn mỉm cười.

“Tin tôi đi, tiến sĩ. Loại khí này không gây hại cho cơ thể người.”

Clark giải thích.

“Nó là một loại vũ khí sinh hóa do kẻ thù của bạn tôi nghiên cứu ra. Tác dụng vốn là khiến con người nhìn thấy thứ mà họ sợ hãi nhất.”

“Nhưng tôi đã pha loãng nó.”

“Với nồng độ hiện tại, cùng lắm chỉ khiến người ta gặp ác mộng.”

Trên mặt chàng trai Krypton hiện rõ vẻ bất đắc dĩ và hơi ngượng ngùng.

“Hắn nhất quyết chỉ chịu nói rằng có người bỏ tiền chuộc Rick đi.”

“Nhưng bạn tôi không tra ra được thông tin phía sau tài khoản chuyển tiền đó.”

Clark dừng lại.

“Tôi biết làm thế này không được nhân đạo.”

“Nhưng rõ ràng hắn còn giấu một bí mật rất lớn.”

“Nếu không được nghỉ ngơi tử tế…”

Giọng Clark vẫn bình tĩnh.

“Có lẽ hắn sẽ muốn nói ra sớm hơn.”

Superman quay đầu nhìn tên tù binh vừa một lần nữa chìm vào ác mộng.

“Tin tôi, tiến sĩ.”

“Thứ này sẽ không làm hắn bị thương.”

“Dù sao…”

Cậu im lặng một thoáng.

“Trước đây chính hắn mới là cơn ác mộng của rất nhiều người.”

Banner nhìn chàng trai ngoài hành tinh trước mặt bằng ánh mắt phức tạp.

Hai người vẫn chưa thật sự quá thân.

Hắn cũng không phải kiểu người giỏi nói những lời an ủi.

Nhưng Banner hiểu—

Nếu không phải vì Rick, người thanh niên này sẽ chẳng cần phải bước vào chiến trường sớm đến thế.

Cũng chẳng cần làm những chuyện không đủ “quang minh” như hiện tại.

Tiến sĩ đưa tay vỗ nhẹ vai Superman.

Người đàn ông vốn ít lời khẽ nói:

“…Cảm ơn cậu, Kal-El.”

“Cậu vốn không cần phải làm đến mức này.”

Superman vẫn nhìn người đang chịu đựng trong chiếc lồng.

Cậu biết mình vừa làm một việc mà có lẽ Superman “không nên” làm.

Nhưng cậu không thể lừa dối chính mình.

Clark không hối hận.

Vẫn không thể đồng cảm với tên khủng bố phát rồ kia.

Không có chuyện “không cần phải làm đến mức này”.

Đó là lựa chọn của chính cậu.

“Đừng nói vậy, tiến sĩ.”

Clark lắc đầu.

Rồi quay sang Banner, nở một nụ cười.

“Đừng giành hết trách nhiệm của hai người rồi tự mình gánh lấy.”

“Chúng ta là đồng đội mà.”